Petrus Josephus Zoetmulder - Petrus Josephus Zoetmulder

Petrus Josephus Zoetmulder
Zoetmulder-jas.jpg
Zoetmulder, yaklaşık yirmi otuz yaşında
doğmuş ( 1906-01-29 )29 Ocak 1906
Utrecht
Öldü 8 Temmuz 1995 (1995-07-08)(89 yaşında)
Yogyakarta
Dinlenme yeri Muntilan
milliyet Endonezce (eski adıyla Hollandaca)
Meslek Cizvit

Petrus Josephus Zoetmulder SJ (29 Ocak 1906 - 8 Temmuz 1995) Eski Cava dilinde Hollandalı bir uzmandı . Utrecht'ten geldi ve 1925'te İsa Cemiyeti ile ilişkilendirildi . 1930'larda Leiden Üniversitesi'nde çalıştı . İlk eseri 1930'da çıktı ve 1990'larda yazmaya devam etti. Yogyakarta'da yaşadı ve Muntilan , Java'daki Cizvit nekropolüne gömüldü .

Java'nın dilbilimsel çalışmalarının anlaşılmasında onun çalışmaları önemliydi. Monizm ve Muhammed üzerine de çalışmalar yaptı . Merle Ricklefs tezini 1990'larda tercüme etti.

çocukluk

Zoetmulder, Hollanda'nın Utrecht kentinde doğdu . "Piet", çocukluğundan beri -kendi adıyla anılır- okula gitmeden önce bile okuyup yazabiliyordu. Annesi Catharina née Noelege profesyonel bir piyanistti ve Piet'e sabırlı bir öğretmendi, öyle ki okuma ve yazma becerileri nedeniyle anaokuluna gitmeden ilkokula kabul edilebildi . Okulda vicdanlı, yetenekli ve zeki bir öğrenci olarak biliniyordu. Babası bir mühendisti .

Piet, Roma Katolik bir ailede büyüdü ve Canisius Koleji Mater Dei spor salonuna giderken , özellikle İsa Cemiyeti'nin bir üyesi olarak rahip olmakla ilgilenmeye başladı . Amcalarından ikisi rahipti ve bir teyzesi Afrika ve Surinam'da rahibeydi . Babası bir halk sağlığı mühendisi olarak çalışması için Heerlen kasabasına taşınmak zorunda kaldı, bu yüzden Piet , aynı zamanda babasının mezun olduğu okul olan Rolduc'ta bir spor salonuna gitti . A ve B akademik bölümlerinden mezun oldu. 1925'te, bir rahip olarak eğitimine başlamak için Jesus Novitate Okulu Derneği'ne kabul edildi.

Java'ya hareket

Novitiate'deki akıl hocası SJ Peder J. Willekens, Zoetmulder'a Java adasındaki görev için çalışmayı düşünmesini tavsiye etti. Akıl hocasının tavsiyesini takiben, Zoetmulder 19 yıllık bir acemi olarak Hollanda Doğu Hint Adaları'na gitti . O, Orta Java'daki Yogyakarta'daki Intermediate Seminary'e yerleştirildi . Şaşırtıcı bir şekilde, üç yıl sonra eski akıl hocası Willekens, kendisine Java'da Ziyaretçi Apostolik olarak katıldı . Eski öğrencisiyle tanışan Willekens, " Felsefe okumanın yanı sıra eski Cava dilini de öğrenmelisiniz" yorumunu yaptı. Dil öğrenimine yardımcı olması için Surakarta'da hoca olan Prof. CC Berg ile tanıştı . 1931'de Zoetmulder birincilikle mezun oldu ve Semarang yakınlarındaki Girisonta, Ungaran'da rahip adayı oldu .

Sürekli Eğitim

Zoetmulder, Berg'deki eğitiminden mezun olduktan sonra Hollanda'daki Leiden Üniversitesi'ne gitti . Normal üç yılın aksine bir yılda önlisans derecesi ile mezun oldu. Lisans derecesini de, Java tarihi ve arkeoloji derecesi ile, alışılmış olarak alınan üç yılın aksine, bir yılda aldı . Ekim 1935'te Berg'in yardımıyla "Pantheïsme en Monisme in de Javaansche Soeloek Literatuur" adlı doktora tezini başarıyla savundu . Yüksek dereceyle mezun oldu. Peder Zoet, sevgiyle çağrıldığı gibi, Java'ya dönmeden önce teoloji eğitimini bitirmek zorunda kaldı . Dört yıl Maastricht'te okudu . Doğu Hint Adaları'na dönmeden önce, ilk olarak Belçika'da bir yıl boyunca din konusunda orta düzeyde eğitim almak zorunda kaldı . Ne yazık ki, İkinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesi ve Belçika'nın Nazi kuvvetleri tarafından işgal edilmesi onu 1940 Haziran'ında Fransa'ya sığınmaya zorladı .

Sonunda bir gemiyle Hollanda Doğu Hint Adaları'na geçiş yapabildi, ancak Alman deniz mayınlarının deniz yollarını kapatmasını önlemek için İngiltere'de durmak zorunda kaldı . Bir ay bekledikten sonra nihayet Java'ya Hong Kong üzerinden ulaşabildi . Bindiği gemi Alman Donanması tarafından torpidolandığında bir meslektaşı ölmüştü. Java'ya vardığında Zoet, "Tanrı, Cava topraklarında mutlu olmamı diledi" diye haykırdı .

Japon İşgali ve İkinci Dünya Savaşı Sonrası

De Taal van het Adiparwa , 1983'ten bir yeniden basım.

Zoetmulder, Jakarta'ya vardıktan sonra , Endonezya Üniversitesi Dilbilim Bölümünde bir görev teklifi aldı . Bununla birlikte, Cava öğrenimini ilerletme konusundaki güçlü arzusu, onu Yogyakarta'da ikamet etmeyi seçmeye yöneltti. Daha sonra AMS'de ders verdi ve öğrencileri arasında Prof. Dr. Koentjaraningrat, Dr. Sukmono ve Dr. S. Supomo da vardı.

Ne zaman Japon güçleri 1942 yılında Endonezya girdi Zoetmulder Hollanda vatandaşı olarak enterne edildi. Esir olarak kitaplarını ve kalemlerini getirmesine izin verildiği için şanslıydı. O nakledildiğinde Cimahi hapis o kaçırmaya edebildi Adiparwa Dr HH Juynboll (edited by Âdiparwa ve Cavalı;. Hendrik Herman Juynboll, Ed 1906 Koninklijk Instituut'te voor Taal-, Land- en Volkenkunde, M. Nijhoff) Gericke-Roorda tarafından yazılmış sözlük. Zoetmulder bu kitap aracılığıyla eski Cava dilbilimini incelemeye çalıştı. Eski Cava dilbilgisi çalışması 1954'te Hollandaca ( "De Taal van het Adiparwa" ) ve IR Pedjawijatna'nın yardımıyla 1950'de Endonezyaca ( "Bahasa Parwa" ) yayınlandı. Bu kitap sonunda eski Cava dilinin incelenmesi için temel ders kitabı olarak kabul edildi.

Endonezya Ulusal Devrimi sırasında , Yogyakarta'daki Kemetiran Rezidansındayken Hollandalı teninden dolayı bir özgürlük savaşçısı tarafından neredeyse öldürülüyordu . Neyse ki, Cavalı bir adam onu ​​savundu ve onun "kutsal bir adam" olduğunu iddia etti.

Akademik kariyer

1945'te Baros-I Staj kampından kaçtıktan sonra, Gadjah Mada Üniversitesi'nde öğretmenlik yapmaya başladı . Beş yıl sonra, Eğitim ve Kültür Bakanı'nın talimatıyla aynı üniversitede Seçkin Daimi Pedagojik Edebiyat Profesörü oldu. Bu sırada eski vatandaşlığından feragat etti. Edebiyat Bölümü Dekanı Prof. Dr. RM Ng'nin temsilcisi rolüyle günlük çalışmalarını artırdı. Zamanının çoğunu Jakarta'da geçiren Poerbatjaraka. Ayrıca Yogyakarta bölgesinde Eski Cava dili öğretiyordu.

Zoetmulder ders vermeye ilk başladığında Cava dili kullandı. Ancak daha sonra birçok öğrencinin Java dışından geldiğini ve bu nedenle Cava dilini akıcı bir şekilde konuşmadığını fark etti. Çalışmayı kolaylaştırmak için 1950'de çalışmaya başlayarak eski bir Cava sözlüğü yazmak istedi. Başlangıçta bunu 10 yıl içinde yapabileceğine inanıyordu, ancak gerçekte daha uzun sürecekti. sözlüğü bitir. O da "Sekar Sumawur: Bunga rampai bahasa Djawa Kuno" başlıklı bir özet yazdı .

Eski Cava belles lettres ve yazarlarının bir anlatımını içeren "Kalangwan" adlı kitabı 1974'te yayınlandı ve ardından 1982'de "Eski Cava-İngilizce Sözlük" geldi. Materyallerini toplamak zorunda kaldığı için yazmakta güçlük çektiğini itiraf etti. Leiden Üniversitesi'nde bulunan mikrofilmden.

Zoetmulder, 1948'de Hollanda Kraliyet Sanat ve Bilim Akademisi'nin ilgili üyesi seçildi .

Ölüm

Zoetmulder, 8 Temmuz 1995'te Yogyakarta, Kemetiran'daki rahip konutunda öldü. Muntilan , Magelang, Orta Java'daki kilise mezarlığına gömüldü .

Kişisel hayat

Zoetmulder hevesli bir okuyucuydu ve keman çalmayı severdi . Kendisini Endonezyalı ya da daha spesifik olarak Cava olarak görüyordu. "Tanrı kalbimi Endonezya'ya yerleştirdi. İkametgahımın burada olmasına karar verildi" dedi. 3 Mart 1951'de Endonezya vatandaşı olarak vatandaşlığa alındı. Cava olma hissiyle uyumlu olduğu söylenen Kemetiran'da kalmaktan keyif aldı. Orada dokuz yıl ikamet etmişti.

Peder Zoet, Beethoven ve Mozart hayranıydı . Dini ve bilimsel ders kitaplarının yanı sıra ciltler dolusu roman, şiir ve polisiye diziler de okudu. Odasında Ngaio Marsh tarafından yazılanlar da dahil olmak üzere 1000'den fazla dedektif kitabına sahip olduğu söylendi . O dedektif yazar arkadaş oldu John le Carré ve kalırken Bonn , Almanya, o doğrudan Le Carré kendisinden bir hediye aldı: başlıklı popüler bir kitap " Cold dan geldi Casus " . Le Carré'nin diğer öyküsü "Almanya'da Küçük Bir Kasaba" , yayınlanmadan önce Peder Zoet tarafından "incelendi".

alıntılar

  • "Ben Hollanda'dan kendim geldiğini onlara ve henüz bunu öğrenmek başardı. İradeye sahip en önemli olan nedir. Her şey öğreniliyor şey zordur," keçe yabancı öğrenciler ile yaptığı argüman tekrar anlatmak eski Cava dilini öğrenememek.
  • Eski vatandaşlığından vazgeçip pişman olup olmadığı sorulduğunda , "Bana göre Hollanda ya da Endonezya vatandaşı olmak birdir. Hollanda'yı hiç özlemedim... Tanrı canımı aldığında bunun Java'da olmasını diliyorum" .

Yayınlar

Makalelerinin bir listesi için Basa Jawa Wikipedia'daki makaleye bakın.

Kitabın

  • 1930a - Het Land van de Profeet , Leuven : Xaveriana.
  • 1930b - Muhammed de Profeet, I, Mekka'da , Leuven: Xaveriana.
  • 1930c - Muhammed de Profeet, II, Medine'de , Leuven: Xaveriana.
  • 1935 - Pantheïsme en Monisme in de Javaansche Soeloek-litteratuur , Nijmegen : Berkhout. (Doktora tezi)
  • 1950 - De Taal van het Adiparwa , Bandung : Nix
  • 1951 - Cultuur Oost en West , Amsterdam : Van der Peet; Djakarta: Penerbitan Dan Balai Buku Endonezya.
  • 1954 - Bahasa Parwa: Tatabahasa Djawa Kuno ; bekerja sama dengan IR Poedjawijatna. Jilid I: Bentuk kata. Jilid II: Bentuk kalimat. Cakarta: Obor.
  • 1958-1963 - Sekar Sumawur: bunga rampai bahasa Djawa Kuno . Cilid 1: Dewamānusarāksasâdi. Jilid 2: Korawapān.d.awacarita. Cakarta: Obor.
  • 1965 - Die Religionen Indonesiens (Die Religionen der Menschheit; Bd. 5, 1), Stuttgart : Kohlhammer. (Waldemar Stöhr ile birlikte.)
  • 1969 - mpu Tanakung'dan Siwaratrikalpa . Lahey : Martinus Nijhoff. ( A. Teeuw ve diğerleri tarafından desteklenmiştir.)
  • 1974 - Kalangwan: Eski Cava edebiyatı üzerine bir araştırma, Lahey: Martinus Nijhoff. ISBN  90-247-1674-8
  • 1982 - Eski Cava-İngilizce Sözlük , Lahey: Martinus Nijhoff. SO Robson ile işbirliği içinde.
  • 1983 - Kalangwan: Sastra Jawa Kuno Selayang Pandang. Cakarta : Djambatan.
  • 1991 - Manunggaling Kawula Gusti: Pantheïsme ve Monisme dalam Sastra Suluk Jawa: Suatu Studi Filsafat . Cakarta: Gramedia. (Dick Hartoko tarafından Hollandaca'dan çevrilmiştir.) ISBN  979-403-937-3
  • 1992-1993 - Bahasa Parwa : tatabahasa Jawa Kuna , Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. "Bekerja sama dengan IJ Poedjawijatna. Cetakan ulang dari edisi tahun 1954."
  • 1993 - Udyogaparwa: Teks Jawa Kuna , Jakarta: Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (KITLV).
  • 1994-1995 - Sekar Sumawur: bunga rampai bahasa Jawa Kuna , Jilid 1: Dewamānusarāksasâdi. Jilid 2: Korawapān.d.awacarita. Yogyakarta: Gadjah Mada Üniversitesi Yayınları.
  • 1995a - Cava Suluk Edebiyatında Panteizm ve Monizm: Endonezya Ortamında İslam ve Hint Mistisizmi , Leiden: Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (KITLV Press). Hollandaca'dan MC Ricklefs tarafından çevrilmiştir.
  • 1995b - Kamus Jawa Kuna-Endonezya ; bekerja sama dengan SO Robson, Jakarta: Gramedia dan Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (KITLV). Penerjemah: Darusuprapta ve Sumarti Suprayitna. ISBN  979-605-347-0

Referanslar

Dış bağlantılar