Bozkırda Ateş -Fire in the Steppe

"Albay Wolodyjowski" Burada yönlendirir. Film uyarlaması için bkz Albay Wolodyjowski (film) .
Bozkırda Yangın
Pan Wolodyjowski - powiesc geçmişiczna. T. 1 1887 (58253251).jpg
Bozkırda Yangın
Yazar Henryk Sienkiewicz
Orjinal başlık Pan Wołodyjowski
ülke Polonya
Dil Lehçe
Dizi Üçleme
Tür Tarihi Roman
Yayın tarihi
 1888
Öncesinde  

Bozkırdaki Ateş ( Lehçe : Pan Wołodyjowski ; İngilizceye Sir Michael ve Albay Wolodyjowski olarak da çevrilmiştir; kelimenin tam anlamıyla, Sir Wołodyjowski ),Polonyalı yazar Henryk Sienkiewicz tarafından 1888'de yayınlanan tarihi bir romandır . Bilinen bir serinin üçüncü cildidir . Polonyalılar için "olarak Üçlemesi ", öncesinde ediliyor ile Ateş ve Kılıç ( Ogniem i mieczem , 1884) ve tufan ( Potop 1886). Romanın kahramanı olan Michał Wołodyjowski .

Konu Özeti

Bölüm 1-5

Michael Volodyovski, karısı Anna Borzobogati'nin ölümünden sonra bir manastıra emekli oldu. At Chenstohova . Bir tanıdık olan Kharlamp, Andrei Kmita'yı onu terk etmeye ikna etmede yardımını almak için görmeye gider . O ve Zagloba, Yan'a danışmak için bir yolculuğa çıkarlar ve sonunda Volodyovski ile konuşmayı teklif eden Zagloba olur.

Giderken yapma Varşova , Zagloba eski dostu, karşılayan hassling-Ketling şimdi Svyenta bir soylu tarafından kabul edildikten sonra Varşova'da bulunan, bir Scot, Courland ona bir yatak sunmaktadır. Prens Boguslav'ın aday olduğu ve Zagloba'nın haine karşı desteğini artırmaya kararlı olduğu yeni bir kralı seçmek için Diyet yapılıyor.

Piotr Stachiewicz tarafından Michael Volodyovski

Bölüm 6-16

Zagloba, primattan Mons Regius manastırına bir mektup taşır. Michael şimdi Kardeş Yerzy olarak bilinir ve ulusun iyiliği için ayrılmaya ikna edilir ve Ketling'in evinde kalır. Onlar tarafından ziyaret Sobiesk , Hetman ve bayram gerçekleşir ve Michael krem renkli atı hediye olarak alır.

Michael'ın kız kardeşi Bayan Makovetski, Varşova'yı ziyaret eder ve kocasının koruyucusu olduğu Krystina Drohoyovski ve Barbara Yezorkovski ile kalmaya davet edilir. Michael hemen Krysia'dan etkilenir, ancak Zagloba, onu memnun eden Basia'nın küçük şövalye olmasını ister. Ona eskrim yapmayı öğretir ve güçlü bir hayranlık uyandırdığı kılıca olan ustalığı karşısında şaşırır ve utanır. Genç bir şövalye olan Adam Novoveski, olay yerine gelir ve Basia'ya mahkeme öder, ancak hiçbir şeyi yoktur ve nihai evlilik teklifini reddeder.

Michael, Sobieski ile tanışır ve mektuplarla Rusya'daki Rushchyts'e ve ötesindeki Vahşi Doğa'ya gönderilir. Krysia'ya veda eder ve aralarında konuşulmayan bir anlaşma yapılır. Michal ayrılır ve Elgin'li Ketling, Courland'dan evine döner ve Krysia, görünüşü ve tavırlarıyla hemen büyülenir. Zagloba, 'küçük haiduk'u Basia'yı Michael'a kurtarmak için Ketling'i Krysia'ya yerleştirme stratejisini uygular. Anlaşma sayesinde Krysia bir manastıra girmeye karar verir ve Ketling İskoçya'ya dönmeye yemin eder .

17–22. Bölümler

Diyet devam eder ve Varşova'dan kendi yolu arkasında bir akşam üzerinde, Zagloba ve Basia karşılaşma Volodyovski ve kardeşi-in-law Makovetski. Zamanla Michael, Krysia'nın artık onu sevmediğini anlar ve ondan vazgeçmeyi kabul eder. Ancak Basia'dan sevgi duyduğu kişinin Ketling olduğunu öğrenince öfkelenir ve onu öldürmek için koşar. Daha sonra, Ketling ve Michael, eski arkadaşlar ve Michael olarak farklılıklarını çözerek geri dönerler, Basia ile bir kez daha karşılaşırlar ve Basia, değerli şövalyeye olan sevgisini ortaya çıkarır.

23–28. Bölümler

1671 yazında Michael, Basia'nın baba köyleri olan Sokol'da mutlu bir şekilde evli ve mülkü birlikleri kadar verimli bir şekilde yönetirken bulur. Ona Hreptyoff'ta bir stanitsa inşa etmesi emredildi ve Basia, Zagloba ile birlikte askerlerden coşkulu bir karşılama için geldi. Akşamları subaylar Türklerle ilgili deneyimlerini ve tutukluluk sürelerini tartışıyorlar . Zaman, Polonya ve Boğdan taraflarını büyüleyen Dinyester'in her iki kıyısındaki bağımsız soyguncu müfrezelerini ezmek için harcanıyor . Azba Bey komutasındaki bir Kazak çetesi yok edilir ve çatışmayı gözlemleyen Basia, kaçan bazı Kazaklar tarafından kovalanır ve büyüsüne kapılan genç Litvanyalı Tatar Mellehovich tarafından yardım edilir .

Bayan Boski, kızı Zosia ile Hreptyoff'a gelir, kocasının fidyesini ödemek için Han'a seyahat eder ve Michael, Rashkoff'taki Rushchyts'e vermesi için Pyotrovich'e mektup göndermeyi teklif eder. Bay Novoveski ve kızı Eva da orduya katılmak için aile evinden kaçan Adam'la yeniden bir araya gelmek için Rashkoff'a giden partide. Eva, Mellehovich'i ve ardından ona Azya diyen ve onu oğlunun yanında büyüten Novoveski'yi hemen tanır. Bununla birlikte, genç Tatar şimdi hetman'ın bir subayı olduğu ve komutanı Mihail'in emrinde görev yaptığı için, eski asilzadenin pençesinden kurtulmuştur ve eski bir subay olan Nyenashinets, şimdi onu Tugai Bey'in oğlu Tugai Beyovich ve dolayısıyla bir prens olarak tanır. .

29–35. Bölümler

Azya, sözde Litvanya Tatarlarını Türk'e karşı savaşmak için hetman'ın davasına getirmek, ancak aslında bu birlikleri şüphesiz Polonyalılara saldırmak için kullanmak için planını - hain olanı - Bogush'a açıklar . Basia, Eva ve Azya'yı yeniden bir araya getirmeye karar verir ve yakışıklı Tatar ile konuşurken, ona aşık olanın kendisi olduğu izlenimini bırakır. Eski bir Tatar olan Halim, Basia'yı kaçırma planını ortaya çıkaran Azya'ya haber getirir.

Bogush, Azya'nın planını bildirmek için Hreptyoff'tan hetmanı Sobieski'ye hızla seyahat eder, ancak plan doğrudan reddedilir. Şimdi Noel ve yaşlı Novoveski sonunda tövbe eden Adam ile yeniden bir araya geldi ve ikincisi de mavi gözlü Zosia Boski tarafından büyülendi.

36-50 Bölümler

Adam, Zosia ile nişanından sonra Rashkoff'a gider. Michael, Basia'nın Azya ve Litvanyalı Tatarlarının koruması altında Eva'ya Rashkoff'a kadar eşlik etmesine izin vermeyi kabul eder. Yolculuk sırasında Azya, Halim'e Roshkoff'u işgal etmesini emreder ve tabancasının fildişi kabzasıyla yüzüne vuran Basia'yı yakalamaya çalışır. Litvanyalı Tatarlar, Roshkoff'un masum sakinlerini Krychinski ve Adurovich çeteleri tarafından katlederken Hreptyoff'a geri kaçıyorlar. Azya, Novoveski'nin boğazını keser, Zosia Boski'yi kendine saklar ve Eva'yı Adurovich'e verir. Zosia, annesi ve Eva, Türkiye'deki haremlere satılır ve bir daha ne görülür ne de haber alınır.

51-55. Bölümler

Vahşi doğada korkunç bir yolculuk yaptıktan ve atlarını kurtlara ve buzlu bir nehre kaptırdıktan sonra Basia, kaleye geri döner. Ateşten bitkin düşerek yere yığılır ve Zagloba, Kamenyets'ten onu ölümden döndürmek için bir doktor gönderir.

Gorzenski, Mohiloff de, commandant onun Tatarlar için Azya emirlerini karşılar ve bir mesaj göndererek yanı sıra Mazovian piyade öldürür Yampol böylece yok olmaktan kaydederek. Ketlingler Hreptyoff'a varırlar -Sobieski onu Kamenyets'teki topçu komutanı olarak atadı- ve Basia da Michael ile Kamenyets'te kalmaya karar verir.

Sultan yavaşça ordusunu topluyor ve Michael onlar piyade katılırsanız tüm soygunculara af vermek Hetman yazar. Sobieski ona Kamenyets'i sonuna kadar savunmasını emreder .

56–62. Bölümler

Türkler nihayet Edirne'den yürürler ve artık çok kırılmış bir adam olan Adam, Hreptyoff'taki arkadaşlarına katılır ve ardından düşmanın gemilerine karşı bir ön muhafıza önderlik eder, Tuna'yı geçip Prut'a kadar ilerler. Adem'in ejderhaları Azya'nın chambul'una saldırır ve onu yakalar, onu keskinleştirilmiş bir kazığa çekerek ona acı verici bir ölüm verir.

Basia ve Zagloba, Türk işgaline karşı savunma hazırlıklarıyla kaynayan Kamenyets'te Michalel'e katılır . Savaş A Konseyi Bishop katıldı, düzenlenen Lantskoronski , Mikolai Pototski , Starosta ait Podolya Podolya ait Chamberlain, Lantskoronski, Revuski Podolya ve subayların, sekreter ve Michael cesaret kenti savunmak için gerekli onlara verir.

Vasilkovski'nin süvari süvarileri , Jvanyets'te önde gelen yeniçerileri katleder, geriye kalanlar ise Dinyester nehrinin karşı tarafına kaçar.

63–67. Bölümler

Artık Kamenyets'in dışında bireysel çatışmalar yaşanıyor ve Michael, Eflak körfezinde ata binerek ünlü bir pagan savaşçısı olan Hamdi'yi öldürür. Vezir, Sultan ve Han savaş alanına gelirler ve Michael, ateşkes isteyen şehir konseyi adına bir elçi Yuritsa aracılığıyla gönderilen bir mektupla çileden çıkar. Kale surlarının dışında bir toplantı yapılır ve köpek kardeşlerin kibirli talepleri kesinlikle reddedilir.

Kaleye yönelik ana tehdit tüneller ve madenlerden geliyor. Kasaba da Türk toplarıyla ateşe verilir. Michael ve Mushalski, kayanın içinden kazılan Türk tüneline saldırmaya karar verirler ve görev, cesur okçu Mushalski'nin kaybı dışında başarılı olur, ancak ertesi gün bir yeniçeri olarak geri döner.

Ertesi gün eski kalenin siperlerinden beyaz bayraklar görülüyor ve kasaba teslim oluyor - birliklerin akşam olmadan kaleden çekilmesi ve beyaz bayrağı kaldırması gerektiğine dair bir mesaj alındı. Elçiler -üç komiser- sonunda gelir ve Kamenyets'in sonsuza kadar padişaha gitmesi için şartlardan birinin onu Orta Avrupa'daki yeni eyaletinin başkenti haline getirmesi olduğunu belirtirler. Polonya birlikleri kaleyi terk ederken, bir mayın patlar ve Kamenyets Hector'u ve Commonwealth'in ilk askeri Albay Michael Volodyovski'yi öldürür. St. Stanislav Manastırı'nda, cesedi, kurşunu ve tahta tabutları üstte yatarken, yüksek bir katafalk içinde gömülüdür. Cenaze törenini Peder Kaminski yönetir ve Sobieski büyük bir giriş yapar ve ruhu için dua etmek için katafalkta diz çöker.

sonsöz

Sobieski, Hotin'i Jvanyets'e bağlayan tepelerde pozisyon alan büyük hetman Pats ve saha hetmanı Michael Kazimir Radzivill ile Hotin'de kamp yapıyor. Şiddetli dondurucu bir yağmur, fırtına ve karanlık gecesinden sonra büyük bir savaş gerçekleşir. Savaşın ağırlığı merkeze aktarılana kadar iki taraf eşit olarak eşleştirilir. Yardımıyla büyük hetman, voevode ait Rus , onun içinde gönderir hussar'lar ve Tatar yeniçeriler öncülüğünde Hüseyin, beyaz sakallı Kiaya tarafından, birer unvandır nihayet Polonyalı mızrakları üzerinde yenilen "Tanrı'nın Aslan", çoğu a ölüyor kamplarının karşı tarafında engebeli dağ geçidi. İki eski yiğit şövalye -Motovidlo ve okçu Mushalski- dudaklarında bir gülümseme ve yüzünde sakin bir sükunetle ölen Adam Novoveski ile birlikte öldürülür. “Vivat Johannes muzaffer!” Çığlıkları Hüseyin Paşa'nın ele geçirilen pagan kampında Şükran Günü Ayini olarak çalınması, Sobieski ve muzaffer ordusu tarafından kutlanır.

Başlıca karakterler

Tarihi figürler

Kurgusal karakterler

Film

Bozkırdaki Ateş, 1968'de Polonyalı yönetmen Jerzy Hoffman tarafından Albay Wolodyjowski olarak beyazperdeye uyarlandı . Film ayrıca Polonya televizyonunda The Adventures of Sir Michael (Lehçe: Przygody pana Michała ) başlığı altında serileştirildi .

Ayrıca bakınız

Referanslar

  • Henryk Sienkiewicz, Bozkırda Ateş, Jeremiah Curtin tarafından Lehçe'den yetkili ve kısaltılmamış çeviri, Little, Brown and Company , Boston, 1917 (telif hakkı 1893, 1898).
  • Henryk Sienkiewicz, Bozkırda Ateş , Hippocrene Books, 1992, ISBN  0-7818-0025-0 .
  • Jerzy R. Krzyżanowski, The Trilogy Companion: A Reader's Guide to the Trilogy of Henryk Sienkiewicz , Hippocrene Books, 1992, ISBN  0-87052-221-3 .
  • Sienkiewicz Üçlemesi (DVD baskısı), 2004.

Dış bağlantılar