Ardua ad astra için - Per ardua ad astra

Başına ardua Ad Astra tarafından 1984 yılında anıt heykel Oscar Nemon üzerinde University Avenue içinde Toronto , Kanada havacıları ve kadınlar düşmüş onurlandıran
Slogan , birçok Commonwealth hava kuvvetinden Hava Kuvvetleri mezarlarının bulunduğu Harrogate'deki Stonefall mezarlığındaki sığınağa oyulmuştur.

Per ardua ad astra , Kraliyet Hava Kuvvetleri'nin ve Avustralya Kraliyet Hava Kuvvetleri ve Kraliyet Yeni Zelanda gibi diğer İngiliz Milletler Topluluğu hava kuvvetlerinin resmi sloganı olan "yıldızlara zorluklarla" veya "yıldızlarla mücadele yoluyla" anlamına gelen Latince bir cümle. Hava Kuvvetleri ve Hindistan Kraliyet Hava Kuvvetleri 1947'ye kadar. Kanada Kraliyet Hava Kuvvetleri , sicto sic itur ad astra , "yıldızlara giden yol budur" anlamına gelen sloganını benimsediği 1968 yılına kadar kullandı . Yeni kurulan Kraliyet Uçan Kolordu tarafından kabul edildiği 1912'den kalmadır .

Menşei

Polonya Savaş Anıtı üzerindeki her ardua ad astra rozeti
1918 tarihinde RAF rozeti mezar taşı Teğmen JD Işıkbedenimiz ait Scheldewindeke , Belçika

İlk subaylığım ait Kraliyet Uçan Kolordu (Askeri Kanat) Albay idi Frederick Sykes . Memurlarından yeni hizmet için bir slogan oluşturmalarını istedi; güçlü bir kolordu üretecek olan .

Bundan kısa bir süre sonra, iki kıdemsiz subay , Farnborough'daki Memurlar Yemekhanesinden Cody'nin Laffan Ovası'ndaki Barınağına yürüyordu . Onlar sloganı sorununu ve bunlardan biri, Teğmen JS Yule tartışıldığı yürürken, deyim söz Sic ITUR reklam Astra dan, Virgil . Daha sonra Per Ardua ad Astra ifadesiyle bu konuyu genişletti ve "Yıldızlara Mücadele Yoluyla" olarak tercüme etti. Albay Sykes bunu sloganı olarak onayladı ve Savaş Dairesine iletti . Daha sonra , kabulünü onaylayan Kral V. George'a sunuldu .

Yule'nin, Sör Henry Rider Haggard'ın fantastik romanı The People of the Mist'den (1894) söz aldığına inanılıyor . İlk bölüm şu cümleyi içeriyor: "Sağında, zirvesinde siyah mermerden armaları kucaklayan siyah mermerden grifonlar ve üzerinde 'Per Ardua ad Astra ' yazılı pankartlar bulunan taş sütunlarla desteklenen, demirden iki görkemli kapı vardı " ". Rider Haggard, bunu yüzyıllardır aile sloganı olarak kullanan İrlandalı Mulvany ailesinden almış ve onu "Yıldızlara Mücadele" olarak tercüme etmiş olabilir.

Hem " ardua " hem de " astra " bir dizi çağrışımı taşıyabildiğinden , tek bir kesin çeviri yoktur . Kraliyet Hava Kuvvetleri ve diğer Commonwealth hava kuvvetleri çoğunlukla "Yıldız için Sıkıntı Yoluyla" olarak tercüme.

Varyantlar

Kraliyet Hava Kuvvetleri Alayı'nın sloganı , ad astra kısmını atlayarak , sadece ardua haline gelir . Tersine, başlangıçta Hava Bakanlığı'na ev sahipliği yapan binanın adı, yalnızca ' ad astra'ya dayanarak Adastral Evi oldu . Kanada Kraliyet Hava Kuvvetleri ve dahil olmak üzere diğer kuruluşlar Kolombiyalı Hava Kuvvetleri benzer sloganı kullanmak ITUR reklam astra sic ve Güney Afrika Hava Kuvvetleri kullanır başına aspera ad astra .

Ayrıca bakınız

Referanslar