Paris: Bir Şiir - Paris: A Poem

Paris: Bir Şiir bir olan uzun şiir ile Umut Mirrlees eleştirmeni Julia Briggs tarafından "modernizmin kayıp şaheseri" olarak tanımlanan,. Mirrlees ilk baskısının başlık sayfası yanlışlıkla yıl 1919 olmasına rağmen, ilk tarafından 1920 yılında yayınlanan ilkbahar 1919 altı yüz hattı şiir yazdı Leonard ve Virginia Woolf de Hogarth Press . İlk baskının sadece 175 kopyası dağıtıldı. 2011'de şiir, Sandeep Parmar tarafından düzenlenen Mirrlees'in Collected Poems'in bir baskısında yeniden basıldı ve bu da daha eleştirel ilgi uyandırmaya yardımcı oldu.

Paris'in ilk baskısı : Bir Şiir

Şiir, Birinci Dünya Savaşı sonrası Paris'in bir psikocoğrafyasıdır . Konuşmacı, sokaklara çıkmadan ve bahçeler ve müzeler gibi yerleri ziyaret etmeden önce bir Metro tünelinden başlayarak gün boyu süren bir yürüyüşe çıkar. Reklamlara, sanat eserlerine, edebiyata ve müziğe göndermelerin yanı sıra konuşma fragmanları baştan sona serpiştirilmiştir. Şiirin bölümleri, posterler ve plaketler gibi anlatılan şeyin görünümünü taklit eder. Şiir esas olarak İngilizce yazılırken, satırların çoğu Fransızca kullanıyor ve birkaç kelime Yunanca. Mirrlees, Paris'ten sonra asla benzer tarzda bir şey yazmadı .

Yayın geçmişi

Şiirin ilk baskısı olan Hogarth Press'in beşinci yayını elle basıldı ve dikildi. Şiirin alışılmadık tipografik unsurları nedeniyle, Woolfların şimdiye kadar bastığı en iddialı çalışmaydı. Kapakta kırmızı, mavi ve altın alacalı desenli kağıt kullanılmıştır. Mirrlees, sayfadaki kelimelerin yazımı ve düzeni konusunda çok titizdi. Halen dizgi aşamasında şiirinde el yazısı değişiklikler yapıyordu. Virginia Woolf şiirin 175 nüshasının 160'ında düzeltmeler yapmak zorunda kaldı. İlk baskıda hala yazım hataları vardı. Leonard Woolf'un 1946'daki isteğine rağmen, şiiri yeniden yayınlamayı reddetti. Mirrlees , 1973'te Virginia Woolf Quarterly'de yeniden yayımlandığında şiirde önemli değişiklikler yaptı . Bu noktada, Katolikliğe dönmüş ve "küfür" olarak gördüğü pasajları kaldırmıştı. Şiirin hayattayken yeniden basıldığı tek zamandı. 2007'de Julia Briggs , Modernizm'de Cinsiyet'te ek notlarla birlikte şiirin bir faks kopyasını ekledi . Briggs notları arasında yeniden basmak dahil edildi Paris'te de Toplanan Poems .

Temalar

birinci Dünya Savaşı

Konuşmacı, Paris'teki gerçek simge yapıların ortasında düşmüş askerlerin hayaletleri ve ruhlarıyla karşılaşır. Tuileries'de atlı karıncaya binen küçük çocukların asker olduklarını hayal ediyor. Mirrlees, yapışkan ellerinin görüntüsünü siperlerle birleştirir. Daha sonra reenkarne olmuş askerleri temsil etmek için "muskalarla asılan çocuklar" imajını kullanır. Savaştaki Fransız askerlerinin mavi üniformalarına atıfta bulunan "Mavi önlükler" giyerler. Askeri bilgi vermek için yoğun olarak kullanılan güvercinlerden de bahsediyor.

Konuşmacı ayrıca Place de la Concorde'dan geçer . Briggs için bu site uzlaşma ve tehlike arasındaki gerilimi temsil ediyor: "anlaşma" veya "uyum" anlamına gelen "Concorde", Paris Barış Konferansı'nı akla getiriyor ; ancak bu meydanda birçok infaz da gerçekleştirildi.

Ayrıca şiir, savaş kurbanları için para toplayan "küçük burjuvaziler" e atıfta bulunur; Picardie, savaş sırasında birçok savaşın gerçekleştiği bir eyalet; ve Fransızlar için çok sayıda zayiata yol açan Birinci Marne Muharebesi .

Yarış

Şiirin başlangıcı, Briggs'in imparatorluk ve karanlığın temalarını tanıtmak olarak tanımladığı marka adlarına ("Zig-Zag", "Lion Noir" ve "Cacao Blooker") birçok atıf içerir. Şiirde "YANKEES" e atıf, Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra Avrupa'da kalan Amerikalılara atıfta bulunur. Briggs, bazı Afrikalı-Amerikalıların Montmartre'a daha hoşgörülü bir yer olduğu için taşındığını belirtir. Daha sonra siyah müzik notalarının tanımı, caz çalan Afrikalı-Amerikalı müzisyenlere dönüşür. Briggs, caza yapılan gönderme özgürleşme fikirlerini gündeme getirse de, günümüz okurları için bu sahnede kullanılan dilin çok ırkçı olduğuna dikkat çekiyor.

Etkiler

Mirrlees kabul Jean Cocteau 'ın Le Cap de Bonne-Espérance için büyük etkisi oldu Paris . Her iki şiir de Byrrh ve " Patmos'ta Aziz John" tan bahseder . Mirrlees'in arkadaşı Gertrude Stein'dan da etkilenmiş olabileceğine dair Parmar varsayımları . 1918'de École des Langues Orientales'te dil okurken Vladimir Mayakovsky'nin şiirini okuduğu için Fütürizm'den (edebiyat) etkilenmiş olabilir . Briggs, Mirrlees'i tipografi ile deneyler yapan Fransız şairleri arasında konumlandırır. Stéphane Mallarmé ve Guillaume Apollinaire . John T. Connor, çalışmalarının Anna de Noailles ve Agnes Mary Frances Duclaux'un salon şiirlerine de saygı gösterdiğini iddia ediyor .

Resepsiyon

Virginia Woolf şiiri "çok belirsiz, ahlaksız ve zekice" olarak nitelendirdi. Bununla birlikte, İngiliz eleştirmenler Paris ilk yayınlandığında genellikle olumsuz tepkiler aldılar. İtibaren bir yorum Times Literary Supplement 1920 yılında tipografi şiirin kullanım "bir çocuk oyunun bir parçası olabilir. Bu şiir sanatına aittir yok." İddia

Çağdaş eleştirmenler, Paris'in önemli modernist eserleri öngören teknikler kullandığını belirtmişlerdir . Gibi Virginia Woolf'un Bayan Dalloway ve James Joyce 'ın Ulysses , şiir modern bir şehirde tek bir gün tasvir ve bilinçsiz araştırıyor. Onun parçalanmış sesler ve yazarın yazdığı notların dahil edilmesiyle, o da bekliyor Waste Land tarafından TS Eliot . Parmar, Eliot şiirlerini Hogarth Press ile de yayınladığı için, Paris'in var olduğunu muhtemelen bildiğini ve hatta The Waste Land'i yazmadan önce okumuş olabileceğini tahmin ediyor .

Notlar

  1. ^ Briggs 2007, s. 261
  2. ^ a b c d e Mirrlees 2011, s. xxxiii
  3. ^ "Umut Mirrlees" . Şiir Vakfı . Şiir Vakfı. 2018-11-26 . Erişim tarihi: 2018-11-27 . CS1 Maint: diğerleri ( bağlantı )
  4. ^ Mirrlees 2011, s. xl
  5. ^ Briggs 2006, s. 84
  6. ^ a b "Umut Mirrlees tarafından Paris" . İngiliz Kütüphanesi . Erişim tarihi: 2018-12-04 .
  7. ^ a b "Hope Mirrlees ve Unutulmuş Kadın Modernistler" . TheTLS . 2011-09-26 . Erişim tarihi: 2018-12-04 .
  8. ^ a b Mirrlees 2011, s. 3
  9. ^ Mirrlees 2011, s. 6
  10. ^ Mirrlees 2011, s. xli
  11. ^ a b Mirrlees 2011, s. 9
  12. ^ Mirrlees 2011, s. 16
  13. ^ Connor, John (Kış 2014). "Umut Mirrlees ve Modernizm Arşivi". Modern Edebiyat Dergisi . 37 (2): 117–182. doi : 10.2979 / jmodelite.37.2.177 . JSTOR   10.2979 / jmodelite.37.2.177 .
  14. ^ Woolf 1976, s. 385
  15. ^ Mirrlees 2011, s. 127
  16. ^ Mirrlees 2011, s. xxxvii

Referanslar

  • Briggs Julia (2007). "Umut Mirrlees ve Kıta Modernizmi". Scott, Bonnie Kime (ed.). Modernizmde Toplumsal Cinsiyet: Yeni Coğrafyalar, Karmaşık Kesişimler . Illinois Üniversitesi Yayınları. s. 261–306. ISBN   978-0252074189 .
  • Briggs Julia (2006). Virginia Woolf okuyorum . Edinburgh University Press. ISBN   978-0748624355 .
  • Mirrlees, Umut (2011). Parmar, Sandeep (ed.). Toplanan Şiirler: Hope Mirrlees . Carcanet Basın. ISBN   978-1847770752 .
  • Woolf, Virginia (1976). Nicolson, Nigel; Trautmann, Joanne (editörler). Virginia Woolf'un Mektupları: Cilt 2, 1912-1922 . Harcourt Brace Jovanovich. ISBN   978-0156508827 .