Pākehā - Pākehā

Bu makale Maori dilinde bir kelime hakkındadır. İnsanlarla ilgili makale için, bkz. Avrupalı ​​Yeni Zelandalılar . Örümceklerin cinsi için bkz Pakeha (örümcek) .

Pākehā (veya Pakeha ; / s ɑː k ɛ h ɑː , - k Ben bir saat ɑː , - k Ben bir ə / ; Māori telaffuzu:  [paːkɛhaː] ) a, Maori dil terim Yeni Zelandalı özellikle Avrupa kökenli. Bu terim aynı zamanda açık tenli kişilere veya Maori olmayan Yeni Zelandalılara da uygulanabilir. Papa'a'nın Cook Adaları Māori'de de benzer bir anlamı vardır .

pākehā kelimesinin etimolojisi belirsizliğini koruyor, ancak terim 18. yüzyılın sonlarında kullanılıyordu. Aralık 1814'te Adalar Körfezi'ndeki Rangihoua'daki Maori çocukları " pahayı görmeye yetişkinlerden daha az hevesli değillerdi ". Maori'de , terimin çoğul isim öbekleri arasında ngā pākehā ( belirli artikel ) ve he pākehā (belirsiz artikel) bulunur. Sözcük İngilizce'ye ilk girdiğinde, olağan çoğul "pakehas" idi. Bununla birlikte, Yeni Zelanda İngilizcesi konuşanlar giderek artan bir şekilde "s" terminalini kaldırıyor ve bu terimi toplu bir isim olarak ele alıyor .

Terimin Görüşler Avrupalı ​​Yeni Zelandalılar arasında değişmektedir. 2009 yılında 6.507 Yeni Zelandalı ile yapılan bir anket, "Pākehā" teriminin olumsuz bir değerlendirme ile ilişkili olduğu iddiasını desteklemedi. Ancak bazıları, saldırgan olduğunu iddia ettikleri veya kendi dillerinden farklı bir dilde adlandırılmasına itiraz ettikleri gerekçesiyle bunu reddediyor.

2013'te Auckland Üniversitesi tarafından yürütülen Yeni Zelanda Tutum ve Değerler Araştırması , kelimenin yaygın olarak aşağılayıcı olarak kabul edildiğine dair hiçbir kanıt bulamadı ; bununla birlikte, Avrupa kökenli Yeni Zelandalıların yalnızca yüzde 12'si bu terimle tanımlanmayı seçmiş, geri kalanı "Yeni Zelandalı" (%53), "Yeni Zelandalı Avrupalı" (yüzde 25) ve/veya "Kivi" kelimesini tercih etmiştir. (yüzde 17).

Anlam

Oxford genel İngilizce dil sözlüğü pākehā'yı 'beyaz bir Yeni Zelandalı' olarak tanımlar, The Oxford Dictionary of New Zealandisms (2010), pākehā'yı bir isim olarak tanımlar ' açık tenli Polinezyalı olmayan Yeni Zelandalı, özellikle de İngiliz doğumundan veya soyundan farklı biri bir Maori'den; Avrupalı ​​veya beyaz bir kişi'; ve 'Pākehā'nın veya onunla ilgili bir sıfat olarak; Maori olmayan; Avrupa, beyaz'.

İçinde Maori Bay of Islands ve çevresindeki semt kelimesinin anlamı konusunda hiçbir şüphesi pākehā 19. yüzyılda. 1831'de Uzak Kuzey'den on üç rangatira , Kral IV. William'a bir mektup yazmak için Kerikeri'de bir araya geldi ve Fransızlardan "Marion kabilesi" nden korunma istedi . Maori dilinde yazılan mektup, " pākehā " kelimesini " İngiliz Avrupalı" anlamında ve tau iwi kelimelerini "yabancılar (İngiliz olmayan)" anlamında kullanmıştır . misyoner William Yate . Bugüne kadar, İngilizce için Maori terimi " reo pākehā " dır . Maori ayrıca tupua ("doğaüstü", "korku nesnesi, garip varlık"), kehua ("hayaletler") ve maitai ("metal" veya "yabancı kişilere atıfta bulunan") gibi diğer terimleri de kullandı. en erken ziyaretçiler

Ancak, The Concise Māori Dictionary (Kāretu, 1990) pākehā kelimesini "yabancı, yabancı (genellikle beyaz kişiye uygulanır)" olarak tanımlarken, İngilizce-Maori, Māori-İngilizce Sözlüğü (Biggs, 1990) Pākehā'yı "beyaz ( kişi)". Bazen bu terim, Māori olmayanları kapsayacak şekilde daha geniş bir şekilde geçerlidir . Hiçbir Maori sözlüğü pākehā'dan aşağılayıcı olarak bahsetmez . Māori arasında yaşayan ve Māoritanga'nın özelliklerini benimseyen bazı erken Pākehā yerleşimciler " Pākehā Māori " olarak tanındı .

etimoloji

Pākehā'nın etimolojisi bilinmemektedir, ancak en olası kaynaklar, sihirli bir şekilde yelkene dönüşen sazlardan yapılmış kanolara sahip , açık tenli ve saçlı, efsanevi, insan benzeri bir varlığın sözlü hikayesine atıfta bulunan pākehakeha veya pakepakehā kelimeleridir. gemiler". Avrupalılar ilk geldiklerinde yüzleri arkaya dönük olarak uzun teknelerde kıyıya kürek çekiyorlardı. Geleneksel Māori kanolarında veya " waka "da, kürekçiler seyahat yönüne bakarlar. Bunun denizcilerin doğaüstü varlıklar olduğu inancına yol açtığı sanılıyor.

Onu kitap içinde Cannibal Köpek Deneme: South Seas Kaptan Cook'un Görüşmelerden Olağanüstü Story , antropolog Anne Salmond aşiret gelenekleri Toiroa, bir olduğuna, kaydedilen tohunga Mahia dan, Avrupalıların gelişi öngördü. " ko te pakerewha " dedi, yani "bu pakerewhā", kırmızı ve beyaz yabancılar.

Kelimeye verilen birkaç şüpheli yorum var. Biri , Māori dilinde " domuz " anlamına gelen poaka ve Māori dilinde " pire " anlamına gelen keha sözcüklerinden türetildiğini ve bu nedenle aşağılayıcı imalar ifade ettiğini iddia ediyor . Bu kavramın etimolojik bir desteği yoktur—bütün Polinezya dilleri gibi, Maori de ünlüler açısından genellikle çok tutucudur; için son derece olağandışı olurdu Pa dan türetmek poaka . Kelime poaka kendisi proto-Polinezya kökünden gelebilir * puaka her Polinezya dil (" bilinen, puaka içinde Tonga , Uvean , Futunian , Rapa , Marquisian , Niuean , Rarotongan , Tokelauan ve Tuvaluan ; daha sonra formu gelişti Pua'a içinde Samoa , Tahiti , bazı Rapa lehçelerinde ve Hawai ) içerebilir veya ödünç veya İngilizce "porker" ile karışık o Polinezya halklar onlarla domuz getiren onların adaları nüfuslu beri söylemek zordur olabilir. Doğu Asya'da , ancak hiçbir domuzlar onlar tarafından Aotearoa'ya getirildi . Pire için daha yaygın Māori kelimesi puruhi'dir . Bazen pākehā'nın "beyaz domuz" veya "istenmeyen beyaz yabancı" anlamına geldiği de iddia edilir . Ancak, kelimenin hiçbir kısmı "domuz", "beyaz" anlamına gelmez. ", "istenmeyen" veya "yabancı".

Terime karşı tutumlar

Avrupa kökenli Yeni Zelandalılar, kendilerine uygulandığında pākehā kelimesine karşı tutumlarında farklılık gösterir . Bazıları, atalarının Avrupalı ​​kimliğinin aksine, Yeni Zelanda ile olan bağlantılarının bir işareti olarak tüm kalbiyle kucaklıyor. Bazıları, kelimenin anlamı hakkında genellikle yanlış bilgilere dayanmasına rağmen, aşağılayıcı olduğunu veya bir yabancı olma imalarını taşıdığını iddia ederek, bazıları şiddetle karşı çıkıyor. Bazıları " Pākehā " olarak etiketlenmenin statülerini ve Yeni Zelanda ile doğuştan gelen bağlarını tehlikeye attığını düşünüyor . 1986 nüfus sayımında, 36.000'den fazla katılımcı, etnik kökenlerini "Yeni Zelandalı" olarak yazarak veya soruyu tamamen görmezden gelerek " Pākehā " da dahil olmak üzere sunulan etnik kökenleri görmezden geldi. 1996 nüfus sayımında "NZ Avrupa veya Pakeha" ortak bir yanıt kodu denendi, ancak daha sonraki nüfus sayımlarında yerini "Yeni Zelanda Avrupalı" aldı, çünkü İstatistik Yeni Zelanda'nın "bazı katılımcılardan önemli bir olumsuz tepki" olarak tanımladığı şeyi çizdi . Sosyolog Paul Spoonley , birçok Pākehā'nın kendilerini Avrupalı ​​olarak tanımlamayacağını söyleyerek yeni versiyonu eleştirdi .

Pākehā terimi bazen Avrupa kökenli Yeni Zelandalılar arasında, Māori terimi tauiwi'den ("yabancı") farklı olarak, daha yeni gelenlerin aksine Yeni Zelanda alanına ait olma iddialarını vurgulama eylemi olarak kullanılır. Yeni Zelanda'da yaşayan diğerleriyle ilişki kurarken etnik köken yerine milliyeti vurgulamayı tercih edenler, tüm Yeni Zelanda vatandaşlarına yalnızca " Yeni Zelandalılar " veya konuşma dilindeki " Kiviler " terimiyle atıfta bulunabilirler .

Terim, ülkenin en yüksek tirajlı günlük gazetesi The New Zealand Herald'dan bir dizi gazeteci ve köşe yazarı tarafından yaygın olarak kullanılmaktadır . Tarihçi Judith Binney kendini bir Pākehā olarak adlandırdı ve "Bence bu en basit ve pratik terim. Bu bize Māori tarafından verilen bir isim. İnsanların düşündüğü gibi aşağılayıcı çağrışımları yok - bu tanımlayıcı bir terim. Bence. Burada yaşayanların sana verdiği bir isme sahip olmak güzel, çünkü ben buyum." Yeni Zelandalı yazar ve tarihçi Michael King 1985'te şöyle yazdı: "Bir şeyin karakterinin Pakeha olduğunu söylemek, bazılarının ima ettiği gibi onun Yeni Zelandalılığını küçümsemek değildir. Onu vurgulamaktır." Don Brash , John Key , Helen Clark ve Te Ururoa Flavell de dahil olmak üzere, siyasi yelpazenin dört bir yanından Yeni Zelandalı politikacılar bu terimi kullanıyor .

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar