İbranice önekler - Prefixes in Hebrew

Birkaç vardır önek içinde İbrani dili yeni bir anlam tanıtmak için düzenli bir deyişle eklenir. In İbranice , bu önekleri oluşturan harfleri "biçimlendirici harfleri" olarak adlandırılır ( İbranice : אוֹתִיּוֹת הַשִּׁמּוּשׁ, Otiyot HaShimush ). İbrani alfabesinin yirmi iki harfinden on biri Otiyot HaShimush olarak kabul edilir . Bu harfler Aleph (א), Bet ( ב ), He (ה), Vav (ו), Yud (י), Kaf (כ), Lamed (ל), Mem (מ), Nun (נ), Shin ( ש) ve Tav (ת). Bu mektupları hatırlamak için bir anımsatıcı olan איתן משה וכלב ( Eitan, Moshe, v'Kalev ), " Ethan , Moses ve Caleb " anlamına gelir.

Otiyot HaShimush

İbranice'deki ön ekler birden çok amaca hizmet eder. Bir önek, bir bağlantı , edat , kesin makale veya sorgulayıcı olarak hizmet edebilir . Ne zaman Önekleri de kullanılır conjugating içinde fiiller gelecek zaman ve çeşitli başka amaçlar için.

Bağlaçlar

Önek	Anlam	Yorumlar (değiştir \| kaynağı değiştir)	Örnekler
ו ( Vav )	ve	Vav-konjonktif (cf. Vav-ardışık ) "v" sesini (/ v /) veya "u" sesini (/ u /) yapabilir. Diğer öneklerle birlikte kullanılıyorsa, bu her zaman ilk önektir.	וְהוּא V' hu ( ve o) וּבַיוֹם u vayom ( ve günde)

Ayrılmaz edatlar

Önek	Anlam	Yorumlar (değiştir \| kaynağı değiştir)	Örnekler
ל ( Lamed )	için	Ayrılmaz Edatlar işaretlenmiştir: Normalde Sheva ile . Bir önce Sheva aldıkları Chirik . Önce יְ aldıkları Chirik ama Sheva altında י uzağa düşer. Bir T'nua Chatufa'dan önce , karşılık gelen kısa sesli harfleri üstlenirler. Önce אֶלֹהִים aldıkları Tzere ve T'nua Chatufa altında א kaybolana.	לְמֶלֶךְ l' melekh ( üzere bir kral) לִמְלָכִים li m'lokhim ( üzere kralları) לִיהוּדָה li hudah ( üzere Yahuda) לַאֲרִי la' Ari ( hiç bir aslan) לֵאלֹהִים le lohim ( üzere Gods)
ב ( Bahis )	içinde, ile, tarafından		בְּמֶלֶךְ b' melekh ( içinde bir kral) בִּמְלָכִים iki m'lokhim ( içinde kralları) בִּיהוּדָה iki hudah ( içinde Yahuda) בַּאֲרִי ba' Ari ( içinde bir aslan) בֵּאלֹהִים olmak lohim ( içinde Gods)
כ ( Kaf )	gibi		כְּמֶלֶךְ k' melekh ( olarak bir kral) כִּמְלָכִים ki m'lokhim ( şekilde kralları) כִּיהוּדָה Ki hudah ( gibi Yahuda) כַּאֲרִי ka' Ari ( gibi bir aslan) כֵּאלֹהִים ke lohim ( gibi Tanrılar)

Diğer edatlar

Önek	Anlam	Yorumlar (değiştir \| kaynağı değiştir)	Örnekler
מ ( Mem )	itibaren	Sıradan harflerden önce (gutturals ve ר hariç ) מִ ve ardından Dagesh Chazak gelir. Bağırsaklardan önce ve ר bu מֵ . Kesin makaleden önce ( ה ), 2'deki gibi מֵ'dir ve makale bozulmadan kalır; veya מִן artı ה olur .	מִמֶּלֶךְ mil melekh ( gelen bir kral) מֵאָדָם me' adam ( dan bir adam) מֵהַמֶּלֶךְ beni hamelekh ( dan kral) veya מִן הַמֶּלֶךְ dk hamelekh

Kesin makale

Önek	Yorumlar (değiştir \| kaynağı değiştir)	Örnekler
ה ( O )	Sıradan harflerden önce (yani gutturals ve ר hariç ) הַ ve ardından Dagesh Chazak gelir .	הַמֶּלֶךְ ha melekh ( kral)
	Zayıf gutturals önce א ve ע yanı sıra ר , öyle הָ .	הָאוֹר ha' ya ( açık) הָעַיִן ha' ayin ( göz) הָרֹאשׁ ha rosh ( baş)
	Sert içgüdülerden önce ה ve ח bu הַ .	הַהוֹד ha hod ( şan) הַחֹשֶׁךְ ha choshekh ( karanlık)
	Bir önce aksansız הָ ve עָ ve her zaman önce חָ öyle הֶ .	הֶהָרִים o Harim ( dağlar) הֶעָפָר o uzaktan ( toz) הֶחָכָם o chakham ( bilge)
	Aksanlı bir הָ ve עָ' den önce הָ ' dir .	הָהָר ha har ( dağ) הָעָז ha' az ( güçlü)
	Bet, Kaf veya Lamed edat öneki ile birlikte kullanıldığında atlanır; bunun yerine edattaki sesli harf değiştirilir. Eğer o diğer öneklerle kullanılır, Hep kökünden önceki son öneki.	וּבַיוֹם u va yom (ve üzerine gün: (ha ile biçerdöver) üzerinde ettik o notta ()) üzerine va (olmaya).

Sorgulayıcı

Önek	Anlam	Yorumlar (değiştir \| kaynağı değiştir)	Örnekler
ה ( O )	…?	Bir soruyu belirtmek için kullanılır. O çünkü genellikle kesin yazıda ayırt edilebilir vowelized bir ile chataf patach	הֲבֵן יַקִּיר לִי? Ha ven yaqir li ? (O benim en değerli oğlum mu?)

Fiil çekimi

Önek	Anlam	Yorum Yap	Örnekler
א ( Alef )	yapacağım	Bir fiil kökünün önüne eklendiğinde , birinci şahıs , tekil , gelecek zaman anlamına gelir . Yapacağım .	אֹסָמַךְ o' sumak ( I olacaktır desteklemek)
י ( Yud )	Yapacaklar	Bir fiil kökünün önüne eklendiğinde, üçüncü kişiyi , gelecek zamanı gösterir. ( Sayı ve cinsiyet son eklere bağlıdır.) Ya yapacak ya da yapacaklar .	יֺסָמַךְ yay sumak ( o olacaktır desteklemek) יֺסָמַךְוּ yay samaku ( onlar olacaktır desteklemek)
נ ( Rahibe )	Yapacağız	Bir fiil kökünün önüne eklendiğinde, birinci şahıs, çoğul , gelecek zamanı gösterir. Yapacağız .	נֺסָמַךְ hiçbir sumak ( biz edecektir korumak)
ת ( Tav )	O / Sen / Yapacaklar	Bir fiil kökünün önüne eklendiğinde, aşağıdakilerden birini gösterir: üçüncü şahıs, tekil, dişil, gelecek zaman. Yapacak ikinci kişi , gelecek zaman. (Sayı ve cinsiyet soneklerinin bağlıdır.) Göreceksin Gelen İncil'deki İbranice , üçüncü kişi, çoğul, kadınsı, gelecek zaman. Onlar olacak	תֹּסָמַךְ için Samak ( o / sen olacaktır desteklemek) תֹּסָמַךְוּ için samaku ( sen (pl.) Olacaktır desteklemek) תֹּסָמַךְנָה שָׂרוֹת için samakna Sarot ( asalet kadınlar olacaktır desteklemek)

Diğer kullanımlar

Önek	Anlam	Yorumlar (değiştir \| kaynağı değiştir)	Örnekler
שׁ ( Shin )	o, hangisi, kim, kim		שֶׁקָּרָה o Qara ( ki oldu) שֶׁעָשׂוּ O asu ( kim gerçekleştirilen)
ו ( Vav )	geçmiş zamanı gelecek zamanla değiştirir ve bunun tersi de geçerlidir	Çoğunlukla Kullanılan eski İbranice olarak vav-ardışık (Karşılaştırma vav-birletimli ). Gelecek zamanı geçmiş zamanla değiştirirken "va" olarak telaffuz edilir. Geçmiş zamanı gelecek zamanla değiştirirken genellikle "v" veya "u" olarak telaffuz edilir.	וַיֹּאמֶר va yomer (söyledi) yomar ile karşılaştır (diyecek) וְאָהַבְתָּ 'ettik ahavta (Sevdiğin eder) ahavta'yı karşılaştır (sevdin)

Otiyot olmayan HaShimush

Avrupa dilleri, çoğunlukla Yunanca ve Latince'den alınan teknik terminoloji için büyük bir ön ek stoğuna sahipti . İbranice geleneksel olarak bu tür önekler kullanmazken , İbranice öğretmeye ve çalışmaya başlayan Yishuv'daki profesyoneller bu terminolojiye alıştı ve bu öneklerin çoğunu İbraniceye dahil etti. Bu arada, dili canlandırmaya çalışan insanlar bazı İbranice paralellikler icat ettiler, bu nedenle bugün bu yabancı ve İbranice önekler birbirinin yerine kullanılmaktadır.

Önek	Menşei	İbranice	Anlam	Örnekler
eski אֶקְס-	Latince	-	eski	אֶקְסְפּוֹזִיצְיָה eqspozitzya sergi
un- / olmayan אַנ- / נוֹנ-	İngilizce / Latince	אִי- i אָל- ark	olumsuzluk	אִי-אַלִּימוּת i-alimut olmayan şiddet נוֹנְקוֹנְפוֹרְמִיזְם nonqonformizm Nonkonformizm אָל-מַתֶּכֶת el-mathechet metal olmayan
in- / il- / im- / ir-	Latince	אִי- i	değil, tersi	אִירַצְיוֹנָלִי iratzyonali irrasyonel
a- אָ-	Yunan	-	eksikliği, eksikliği	אָפּוֹלִיטִי apoliti apolitik אָ-מִינִי bir mini eşeysiz
prae- פְּרֵ-	Latince	טְרוֹם- trom קְדַם- qdam	önce	פְּרֵהִיסְטוֹרִי prehistori prehistorik טְרוֹם-לֵידָתִי TEROM-ledati (doğum öncesi / bebek teslim) doğum öncesi קְדַם-סוֹקְרָטִית qedam-soqratit Sokrates öncesi
post פּוֹסְט-	Latince	אַחַרְ- Ahar בָּתַר- Batar	sonra	בָּתַר-מִקְרָאִי Batar-miqra'i sonrası eski testamental
yanlısı פְּרוֹ-	Yunan	-	için, yanında	פְּרוֹגְנוֹזָה prognoza prognoz
inter אִינְטֶר-	Latince	בֵּין- ben	arasında	אִינְטֶרְנַצְיוֹנָל internatzyonal uluslararası בֵּינְלְאֻמִּי benle'umi uluslararası
intra אִינְטְרָ-	Latince	תּוֹךְ- tokh פְּנִים- pnim	içeride	אִינְטְרָנֶט intranet intranet אִינְטֶרְנֶט internet internet
para- פָּרָ-	Yunan	-	yanında, ötesinde	פָּרַפְּלֶג parapleg felçli
homo הוֹמוֹ-	Yunan	-	aynı	הוֹמוֹסֶקְסוּאָלִיּוּת homoseqsualiyut eşcinsellik
hetero הֵטֵרוֹ- (genellikle kısaltılmış hetro )	Yunan	-	farklı	הֵטֵרוֹסֶקְסוּאָלִיּוּת heteroseqsualiyut heteroseksüellik
di- / bi- - / בּי	Yunanca / Latince	דּוּ- du	iki	דּוּ-תַּחְמֹצֶת du-tachmotzet (anlamı: dioksit) dioksit דּוּ-לְשׁוֹנִי du-leshoni (anlamı: dilli) dilli בִּיסֶקְסוּאָל biseksüel (ortalama: eşcinsel) biseksüel
jeo גֵּאוֹ-	Yunan	-	yeryüzü veya yüzeyi ile ilgili	גֵּאוֹתֶרְמִי geotermi jeotermal
geriye רֶטְרוֹ-	Latince	-	geriye doğru	רֶטְרוֹאַקְטִיבִי retroaqtivi geriye dönük
yarı סֶמִי-	Latince	דְמוּי- dmui- חַצִי- ḥatsi-	yarım, benzer-	סֶמִיטְרֵיְלֶר semitreiler yarı
hemi הֶמִי-	Yunan	-	yarım	הֶמִיסְפֶרָה hemisfera yarımküre
elektro אֶלֶקְטְרוֹ-	Yunan	-	elektrik, elektrik	אֶלֶקְטְרוֹאֶנְצֶפָלוֹגְרָף eleqtroentzfalograf elektroensefalograf (EEG)
anti אַנְטִי-	Yunan	-	karşısında	אַנְטִיכְּרִיסְט antikrist Deccal אַנְטִי-חֹמֶר anti chomer anti madde
infra- אִינְפְרָה-	Latince	תַּת- tat	aşağıda, altında	אִינְפְרָה-אָדֹם Enfraruj adom kızılötesi
mono- מוֹנוֹ-	Yunan	חַד- chad	tek, tek	מוֹנוֹלוֹג monolog monolog חַד-לְשׁוֹנִי Chad-leshoni dilli
tek אוּנִי-	Latince	חַד- chad	bir, bütün	חַד-אוֹפַן Chad-ofan ( yanıyor uni teker) unicycle
poli פּוֹלִי-	Yunan	רַב- rav	birçok	פּוֹלִיגַמְיָה poligamya eşlilik
çok מוּלְטִי-	Latince	רַב- rav	birçok	מוּלְטִימֶדְיָה multimedya multimedya רַב-לְשׁוֹנִי rav-leshoni çok dilli
Tele טֶלֶ-	Yunan	-	uzaktan	טֶלֶסְקוֹפּ telesqop teleskop
süper סוּפֶּר-	Latince	עַל- al-	üstünde, üstünde, daha çok, daha iyi	סוּפֶּרְנוֹבָה süpernova süpernova עַל-טִבְעִי el-tiv'i olağanüstü
hiper- הִיפֶּר- (yumuşak i)	Yunan	-	ekstra özel olarak yüksek	הִיפֶּרְאַקְטִיבִי hiperaqtivi hiperaktif
tri- טְרִי- (yumuşak i)	Yunan	תְּלַת thlat	üç	טְרִיאַתְלוֹן triatlon triatlon תְּלַת אוֹפַן thlat-ofan ( yanıyor üç tekerleğe) üç tekerlekli
yeniden רֶ-	Latince	-	tekrar geri	רֶאוֹרְגָּנִיזַצְיָה reorganizatzya reorganizasyon רֶה-אִרְגּוּן yeniden Irgun tadilatı רֶבִיזְיָה revizya revizyon
alt- סַאבּ-	Latince	תַּת- tat	altında, daha düşük, daha az	תַּת-מוּדָע tat-muda bilinç
ekstrapul- אֶקְסְטְרָ-	Latince	חוּץ- chutz	dışarıda	חוּץ-תָּאִי chutz-tai hücre dışı אֶקְסְטְרָטֶרִיטוֹרְיָאלִי eqstrateritoryali bölge dışı
neo- נֵאוֹ-	Yunan	-	yeni	נֵאוֹלוֹגִיזְם neologizm neologism
proto	Yunan	אָב- av קְדַם- qedam	ilk, orijinal, baba	אַבְטִיפּוּס avtipus prototip
sosyo סוֹצְיוֹ- sots'io	Fransızca	-	toplum, sosyal, sosyolojik	סוֹצְיוֹלִינְגְּוִיסְטִיקָה sotzyolingvistiqa toplumdilbilim
hidro הִידְרוֹ-	Yunan	-	su veya su kullanımı ile ilgili	הִידְרוֹאֶלֶקְטְרִי hidroeleqtri hidroelektrik
hipo הִיפּוֹ-	Yunan	-	bir şeyin altında veya altında, alçak	הִיפּוֹגְלִיקֶמְיָה hipogliqemya hipoglisemi
izo- אִיזוֹ- / אִיסוֹ- izo / izo	Yunan	-	eşit	אִיזוֹטוֹפּ izotop izotop
meta מֶטָ-	Yunan	-	sonra, yanında, ötesinde, arasında	מֶטָבּוֹלִיזְם metabolizma metabolizma
mega מֶגָ-	Yunan	-	çok büyük, milyon	מֶגָהֶרְץ megahertz megahertz
mikro מִיקְרוֹ-	Yunan	-	dakika boyutu, 1 / 1.000.000	מִיקְרוֹסְקוֹפּ miqrosqop mikroskop
trans טְרַנְס-	Latince	-	karşısında	טְרַנְסְאַטְלַנְטִי transatlanti transatlantik
idio- אִידְיוֹ-	Yunan	-	bireysel, kişisel, benzersiz	אִידְיוֹמָטִי idyomati deyimsel
ateş פִּירוֹ-	Yunan	-	ateş	פִּירוֹמֶטֶר pirometer pyrometer פִּירוֹמָן piroman pyromaniac
yeniden		שִׁ- she	tekrar	שִׁכְתוּב shechtuv yeniden yazma
oto אוֹטוֹ-	Yunan	-	kendini	אוֹטוֹמָטִי otomati otomatik

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar

İbranice: Kök Kelimeler

Languages

In other projects