Pontus Rumcası - Pontic Greek

Pontus Rumcası
ποντιακά , pontiaká , понтиакá
Bölge aslen Pontus üzerinde Karadeniz kıyıları; Rusya , Gürcistan ve Türkiye
Ana dili konuşanlar
778.000 (2009–2015)
Hint-Avrupa
lehçeler
Yunanca , Latince , Kiril
Dil kodları
ISO 639-3 pnt
glottolog pont1253
ELP Pontus
dil küresi 56-AAA-aj
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Pontus Rum ( Yunan : Ποντιακή διάλεκτος , romanizasyonlarda : Pontiakí diálektos ; Pontus Rum: Ποντιακόν λαλίαν , romanizasyonlarda: Pontiakón lalían veya Ρωμαίικα romanizasyonlarda: Romeika ) bir olan Modern Yunanca çeşitliliği aslen konuşulan Pontus güney kıyılarında alana Karadeniz , kuzeydoğu Anadolu , Doğu Türk/ Kafkasya ili Kars , güney Gürcistan ve bugün esas olarak kuzey Yunanistan'da . Konuşanlara Pontus Rumları veya Pontus Rumları denir .

Pontus Rumcasının dilsel kökeni, Koine ve Bizans Yunancası aracılığıyla İyon Yunancasından kaynaklanır ve Gürcüce , Rusça , Türkçe , Ermenice ve Kürtçeden etkiler içerir .

Pontik Yunanca, dünya çapında yaklaşık 778.000 kişi tarafından konuşulan nesli tükenmekte olan bir Hint-Avrupa dilidir . Ancak, yalnızca 200.000–300.000 aktif konuşmacı olarak kabul edilir. Ağırlıklı olarak Kuzey Yunanistan'da konuşulsa da Türkiye, Rusya, Ermenistan , Gürcistan ve Kazakistan'da ve Pontus diasporası tarafından da konuşulmaktadır . Dil, 1920'lerde Yunanistan ile Türkiye arasındaki 1923 nüfus mübadelesi sırasında Hıristiyan Pontus Rumları ile yurtlarından Türk Müslümanlar arasındaki nüfus mübadelesinden sonra Yunanistan'a getirilmiştir . Ancak, bugün hala Pontus'un ceplerinde , çoğunlukla Trabzon ilinin doğu ilçelerinde bulunan Pontus Rum Müslümanları tarafından konuşulmaktadır . Pontus Yunancası, modern Yunancanın bir lehçesi olarak kabul edilir, ancak bildirildiğine göre, her birinin konuşmacıları birbirini tam olarak anlamamaktadır. Öncelikle Yunan alfabesiyle yazılırken, Türkiye ve Ukrayna'da Latin alfabesi daha sık kullanılır.

sınıflandırma

Pontus Rum bir olarak sınıflandırılır Hint-Avrupa , Yunan dilinin ait Attic - İyonik dalı.

İsim

Tarihsel olarak Pontus Rumcası konuşanlar ona Romeyka (veya Romeika , Yunanca : Ρωμαίικα ) adını verdiler ; bu, daha genel anlamda, aynı zamanda bir bütün olarak Modern Yunanca için tarihsel ve konuşma diline ait bir terimdir. "Pontus" terimi, bilimsel kullanımdan kaynaklanmıştır, ancak Yunanistan'da yaşayan Pontus Rumları tarafından bir kimlik işareti olarak benimsenmiştir.

Benzer şekilde, Türkçe'de Rumca (telaffuz edilen [ˈɾumd͡ʒa] ), Türkçe Rum kelimesinden türetilen ve genel olarak Türkiye'de yaşayan etnik Rumları ifade eden Rumca olarak adlandırılır ; Bu terim aynı zamanda, Standart Modern Yunanca'ya yakın bir dil konuşan İstanbul veya İmroz (Gökçeada) gibi Türkiye'deki diğer Yunanca konuşanları da kapsar .

Bugün Türkiye'de yaşayan Pontusça konuşanlar dillerine Romeyka, Rumca veya Rumcika diyorlar .

Tarih

Çoğu modern Yunan lehçesine benzer şekilde, Pontus Rumcası esas olarak MÖ 4. yüzyıl ile MS 4. yüzyıl arasında Helenistik ve Roma dönemlerinde konuşulan Koine Yunancasından türetilmiştir . MS 11. yüzyılda Küçük Asya'nın Selçuklu işgalini takiben , Pontus Bizans İmparatorluğu'nun birçok bölgesinden izole oldu. Pontuslular anakara Rumlarından bir şekilde izole kaldılar ve bu da Pontus Rumunun anakara Rumlarının geri kalanından ayrı ve belirgin bir şekilde gelişmesine neden oldu. Ancak dil, yakınlardaki Farsça, Kafkas ve Türkçe dillerinden de etkilenmiştir .

lehçeler

Yunan dilbilimci Manolis Triantafyllidis , Türkiye Pontus'unu iki gruba ayırmıştır:

  • Oenoe (Türkçe Ünye ) civarındaki Batı grubu ( Oinountiac veya Niotika );
  • yine alt bölümlere ayrılan Doğu grubu:
    • Kıyı alt grup ( Trapezountiac civarında) Trabzon (Eski Yunan Trapezous ) ve
    • iç alt grup ( Chaldiot olarak) Haldiya (yaklaşık Argyroupolis Pontic içinde [Gümüşhane] ve Kanin), çevresi ( Kelkit , Baibourt , vs.) ve yaklaşık Kotyora (Ordu).

Chaldiot'un konuşmacıları en kalabalıktı. Sesbilimde, Pontusçanın bazı çeşitlerinin Türkçenin iyi bilinen bir özelliği olan ünlü uyumunu gösterdiği bildirilmektedir (Mirambel 1965).

Türkiye dışında bir kişi ayırt edebilir:

  • Kuzey grubu ( Mariupol Rum veya Rumeika ), aslen Kırım'da konuşulur , ancak şimdi esas olarak Rumai alt grubunun Kırım Pontus Rumlarının çoğunluğunun yaşadığı Mariupol'da . Diğer Pontus Rumları Kırım Tatarcasını ana dilleri olarak konuşurlar ve " Urumlar " olarak sınıflandırılırlar . Yaklaşık yarım düzine Kırım (Mariupolitan) Pontus Rumcası lehçesi konuşulmaktadır.
    • Sovyet Rumeycesi, Sovyetler Birliği'nin Pontus Rum nüfusu tarafından konuşulan Pontus Rumcasının bir Sovyet çeşididir .

ofitik

Of vadisinin 17. yüzyılda İslam'ı kabul eden sakinleri Türkiye'de kalmış ve günümüze kadar Pontus dilini kısmen korumuşlardır. Trapezountiac alt grubunun bir parçasını oluşturan lehçelerine dilbilimciler tarafından "Ophitic" denir, ancak konuşmacılar genellikle buna Romeyka derler . En az 5.000 kişinin bunu konuştuğu bildiriliyor. Ancak konuşmacıların gerçek sayısının oldukça yüksek olduğunu gösteren tahminler var. Ofitik/Romeyka konuşanlar Trabzon ilinin doğu ilçelerinde yoğunlaşmıştır: Çaykara (Katohor), Dernekpazarı (Kondu), Sürmene (Sourmena) ve Köprübaşı (Göneşera). Daha az yaygın olmasına rağmen, Of ilçesinin bazı uzak köylerinde hala konuşulmaktadır. Rize ilinin batı İkizdere (Dipotamos) ilçesinde de konuşulmaktadır . Tarihsel olarak lehçe, daha doğuda liman kenti Athina'ya ( Pazar ) kadar uzanan daha geniş bir alanda konuşulmaktaydı .

Ofitik korudu mastar mevcuttur, Antik Yunan ancak Modern Yunanca başka varyantlarında kesildi; bu nedenle "arkaik" veya muhafazakar (diğer Pontus lehçelerine göre bile) ve Antik Yunanca'ya en yakın yaşayan dil olarak nitelendirilmiştir.

Bir çok benzer lehçesi torunları tarafından konuşulmaktadır Hıristiyanlar (özellikle vadi Of gelen Kondu şimdi köyünde Yunanistan'da yaşayan) Nea Trapezounta, Pieria'da , Orta Makedonya 400 hakkında hoparlörlerle.

Coğrafi dağılım

Pontus dili başlangıçta Karadeniz'in güney kıyılarında konuşulmasına rağmen , 18. ve 19. yüzyıldan itibaren önemli sayıda kuzey ve doğu kıyılarına, Rus İmparatorluğu'na göç etti . Pontic, Ukrayna'da , başta Mariupol olmak üzere , aynı zamanda Odessa ve Donetsk bölgesi gibi Ukrayna'nın diğer bölgelerinde, Rusya'da ( Stavropol civarında ) ve Gürcistan'da hala çok sayıda insan tarafından konuşulmaktadır . Dil, 1930'larda bir okul grameri de dahil olmak üzere edebi bir araç olarak bazı kullanımlardan yararlandı (Topkharas 1998 [1932]).

1910'lardaki katliamlardan sonra, Küçük Asya'da kalan konuşmacıların çoğu , Lozan nüfus mübadelesi Antlaşması'na tabi tutuldu ve Yunanistan'a (özellikle kuzey Yunanistan) yerleştirildi. 1990'ların başında, bu sefer eski Sovyetler Birliği ülkelerinden ikinci bir göç dalgası meydana geldi .

Yunanistan'da Pontus dili, Pontus ve diğer Yunanlıların karıştırılması nedeniyle birçok kez bir iletişim aracı olarak değil, yalnızca sembolik olarak kullanılmaktadır.

Resmi durum

Yunanistan

Yunanistan'da Pontic'in diğer tüm Yunan lehçeleri gibi resmi bir statüsü yoktur.

Sovyetler Birliği

Tarihsel olarak, Pontus Rum idi fiilen Yunan azınlığın dili SSCB Πανσυνδεσμιακή Σύσκεψη (her ne kadar, Pansyndesmiakí Sýskepsi Yunan-Sovyet tarafından düzenlenen 1926 All-Union Konferansı), aydınlar , bu karar verildi demotik olmalıdır topluluğun resmi dili.

Daha sonra Sovyetler Birliği'nde ve Komünizm sonrası Rusya'da Yunan kimliğinin yeniden canlanması, Rumiic'e karşı Demotik meselesinde yenilenmiş bir bölünme gördü . Etnik Rumi kimlik duygusunu korumaya yönelik yeni bir girişim 1980'lerin ortalarında başladı. Ukraynalı bilim adamı Andriy Biletsky yeni bir Slav alfabesi yarattı, ancak birçok yazar ve şair bu alfabeyi kullansa da bölge halkı nadiren kullanıyor.

Kültür

Dilin zengin bir sözlü geleneği ve folkloru vardır ve Pontus şarkıları özellikle Yunanistan'da popülerdir. Pontic'te şiir koleksiyonları (en ünlü yazarlar arasında Kostas Diamantidis'tir ), romanlar ve çevrilmiş Asterix çizgi roman albümleri de dahil olmak üzere bazı sınırlı modern edebiyat üretimi de vardır . Gençler genellikle ana dilleri olarak standart Yunanca konuşurlar. Pontic dilinin kullanımı, Kuzey Amerika'daki konuşmacılar tarafından Yunanistan'dakinden daha fazla sürdürülmüştür.

alfabeler

Pontus, Yunanistan'da, yazıldığı Yunan alfabesinin aksan ile: σ̌ Ç Karsılık ψ̌ için / ʃ ʒ kʃ pʃ / , a ο̈ için [æ ø] (fonolojik / ia io / ). Pontic, Türkiye'de, Türk geleneklerine göre Latin alfabesi ile yazılmıştır . Rusya'da Kiril alfabesi ile yazılır . Erken Sovyet zamanlarında, Pontus, aşağıda gösterildiği gibi, aksan yerine digraflar kullanılarak Yunan alfabesiyle fonetik olarak yazılmıştır; [æ ø] ια , ιο olarak yazılmıştır .

Yunan
alfabesi
türk
alfabesi
Kiril
alfabesi
IPA Örnek
Α α bir bir [ ä ] ρομεικ α , romiyik a , ромейик а
Β β v v В в [ v ] κατι β ενο , kati v eno, кати в ено
Γ y İyi oyun Г г [ ɣ ] [ ʝ ] γ ανεβο, ğ anevo, г анево
Δ δ DH dh Ä д [ ð ] δ οντι, dh onti, д онти
ε ε E e Е е [ ] ε γαπεςα, e ğapesa, е гапеса
Ζ ζ Z z З ç [ z ] ζ αντος, z antos, ç антос
ΖΖ ζζ jj ж ж [ ʒ ] πυρ ζζ υας, bur j uvas, бур ж уас
Θ θ TH inci С с, Ф ф, Т т [ θ ] İçeride ISTV melerin RWMAIWi'nin εκο, inci eko, Ô еко
Ι ι ben И и [ ben ] τοςπ ι τοπον, tosp i topon, тосп и топон
κ κ kk К к [ k ] κ αλατζεμαν, k alaceman, к алачеман
Λ λ Ll Л л [ ben ] λ αλια, l alia, л алиа
Μ μ mm М м [ m ] μ ανα, m ana, м ана
Ν ν N n Н н [ n ] ολιγο ν , oliğо n , олиго н
ο ο o o О о [ ] τεμετερ ο ν, temeter o n, теметер о н
Π π p p П п [ p ] εγα π εςα, eğa p esa, ега п еса
Ρ ρ R r Р р [ ɾ ] ρ ομεικα, r omeyika, р омейка
Σ ς S s С с [ s ] καλατζεπ ς ον, kalacep s on, калачеп с он
ΣΣ ςς ş ş Ш ш [ ʃ ] ςς ερι, ş eri, ш ери
Τ τ t t Т т [ t ] νος τ ιμεςα, nos t imesa, нос т имеса
ΤΖ τζ C c Ц ö [ gün ] καλα τζ εμαν, kala c eman, кала ц еман
ΤΣ τς Ç ç Ч ч [ t͡ʃ ] μανι τς α, mani ç a, мани ч а
Υ υ sen У уу [ sen ] ν υ ς, n u s, н у с
Φ φ F f Ф ф [ f ] εμορ φ α, emor f a, эмор ф а
Χ χ H, KH (sert H) Х х [ x ] χ αςον, h ason, х асон

arkizmler

Aşağıdakiler, Modern Yunancadaki gelişmelerin aksine, Yunancanın erken biçimlerinden korunan Pontus Rumcasının özellikleridir.

fonoloji

  • "η" kelimesinin eski telaffuzunun "ε" olarak korunması (κέπιν = κήπιον, κλέφτες = κλέπτης, συνέλικος = συνήλικος, νύφε = νύ(μ)φη, έγκα,ονέονο,ονέονο,ονέον,ονέκἤκος).
  • Eski "ω" telaffuzunun "o" olarak korunması, burada Koine Yunancası "ου" (ζωμίν = ζουμί, καρβώνι, ρωθώνι vb.) olarak almıştır.
  • Koine "σφ" (σποντύλιν, σπἰγγω, σπιντόνα) yerine İyonik ünsüz çifti "σπ" nin korunması .

İsim ve sıfatların çekimi

  • Eski Yunanca "-ίον" (παιδίον, χωρίον; Pontic παιδίν, χωρίν) 'dan nötr küçültme isimlerde eski yalın "-ν" ekinin korunması .
  • -ος'daki dişil bileşik sıfatların sona ermesinin korunması (η άλαλος, η άνοστος, η έμορφος).
  • İçin "-ον" tekil, yalın sonlandırma eril isimlerin sapma -in "-ονος" (ο νέον → τη νέονος, ο πάππον → τη πάππονος, ο λύκον → τη λύκονος, ο Τούρκον → τη Τούρκονος vb.)
  • İsimlerin vokatif biçimde eski vurgusu : άδελφε, Νίκολα, Μάρια.

fiillerin çekimi

  • İkinci geniş zaman -ον (ανάμνον, μείνον, κόψον, πίσον, ράψον, σβήσον) form.
  • Orta ses -ούμαι (ανακατούμαι, σκοτούμαι, στεφανούμαι) fesih fiil.
  • Edilgen -θα olarak geniş zaman sonlandırma (anc -θην.): Εγαπέθα, εκοιμέθα, εστάθα vs.
  • Zorunlu εγαπέθετε, εκοιμέθετε, εστάθετε: -θετε (ANC -θητι) pasif geniş zaman formu.
  • Sporadik kullanımı mastarlar (εποθανείναι, μαθείναι, κόψ'ναι, ράψ'ναι, χαρίσ'ναι, αγαπέθειν, κοιμεθείν).
  • Pontic en ("is"), Koine deyimsel form enesti'den (standart Antik Yunanca esti ), İncil'deki eni ("vardır"), Modern Yunanca ine (είναι) ile karşılaştırın

sözlükbilim

  • ας'ın να yerine sporadik kullanımı: δός με ας τρόω.
  • Pontik τεμέτερον ( temeteron ; "bizimki"), Modern Yunanca των […] μας ton […] mas'ın aksine Antik Yunanca τῶν ἡμετέρων ( ton hemeteron ) kelimesinden gelir .

Antik Yunan ile Karşılaştırma

1. /e/ sesinin –εῖν, -ειν eski mastar ekine eklenmesi (Trapezountiac Pontic'te)
Pontus Antik
ειπείνε εἰπεῖν
παθείνε παθεῖν
αποθανείνε ἀποθανεῖν
πιείνε πιεῖν
ειδείνε εἰδεῖν
φυείνε φυγεῖν
ευρείνε εὑρεῖν
καμείνε καμεῖν
φαείνε φαγεῖν
μαθείνε μαθεῖν
ερθέανε ἐλθεῖν
μενείνε μένειν
2. Eski mastar son ekinin korunması -ῆναι
Pontus Antik
ανεβήναι ἀναβῆναι
κατεβήναι καταβῆναι
εμπήναι ἐμβῆναι
εβγήναι ἐκβῆναι
επιδεαβήναι ἀποδιαβῆναι
κοιμεθήναι κοιμηθῆναι
χτυπεθήναι κτυπηθῆναι
ευρεθήναι εὑρεθῆναι
βρασήναι βραχῆναι
ραήναι ῥαγῆναι
3. Eski ilk geniş zaman mastar eki -αι ile ikame edilmiştir , ikinci geniş zaman eki -ειν
Pontus Antik
κράξειν κράξαι
μεθύσειν μεθύσαι
4. /e/ sesinin eski geniş kapsamlı mastar son ekine –ειν eklenmesi
ράψεινε, κράξεινε, μεθύσεινε, καλέσεινε, λαλήσεινε, κτυπήσεινε, καθίσεινε
5. Aynı geniş kelime eki –κα (–κα aynı zamanda düzenli mükemmel sonekti)
Pontus Antik
εδώκα ἔδωκα
εντώκα ἐνέδωκα
εποίκα ἐποίηκα
εφήκα ἀφῆκα
εθήκα ἔθηκα
6. Eski Yunanca –ein (-εῖν) mastar > Pontus Yunancası –eane (-έανε) mastar
Pontus Antik
ερθέανε ἐλθεῖν

Ayrıca bakınız

Notlar

bibliyografya

  • Georges Drettas, Aspects pontiques , ARP, 1997, ISBN  2-9510349-0-3 . "... Yunan diyalektolojisinde yeni bir çağın başlangıcını işaret ediyor. Sadece Yunanca yazılmamış ilk kapsamlı Pontusça dilbilgisi değil, aynı zamanda herhangi bir Yunan 'lehçesinin' ilk bağımsız dilbilgisi, Bloomfield'ın sözleri, 'kendi yapısı açısından'. (Janse)
  • Berikashvili, Svetlana. 2017. Gürcistan'da konuşulan Pontus Rumcasının morfolojik yönleri. LINCOM GmbH. ISBN  978-3862888528
  • Özhan Öztürk , Karadeniz: Ansiklopedik Sözlük. 2 Cilt. Heyamola Yayıncılık. İstanbul, 2005. ISBN  975-6121-00-9
  • Τομπαΐδης, Δ.Ε. 1988. Ηοντιακή Διάλεκτος. Αθήνα: Αρχείον Πόντου. (Tompaidis, DE 1988. Pontic Lehçesi. Atina: Archeion Pontou.)
  • Τομπαΐδης, Δ.Ε. ϗ Συμεωνίδης, Χ.Π. 2002. Συμπλήρωμα στο Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής Διαλέκτου του Α.Α. Παπαδόπουλου. Αθήνα: Αρχείον Πόντου. (Tompaidis, DE ve Simeonidis, CP 2002. AA Papadopoulos'un Pontus Lehçesinin Tarihsel Sözlüğüne Eklemeler. Atina: Archeion Pontou.)
  • Παπαδόπουλος, Α.Α. 1955. Ιστορική Γραμματική της Ποντικής Διαλέκτου. Αθήνα: Επιτροπή Ποντιακών Μελετών. (Papadopoulos, AA 1955. Pontus Lehçesinin Tarihsel Dilbilgisi. Atina: Pontus Araştırmaları Komitesi.)
  • Παπαδόπουλος, Α.Α. 1958–61. Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής Διαλέκτου. 2 τόμ. Αθήνα: Μυρτίδης. (Papadopoulos, AA 1958–61. Pontus Lehçesinin Tarihsel Sözlüğü. 2 cilt. Atina: Mirtidis.)
  • Οικονομίδης, Δ.Η. 1958. Γραμματική της Ελληνικής Διαλέκτου του Πόντου. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (Oikonomidis, DI 1958. Pontos Yunan Lehçesinin Grameri. Atina: Atina Akademisi.)
  • Τοπχαράς, Κονσταντίνος. 1998 [1932]. τραμματική της Ποντιακής: Ιραματικι τι Ρομεικυ τι Ποντεικυ τι Γλοςας. Θεσσαλονίκη: Αφοί Κυριακίδη. (Topcharas, K. 1998 [1932]. The Grammar of Pontic. Selanik: Afoi Kiriakidi.)

Dış bağlantılar