atasözü - Preverb

Dilbilimde yaygın olarak kabul edilmese de , preverb terimi Kafkas dilinde (üç aileyi de içerir: Kuzeybatı Kafkas , Kuzeydoğu Kafkas ve Kartvelian ), Caddoan , Athabaskan ve Algonquian dilbiliminde fiillere ön eklenmiş belirli öğeleri tanımlamak için kullanılır. Hint-Avrupa dilleri bağlamında , terim genellikle ayrılabilir fiil önekleri için kullanılır .

Teorik olarak, herhangi bir önek söz öncesi öğe olarak adlandırılabilir. Bununla birlikte, pratikte, preverb terimi bu ailelerde daha dar bir şekilde uygulanır ve normalde isim öğelerinin konumları veya daha az sıklıkla isim öğelerinin kendileri gibi sözlü morfolojinin öncülü dışında olan bir ön ek öğeye atıfta bulunur.

Kuzeybatı Kafkas dilleri

Kuzeybatı Kafkas dilleri, onlar olabilir isimleri (gibi, yönlü ve konum belirten preverbs edatlar gelen bu örnekte olduğu gibi), Ubıh :

sæbɣʲawqʼanajtʼ
sa -	bɣʲa -	w -	qʼa	- nejtʼ
1 SG -	PVB -	2 SG -	konuşmak	- IMPF
Benim hakkımda konuşuyordun (kelimenin tam anlamıyla, benim hakkımda konuşuyordun )

Caddoan

Gelen Caddoan dil, preverbal elemanlar daha az bir sınıf olarak tanımlanır, ve genellikle, "preverb" bu gibi belirli önek kökü geri kalanından ayrılabilir sözlü kökü bir bölümünü belirtmektedir Viçita örneğin:

tatísaaskinnaʔas
ta-	ben-	aa-	tísaas	kir	ri-	ʔa	-s
INDIC -	3 SG -	PVB -	ilaç	sıvı	portatif	Gelmek	- IMPF
(sıvı) ilaç getiriyor

Mandarin Çincesi

İçin Mandarin Çince ve diğer birçok Çinli çeşitleri , terim anlamlarını taşıyan bazı kelimeler ifade eder edat İngilizce. Çince'de bunlar sözcüksel fiillerdir ve söz konusu isimden önce gelirler. Bunlara daha yaygın olarak kapaklar denir .

Gürcü

In Gürcü , bir Kartvelian dili, bir preverb ana işlevi tasvirleme zaman, gelecek zaman ayırt etmektir. Şimdiki zaman fiilini gelecek zamana dönüştürmek için fiil bileşiğine bir preverb eklenir. Ayrıca atasözlerinin Gürcücede yön anlamları da vardır.

Atasözleri doğrudan fiil bileşiğinin başlangıcına eklenir:

აკეთებს ak'etebs ("o yapar") ve გა აკეთებს ga ak'etebs ("o yapacak")

ვწერ vts'er ("Yazıyorum") ve და ვწერ da vts'er (" Yazacağım ")

Bu iki örnekte, gelecek zamanın anlamının yalnızca atasözünün eklenmesiyle elde edildiğine dikkat edin; başka gramer değişikliği olmaz. Bu örneklerde, atasözleri yönlü anlamlara sahiptir:

მო დის mo dis ("o geliyor")

მი დის mi dis ("o gidiyor")

ა დის a dis ("o (merdivenlerden) çıkıyor", "biniyor (otobüse)")

ჩამო დის chamo dis ( "o / o ulaşıyor")

შემო დის shemo dis ( "o / o giriyor")

Yine, çeşitli yönlü anlamların anlamını iletmek için yalnızca atasözlerinin değiştirildiğini unutmayın. Atasözleri, sadece hareket fiillerine değil, aynı zamanda diğer fiil türlerine de yön anlamları ekler. - tser - ("yaz") fiilinin örneklerini karşılaştırın :

და ვწერე da vts'ere ("Ben yazdım")

მო გწერე mo gts'ere ( "Ben yazdım için size")

მი ვწერე mi vts'ere ( "Ben yazdım için ona / onlara")

გადა გიწერე gada gits'ere ("Sana ( bir yerden ) yazdım ")

Örneklerden de anlaşılacağı gibi, fiil dolaylı nesneye (fiilin yapıldığı kişiye) göre değişir.

Birçok fiilin ortak bir kökü vardır. Örneğin, "son" ve "kalmak" aynı fiil köküne sahiptir, - rch -. Fiillerin anlamları, atasözleri ve fiil bileşiminin diğer unsurları ile ayırt edilir:

რჩება rcheba ("kalıyor"), და რჩება da rcheba ("kalacak")

რჩება rcheba ("bitiyor"), მო რჩება mo rcheba ("bitecek")

Açıkça görüldüğü gibi, fiiller şimdiki zamanda aynıdır, ancak gelecek zamanda atasözlerine göre farklılık gösterir.

Modern Farsça

Bir preverb, anlamlarını ve türevlerinin anlamını değiştiren ortaçlarla birlikte uygulanan bir morfemdir.

"āndar" veya "dar" olarak adlandırılan Farsça atasözleri şunlardır:

• bar
• baz
• fara ve hā
• faraz
• foru ve ho
• jambon
• negah ve negāh
• pas
• pis
• ru
• sar
• var
• va

Ön fiiller, fiillerin ve mastarların prosedür niteliğini değiştirebilir, ancak nesnel niteliklerini değiştirmezler:

.او کتابی داشت (statik özellik)

U ketābi dāsht.

3. P zamiri -

Kitap. KESİN -

Sahip olmak. GEÇMİŞ

.او کتابی را برداشت (dinamik nitelik)

U ketabi bar dāsht.

3. P zamiri -

Kitap. KESİN -

PVB -

Sahip olmak. GEÇMİŞ

Ön fiil normalde fiilin önüne yerleştirilir. Fiil ayrılabilir iki bileşenden oluşuyorsa, ön fiil ikinci bileşenin önüne yerleştirilir. Ön fiil, versifikasyon gereklilikleri nedeniyle cümlenin sonuna yerleştirilebilir:

از کارِ خير عزمِ تو هرگز نگشت باز

هرگز زِ راه بازنگشته‌ست هيچ تير

Manuçehri (MS 11. - 12. Yüzyıl)

Algonquian

Algonquian dillerinde, atasözleri bir fiilden önce gelen ve onun çekimini paylaşan fonolojik olarak ayrı kelimeler olarak tanımlanabilir. Özellikle, zamir önekleri veya ilk değişiklik, fiil kökünden ziyade fiil kompleksinin varsa ilk ön fiiline uygulanır. Anlamları, geçmiş zaman veya tamlayıcı açıdan İngilizce'nin bir zarf veya başka bir fiil kullanabileceği anlamlara kadar değişebilir , örneğin Ojibwe'den :

Ojibwe	İngilizce	Yorum Yap
nibaa	o uyur	atasözü yok
ninibaamin	uyuruz	aynı şekilde, pronominal önek ile
gii-nibaa	o uyudu	geçmiş zaman atasözü vardır
ningii-nibaamin	yattık	aynı şekilde, pronominal önek ile
gii-maajii-nibaa	o uyumaya başladı	geçmiş atasözüne ve sözcüksel bir atasözüne sahiptir
ningii-maajii-nibaamin	uyumaya başladık	aynı şekilde, pronominal önek ile

In Munsee , bazı sözcükler de preverb ve fiil arasındaki gelebilir.

Bu tür dillerde ayrıca bkz .

Pingelapese

Pingelapese , Mikronezya'da bulunan Pingelap adasında konuşulan bir dildir. Bu dil, dört cümle yapısından biri olan varoluşsal cümlelerde atasözleri kullanır. Fiil, bir hikayenin veya ifadenin bir karakteri zaten biliniyorsa kullanılır.

Referanslar