Presbytera -Presbytera

Presbytera ( Yunanca : πρεσβυτέρα , presvytéra olarak telaffuz edilir ), bir rahibin karısınaatıfta bulunmak için kullanılan bir Yunan onur unvanıdır. Yunanca rahip anlamınagelen presbyteros'tan türetilmiştir(kelimenin tam anlamıyla "yaşlı"). "Presbyteress" veya "eldress" eşdeğer bir anlama sahip olsa da, çok küçük bir kullanımı vardır: İngilizce konuşan Ortodoks Hıristiyanların çoğu, yerel ailelerinin veya cemaatlerinin kökenini bulduğu eski köy kiliselerinde en yaygın olan başlığı kullanacaktır.

Diğer diller

Presbytera , aşağıdaki eşdeğer başlıklara karşılık gelir:

  • Arnavutça: Prifteresha
  • Ermenice: Yeretzgin
  • Arapça: خورية (k hūrīah, originوري khūrī kelimesinden gelir , Yunanca kökenli bir başlık, "rahip" anlamına gelir) veya قسيسة (qasīsa , قسيس qasīs kelimesinden , Süryanice kökenli "rahip" anlamına gelen başlık)
  • Bulgarca: Popadiya ( evli rahip anlamına gelen pop kelimesinden gelir)
  • Karpat-Rusça: Pani (kelimenin tam anlamıyla "bayan" , rahipler için Pan ile karşılaştırılabilir , "lord" anlamına gelir)
  • Kıpti: Tasoni ( TAH-son-ee olarak okunur , Kıpti dilinde " Kardeş " anlamına gelir, ancak aynı zamanda bir rahibin karısına hitap etmek için de kullanılır)
  • Estonca: Presvitera
  • Fince: Ruustinna ( rovasti (protoiereos) kelimesinden Karelya'da: Maatuska)
  • Malayalam (Kerala, Hindistan): Kochamma gerçek anlamı küçük veya genç annedir. Suriye Hristiyan kiliselerinde, bunlar resmi olarak "baskiamo" olarak adlandırılır (Süryani Hamamı Qyomo'dan ).
  • Makedonca: Popadiya ( evli rahip anlamına gelen pop kelimesinden gelir)
  • Romence: Preoteasă
  • Rusça: Matushka ( MAH'-too-shkah olarak telaffuz edilir , kelimenin tam anlamıyla "anne" anlamına gelir, yani "anne" nin samimi formu); (antika) Popadya ("rahibin karısı")
  • Sırpça: Popadiya ( evli rahip anlamına gelen pop kelimesinden gelir); Protinica ( proh -tee-NEE'-tsah olarak telaffuz edilir ) bir protopresbyter'ın karısı için
  • Süryanice: Bath Qyomo (sözleşmenin kızı anlamına gelir)
  • Ukraynaca: Panimatka veya Panimatushka ( pani , "lady" + matushka , loving, deminutivum "mama" formu); Dobrodijka ( doh-BROH-deey-kah olarak telaffuz edilir , kelimenin tam anlamıyla "iyilik yapan kadın" anlamına gelir); Popadya ("rahibin karısı")

Ayrıca bakınız

Referanslar

Bu makale PresbyteraEn Vikisöz altında lisanslanmıştır hangi CC-BY-SA ve GFDL .

daha fazla okuma

  • Presbytera: Rahibin Karısının Hayatı, Misyonu ve Hizmeti, Athanasia Papademetriou ( ISBN  0972466142 )

Dış bağlantılar