Powhatan dili - Powhatan language

Powhatan
Yerli Amerika Birleşik Devletleri
Bölge Doğu Virginia
Güney Maryland
Muhtemelen Kuzeydoğu Kuzey Karolina
Etnik köken Powhatan
Yok olmuş 18. yüzyılın sonu (1785-1790'lar)
Latince
Dil kodları
ISO 639-3 pim
glottolog powh1243

Powhatan veya Virginia Algonquian , Algonquian dillerinin Doğu Algonquian alt grubuna ait ölü bir dildir . Virginia'nın gelgit suyu olan Powhatan halkı tarafından konuşuluyordu . 1970'lerde Frank Thomas Siebert, Jr. tarafından yapılan dil araştırmalarının ardından , dilin bir kısmı daha iyi belgelenmiş Algonquian dillerinin yardımıyla yeniden oluşturuldu ve onu canlandırmak için girişimlerde bulunuluyor.

Bu dilin tek belgesel kanıtı, ilk Avrupa teması sırasında kaydedilen iki kısa kelime listesidir. William Strachey yaklaşık 500 kelime kaydetti ve Kaptan John Smith sadece yaklaşık 50 kelime kaydetti. Smith ayrıca Powhatan'ın bir pidgin formunun varlığını da bildirdi , ancak neredeyse hiçbir şey bilinmiyor.

Strachey'in materyalleri 1610 ile 1611 yılları arasında toplandı ve muhtemelen 1612 ve 1613'teki notlarından İngiltere'ye döndükten sonra kaleme alındı. 1618'de ikinci bir nüshasını yapmasına rağmen hayattayken hiç yayınlanmadı. İkinci nüsha 1849'da, ilk nüsha ise 1955'te yayınlandı.

Smith'in materyalleri 1607 ve 1609 yılları arasında toplanmış ve 1612'de ve tekrar 1624'te yayınlanmıştır. Materyallerini nereden topladığına dair hiçbir belirti yoktur. Birçok Algonquian dili gibi, Powhatan'ın da bir yazı sistemi yoktu, bu nedenle geriye kalan tek şey 17. yüzyıldan kalma yazılar ve ilgili Algonquian dilleri kullanılarak yapılabilecek birleştirme işlemleri.

Dilin nesli tükenmiş olsa da, Powhatan Chiefdom'un bir parçası olan bazı kabileler hala topraklarına yakın kalıyor. Bu kabileler , tümü Virginia Topluluğu veya federal hükümet tarafından tanınan Yukarı Mattaponi , Mattaponi , Nansemond , Chickahominy , Pamunkey ve Patawomeck'i içerir. Ayrıca, kültürlerini geri kazanmak ve halkı eğitmek için çalışan Powhatan Renape Nation (eskiden Burlington, New Jersey'deki Rankokus Indian Reservation'da bulunuyordu ) var.

Aile ve köken

Powhatan bir Algic dilidir . Yakından ilişkilidir UNAMI , Munsee , Nanticoke , massachusett ve diğer Doğu Algonquian dilleri , daha uzaktan ilişkilidir Ojibwe , Cree , Cheyenne , Blackfoot ve diğer Algonquian dillerin ve en uzaktan ilişkilidir Wiyotlar ve Yurok .

Tarihsel fonolojik değişiklikler

Powhatan'ı yeniden yapılandırma çalışmalarına dayanarak, Siebert, dilin yapmış olabileceği değişiklikleri Proto-Algonquian ve Proto-Eastern Algonquian ile karşılaştırabildi. İşte araştırmasının belirlediği en temel değişikliklerden üçü:

  • Proto-Doğu Algonquian ve Powhatan arasında tüm hece fonemleri aynıdır ve bu ikisi ile Proto-Algonquian arasındaki tek değişiklik, /ɛ/ kelimesinin Powhatan ve Proto-Eastern Algonquian'da /a/ haline gelmesidir. Ör: PA /ɛšpeːwi/ 'yüksek' → aspēw [ʌsˈpeːw].
  • Proto-Algonquian ve Powhatan arasında bir ünsüzden önce geliyorsa, kelimenin son sesli harfleri silinir. Ör: PA /myeːneθki/ 'toprak işleri' → mēnesk [ˈmeːnesk].
  • Powhatan, Proto-Algonquian'da bulunan /s/ ve /š/ arasındaki farkı düşürür. Benzer şekilde, PA /l/, bir parçacığın veya çekim biçimbirimlerinin bir kelimenin son konumunda, silindiği yerde olmadığı sürece, Powhatan'da bir /ɾ/ olur. Ayrıca PA /θ/, /t/ olur. Ör: PA /šiːˀšiːpa/ 'ördek' → siyssiyp [ˈsiːssiːp] ; PA /leːkawi/ 'kum' → rēkaw [ˈɾeːkʌw] ; PA /aθemwehša/ 'küçük köpek' → atemoss [ʌtɛmʊss].

Tarih

Sömürge öncesi tarih

Powhatan dili, diğer Doğu Algonquian dillerinden bir bölünmeden ve güneye doğru hareket eden gruplar, dil daha belirgin hale geldikçe bölgedeki önceki kültürlerin yerini aldı. Carolina Algonquian'ın Powhatan'dan farklı bir dil olup olmadığı konusunda kesinlik yoktur , çünkü nihayetinde Chowanoke , Croatan ve Machapunga gibi Carolina Algonquian Grupları , Virginia'daki Powhatan gruplarının etnik olarak dallarıdır .

Powhatan muhtemelen şu anda doğu Virginia olanın baskın diliydi ve Powhatan Chiefdom'da kullanılıyordu.

Avrupa irtibatı

Powhatan ile ilk karşılaşan Avrupalılar İspanyollardı. Bu bölgeye Ajacán adını verdiler ve Potomac Nehri'ne yelken açmış olabilirler ; ancak İspanyol kolonizasyonu bu alanda nihayetinde başarısız oldu.

İngilizler 1607'de Kaptan John Smith ile geldi ve Jamestown'a yerleşmeye başladı. Smith, Powhatan'da yalnızca yaklaşık 50 kelime kaydetti, ancak bir İngiliz yazar olan William Strachey, yaklaşık 500 kelime kaydetmeyi başardı. O zamanlar Powhatan hâlâ baskın dil olduğundan ve ilk yıllarda İngilizce yemek için Powhatan'a bağımlı olduğundan, İngilizce yeni karşılaşılan dili öğrenmek zorunda kaldı.

İngilizce, Powhatan'dan birçok kelime ödünç almaya başladı; dil, diğer yerli dillerden daha fazla İngilizce kredisinin kaynağı olarak kabul edildi. Bu tür kelimelerin çoğu muhtemelen çok erken, muhtemelen Powhatan-İngilizce çatışması 1622'de ortaya çıkmadan önce ödünç alındı.

Bu kelimeler arasında şunlar vardır: Chinquapin ( Castanea pumila ), arkadaş (deki gibi chumming ), Hickory , kaba mısır unu , matchcoat , mokasen , misk faresi , keseli sıçan , Trabzon hurması , Amerika üzümü , mısır ekmeği (deki gibi mısır pone ), rakun , kaplumbağası , Tomahawk , ve wicopy .

İngilizler Powhatan topraklarına yayılmaya devam ederken, bunun tersi de olmaya başladı: Powhatan halkı artık İngilizce öğrenmek zorundaydı. Konuşulan Powhatan dili 1790'dan beri azaldı.

Modern çağ

Son yıllarda, özellikle Powhatan Konfederasyonunun torunları tarafından, kaybedilen dili yeniden canlandırmaya ilgi duyulmuştur. 1975'te, Algonquian dillerinde uzmanlaşmış bir dilbilimci olan Frank Siebert, dilin fonolojisinin "yeniden yapılandırıldığını" iddia eden kitap uzunluğunda bir çalışma yayınladı.

İngilizlerin Virginia'yı kolonize etmesinin ve Powhatan ile karşılaşmasının hikayesini anlatan The New World (2005) filmi için Blair Rudes , dilin "olduğu gibi" geçici bir yeniden inşasını yaptı.

Kuzey Carolina ve Virginia'nın Yerli dillerinde uzman olan o, Strachey ve Smith kelime listelerinin yanı sıra diğer Algonquian dillerinin kelime dağarcıklarını ve gramerlerini ve bunlar ile Powhatan arasında elde ettiği görünen ses yazışmalarını kullandı. Daha spesifik olarak, Smith ve Strachey'nin kayıtlarındaki kelimeleri karşılaştırmak için dilbilgisini ve Proto-Algonquian'ı bir araya getirmek için Massachusett'e çevrilmiş bir İncil kullandı .

William ve Mary Koleji'ndeki dilbilimciler, dili kurtarmak için Patawomeck kabilesiyle birlikte çalışıyorlar ve bunu yapmak için adımlar attılar. Patawomeck kabilesi, Stafford, Virginia'da dil üzerine dersler veriyor.

fonoloji

ünsüzler

Bu tablo, Frank T. Siebert'in Powhatan dilini yeniden yapılandırmasına dayanmaktadır. John Smith'in notlarını kullandı, ancak öncelikle William Strachey'in 1610 ile 1611 arasında kaydedilen çalışmalarına dayandı. Siebert, Strachey'in notlarının anlamını belirlerken diğer Algonquian dillerinin kalıpları hakkındaki bilgisini de kullandı. Bu tablo, pratik sembolleri ve bunların IPA eşdeğerlerini parantez içinde sunmaktadır.

iki dilli alveolar Postalveolar Velar gırtlak
Durmak p [p] t [t] k [k]
Yarı kapantılı ünsüz č [tʃ]
frikatif s [s] h [s]
Burun m [m] n [n]
Musluk r [ɾ]
kayma w [w] y [j]

Sesli harfler

Siebert, Powhatan için aşağıdaki sesli harfleri yeniden yapılandırır (parantez içinde varsayılan IPA eşdeğerleri ile):

Ön Merkez Geri
Kapat i· [iː] , ben [ɪ]
Yakın orta e· [eː] o · [oː] , o [ʊ]
Açık-orta e [ɛ]
Açık bir [ʌ~a] a· [ɑː]

hece yapısı

Siebert özellikle hece yapısının üzerinden geçmez, ancak verdiği sözlük ve örnekler kullanılarak (C)V(ː)(C) kalıbı belirlenebilir. Kelimeler içindeki kümeler iki ünsüzle sınırlıdır, CVCCVC.

Stres

Powhatan dili, kelimelerdeki vurgulu heceyi, daha spesifik olarak zayıf sesli harflerin, /a/ ve /e/ senkopunu belirlemek için senkop kullanır . Hece ağırlığı , ilk hecenin zayıf sesli harf içerip içermediğine göre belirlenir. Öyle ise çift numaralı heceler ağır, tek numaralı heceler ise hafiftir. Örneğin, güneş anlamına gelen /nepass/, /ne|PASS/ olarak telaffuz edilir. Sözcük güçlü bir sesli harfle başlıyorsa, çift numaralı heceler hafif, tek numaralı heceler ağır olmak üzere tam tersidir. Örneğin, iyi anlamına gelen /wiːngan/, /WIːN|gan/ olarak telaffuz edilir.

İki tür senkop vardır: majör ve minör. Büyük senkoplama, kelimenin ortasında üç veya daha fazla hece olan biçimbirimlerde olur. Bu özellikle /s/ veya /h/ ile biten hafif hecelerde olur. Bunun bazı örnekleri kaşık ve süpürge kelimelerindedir. "Kaşık" olarak telaffuz edilir /eː | MEH | koːn/, ancak büyük bir senkop ile /eːm | KOːN/. "Süpürge" için /ČIː | keh | KAHİ | kan/, ancak senkop ile sonlanır /ČIːK| kahi | KAN/. Son örneğin, senkoplu /h/ ile biten hafif hecenin en önemli örneği olduğuna dikkat edin.

Küçük senkop isteğe bağlı olarak olma eğilimindedir ve yalnızca belirli lehçeler görülür. Hece ağırlığı bir faktör değildir ve bunun yerine kelimenin /m/ veya /n/ ile başlayıp /s/ ile mi yoksa /s/ gibi /sk/ gibi bir küme ile mi bittiğine bağlıdır. Bunun bir örneği /pa | REːN | eskw / ve bunun yerine /pa | REːN| esk/ veya /pa|REːN| sk/.

Tarihsel fonolojik değişiklikler

Powhatan'ı yeniden yapılandırma çalışmalarına dayanarak, Siebert, dilin yapmış olabileceği değişiklikleri Proto-Algonquian ve Proto-Eastern Algonquian ile karşılaştırabildi. İşte araştırmasının belirlediği en temel değişikliklerden üçü:

Proto-Doğu Algonquian ve Powhatan arasında tüm hece fonemleri aynıdır ve bu ikisi ile Proto-Algonquian arasındaki tek değişiklik, /ɛ/ kelimesinin Powhatan ve Proto-Eastern Algonquian'da /a/ haline gelmesidir. Ör: PA /ɛšpeːwi/ 'yüksek' → /aspeːw/

Proto-Algonquian ve Powhatan arasında bir ünsüzden önce geliyorsa, kelimenin son sesli harfleri silinir. Ör: PA /myeːneθki/ 'hafriyat' → /meːnesk/

Powhatan, Proto-Algonquian'da bulunan /s/ ve /š/ arasındaki farkı düşürür. Benzer şekilde, PA /l/, bir parçacığın veya çekim biçimbirimlerinin bir kelimenin son konumunda, silindiği yerde olmadığı sürece, Powhatan'da bir /r/ olur. Ayrıca PA /θ/, /t/ olur. Ör: PA /šiːˀšiːpa/ 'ördek' → /siːssiːp/ ; PA /leːkawi/ 'kum' → /reːkaw/ ; PA /aθemwehša/ 'küçük köpek' → /atemoss/

Dilbilgisi

İsimler

Powhatan'da isimler , sınıflarına bağlı olarak çekim eki alır . Görünen o ki sadece 3. şahıs ismine eklenen ekler var. Bu isimler sadece tekil ve çoğul olarak kategorize edilmekle kalmaz, aynı zamanda canlı ve cansız olarak da sınıflandırılır . Canlandırma grubu için yakın ve kesin olmayan sınıflar vardır; yakın sınıf, daha belirgin olarak kabul edilen isimler içindir ve obviative sınıfı, daha az belirgin olarak kabul edilen isimler içindir. Bu, Algonquian dilleri için oldukça yaygındır ve Powhatan gruplarının yanı sıra diğer Algonquian konuşan grupların geleneksel dünya görüşünü güçlü bir şekilde yansıtır.

canlandır Cansız
yakın kesin
Tekil -Ah
Çoğul -ak -Ah -olarak

küçültmeler

Powhatan, öğeleri küçülterek adlandırmak için 6 eke sahiptir. Bu ekler bir iç sandhi kuralına göre işlev görür . Listedeki son son, en sık görülen küçültmedir. Aşağıdakiler eklerin kendileridir:

  • -ins ör: mehekoins "küçük sopa"
  • -ēns örn: piymenahkoānēns "küçük kordon"
  • -ēs veya -īs ör: mahkatēs "küçük kömür"
  • -iss ex: metemsiss "yaşlı kadın"
  • -ēss ex: mossaskoēss " miskrat "
  • -ess örneğin: ērikoess "karınca"

Fiiller

Powhatan dilinde hepsi çekimli 3 tür fiil eki vardır. Powhatan, sondan eklemeli bir kalıp izleyen bir dildir . Bazı katı kurallarını kaybetmiş olsa da, fiillerin türü veya sınıfı ne olursa olsun kişi göstergesinin oldukça tutarlı olduğu açık bir kalıp vardır.

Geçişsiz bağımsız fiilleri canlandırın

Aşağıdaki çizelge, canlandırmak geçişsiz fiillerin aldığı ekleri göstermektedir . Fiil uzun bir ā ile bitmedikçe , birinci ve ikinci tekil şahıslar genellikle ne- / ke- önekini alır, bu durumda ne-m / ke-m çevrelemesini alır . Çoğulda, 1. kişinin 2 formu vardır, 'biz' dahil ve 'biz' hariç .

Geçişsiz göstergeyi canlandır
Kişi Takmak
1s ne-/ne-m
2s ke-/ke-m
3s -s/-o
1p ('biz' özel) ne erkek
1p ('biz' dahil) ke-men
2p biçmek
3p -uyan

Geçişli cansız bağımsız gösterge fiiller

İkinci grup fiiller cansız geçişli fiiller içindir . Bu fiillerin özneleri sadece tekildir, ancak bu onların tekil ve çoğul olmalarına engel değildir. Bu fiiller de kendi içinde 3 farklı sınıfa ve iki olumsuz şekle ayrılır.

Kişi sınıflar
1 ÖRN. tāhtēh
"onu söndürmek için" 		2 ÖRN. pēt
"getirmek için" 		3 ÖRN. nam
"görmek"
1.
tekil ː 		ne-amen
netāhtēhamen
"onu söndürüyorum " 		ne-ān
nepētān
"Ben getiriyorum" 		ne-en
nenamen
"Görüyorum"
2.
tekil 		ke-amen
ketāhtēhamen
"onu söndürürsün" 		ke-ān
kepētān
"getiriyorsun" 		ke-en
kenamen
"görüyorsun"
3.
tekil 		o-amen
otāhtēhamen
"onu söndürür" 		-ow
pētow
"o getiriyor" 		o-men
onammen
"o görüyor"
1.
çoğul 		-amena
tāhtēhamena
"onu söndürürüz" 		-ana
pētāna
"getiriyoruz" 		-ena
namena
"görüyoruz"
2.
çoğul 		-amena
tāhtēhamena
"hepiniz söndürün" 		-āna
pētāna
"hepiniz getirin" 		-ena
namena
"hepiniz görüyorsunuz"
3.
çoğul 		-amena
tāhtēhamena
"onu söndürürler" 		- -ena
namena
"onu görüyorlar"
Geçişli cansız negatifler
Kişi 1. sınıf 3. sınıf
1 inci ne-amwen ne-owen
2. ke-amowmen ke-owen
3 üncü o-amwen o-owen

Geçişli canlandırma fiilleri

Bu fiil sınıfı, diğer insanlara ve şeylere yapılan eylemleri ifade etmek için kullanılır. Özellikle 2. tekil nesne ile 1. tekil formda meydana gelen hiyerarşiye dikkat edin. Sana bir Ben ilişkisinden bahsederken , 2. kişi önekinin bir çeşidi olan kowamānes "Seni seviyorum" gibi, özne "Ben" olsa bile 1. tekil şahıs ne- öneki yerine ko- kullanılır .

kişi ilişkisi Takmak
1. şarkı. – 3. şarkı ne-āw
nemerāmāw
"Onun kokusunu alıyorum"
2. şarkı – 3. şarkı ke-āw
kemownasāw
" saçını kestin "
1. şarkı – 2. şarkı ko-es
kowamānes
"Seni seviyorum"
Negatif 1. şarkı – 2. şarkı ke-erow

Sözdizimi

Muhtemelen Siebert'in araştırmasının Powhatan'ı Proto-Algonquian ile karşılaştırmak amacıyla yeniden inşa etmeye odaklanmış olması veya Smith ve Strachey'in notlarının onu analiz etmeye elverişli olmaması nedeniyle, sözdizimi Siebert'in araştırmasında tartışılmamıştır ve orada da yoktur. cümlelerin nasıl olabileceğine dair herhangi bir örnek. Ancak, Powhatan ile aynı ailedeki diğer dillere bakarak bazı temel kalıplar oluşturulabilir:

Powhatan'ın sondan eklemeli bir dil olarak kabul edildiği, yani daha açıklayıcı anlamlar iletmek için kelimelere morfemlerin eklenebileceği tespit edilmiştir. Bu özellikle fiillerde olur ve uzun bir kelimenin temel olarak bütün bir cümleyi temsil etmesine izin verir. Bu, kelime sırasının önemini neredeyse ortadan kaldırır.

Algonquian ailesindeki diğer diller , özellikle hikaye anlatımında odak konularını netleştiren, açıklayıcı / yakın sonlarla işaretlenmiştir .

Emirlerin kesin bir listesini bir araya getirmek için kaydedilmiş yeterli veri yoktur, ancak Strachey kullanılan emirleri belgelemektedir. Bu nedenle, bu listeler ve Proto-Doğu Algonquian hakkında bilinenler kullanılarak geçici bir liste oluşturulabilir. Bu buyruklara bazı örnekler şu şekildedir: pasekoiys " kalk seni!" ; piāk " hepiniz gelin!" ; ontenass "oradan al onu!" ; miytiys "sen ye!" ; miytiyk "hepiniz yiyin!" ;

zorunluluklar
Kişi canlandır Geçişli sınıf 1 Geçiş sınıfı 3
2. Tekil -s -kıç -s
2. Çoğul -ek *-amok -ek
  • varsayılan son

Son olarak, geçişli canlandırma fiiller bölümünde açıklandığı gibi, Powhatan'da doğrudan nesnelerle canlanma hiyerarşisi koşulları vardır. 1. kişi, 2. kişi, 3. kişi hiyerarşisi yerine 2. kişi, 1. kişi, 3. kişi düzeni vardır. Örneğin, "Ona vuruyorum " demek nepakamāw olur , burada 1. kişi için ne- öneki ilk ve 3. kişi için -āw sondadır . Ancak "Seni beslerim " gibi bir şey söylemek gerekirse , başta 2. kişi için ke- ön eki ve sonunda 1. kişi için farklı bir -es eki ile keassakmes olur . Bu, kendinden önce başkalarına saygı duyma pratiğinin bir sonucu olabilir. The New World filminin dilini yeniden oluşturmaya çalışan dilbilimci Dr. Blair Rudes bir röportajda , "Dinleyiciye konuşandan daha fazla önem veren birkaç dilden biri" dedi.

lehçe varyasyonu

Siebert'in 1975 çalışması da lehçe varyasyonu için kanıtları inceledi. Belirli alanlara herhangi bir belirgin lehçe atamak için yetersiz gerekçe buldu. Strachey'in materyali, lehçe farklılaşmasının varlığını düşündüren, önemli sözcük çeşitliliğini ve küçük fonolojik çeşitliliği yansıtmaktadır. Chickahominy ve Pamunkey Virginia Algonquian kabileleriyle spekülatif bir bağlantı önerildi, ancak bu bağlantıyı destekleyecek hiçbir kanıt yok.

Aşağıdaki tablo, sözcük çeşitliliğini yansıtan kelimelerin bir örneğini vermektedir. Her kelime, Smith veya Strachey tarafından yazıldığı gibi verilir, ardından önerilen bir fonemik temsil gelir .

İki lehçeyi temsil eden Powhatan sözcükleri
İngilizce A lehçesi imla A lehçesi transkripsiyon B lehçesi imla B lehçesi transkripsiyon
Güneş ⟨keshowghes⟩, ⟨keshowse⟩ kiysowss ⟨nepausche⟩ nepas
karaca "vurmak" wahk ⟨vsecān⟩ osiykan
bakır ⟨osawas⟩ osāwāss ⟨matassun⟩, ⟨matassin⟩ matassen
o uyuyor ⟨nuppawv̄⟩, ⟨nepau⟩ nepēw ⟨kawwiu⟩ kawiyo
(onun) uyluğu ⟨apome⟩ opowm ⟨wÿkgwaus⟩ wiykkoay
ok "dikkat" kasabalar ⟨asgweowan⟩ askoiwan
misk sıçanı ⟨osasqaws⟩ ossaskoēss mosskwacus mossaskoēss
rakun ⟨kabaca⟩ arēhkan ⟨esepannauk⟩ (çoğul) ēsepan

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

  • Boyle, Alan (21 Ocak 2006). "Bir dilbilimci 'Yeni Dünya' dilini nasıl canlandırdı" . NBC Haberleri . 16 Nisan 2006'da erişildi .
  • Campbell, Lyle (2000). Amerikan Kızılderili Dilleri: Yerli Amerika'nın Tarihsel Dilbilimi . Oxford: Oxford University Press. ISBN'si 0-19-514050-8.
  • Christian, Fest (1978). "Virginia Algonquin". Bruce Trigger'da (ed.). Kuzey Amerika Yerlilerinin El Kitabı . Cilt 15: Kuzeydoğu. Washington: Smithsonian Enstitüsü. s. 253-271. |volume=fazladan metin var ( yardım )
  • Hathaway, James (19 Ocak 2006). "UNC Charlotte dilbilimci, 'Yeni Dünya ' için kayıp dili, kültürü restore ediyor " . EurekUyarı! . AAAS . 16 Nisan 2006'da erişildi .
  • Lovgren, Stefan (20 Ocak 2006). " ' Yeni Dünya' Filmi Tükenmiş Yerli Amerikan Dilini Canlandırıyor" . National Geographic Haberleri . National Geographic Society . Arşivlenmiş orijinal 12 Şubat 2006 tarihinde.
  • Mithun, Marianne (1999). Yerli Kuzey Amerika Dilleri . Cambridge Dil Ailesi Anketleri. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Rudes, Blair A. (2011). "Powhatan Sözleriyle: 'Yeni Dünya ' için Uzay ve Zaman Boyunca Çeviri ". Brian Swann'da (ed.). Kanda Doğmuş: Kızılderili Çevirisi Üzerine . Lincoln ve Londra: Nebraska Üniversitesi Yayınları.
  • Siebert, Frank (1975). "Virginia Algonquian'ı ölümden diriltmek: Powhatan'ın yeniden yapılandırılmış ve tarihsel fonolojisi". James Crawford'da (ed.). Güneydoğu Hint Dillerinde Çalışmalar . Atina: Georgia Üniversitesi Yayınları. s. 285–453.
  • Speck, Frank G. (2001) [1916]. "Kuzey Carolina Machapunga Kızılderililerinin Kalıntıları" . Carolina Algonkian Projesi . Rootsweb . 12 Ocak 2020'de alındı .
  • Wilford, John Noble (6 Mart 2006). "Dilbilimciler Kelimeleri Bulur ve Pocahontas Yeniden Konuşur". New York Times .

Dış bağlantılar