Osmanlı Türkçesi alfabesi - Ottoman Turkish alphabet

osmanlı türk alfabesi
komut dosyası türü
Zaman dilimi
1299–1928
Yön sağdan sola komut dosyası Bunu Vikiveri'de düzenleyin
Diller Osmanlı Türkçesi
İlgili komut dosyaları
ana sistemler
ISO 15924
ISO 15924 Arap ,, Arapça
tek kod
Unicode takma adı
Arapça

Osmanlı Türk alfabesi ( Osmanlı Türk : الفبا , Elifba ) bir versiyonudur Arap alfabesi yazmak için kullanılan Osmanlı Türkçesi Latin tabanlı, modern yerini 1928 yılına kadar Türk alfabesinin .

Osmanlı Türkçesi esas olarak bu yazıyla yazılmış olsa da, gayrimüslim Osmanlı tebaası bunu bazen Ermeni , Yunan , Latin ve İbrani alfabeleri de dahil olmak üzere başka yazılarda da yazdı .

Siyer-i Nebi'nin (1832) Osmanlı Türkçesi matbu ilk sayfası .

Tarih

kökenler

Çeşitli Türk dilleri , Kiril , Arapça , Yunanca , Latince ve diğer yazı sistemleri dahil olmak üzere bir dizi farklı alfabeyle yazılmıştır .

Bilinen en eski Türk alfabesi Orhun yazısıdır . Türkler İslam'ı kabul ettiklerinde, özellikle Karahanlılar döneminde dilleri için Arap alfabesini kullanmaya başladılar . Selçuklular resmi dilleri olarak Farsçayı kullansalar da, Selçukluların sonlarında Türkçe, yeni doğan Osmanlı devletinde Anadolu'da yeniden yazılmaya başlandı .

Osmanlı Türk alfabesi, Fars-Arap yazısının Türkçe bir şeklidir. Arapça alıntılar yazmaya çok uygundu, yerli Türkçe kelimelere pek uygun değildi. Ünsüzlere gelince, Arapça'nın Türkçe'de bulunmayan birkaç ünsüzü vardır, bu da Arapça alıntı kelimeler dışında birçok Arap harfini gereksiz kılar; tersine, Arapça'da g veya p gibi belirli harfler bulunmadığından, Türk ve Hint-Avrupa kökenli kelimeler yazmak için birkaç harf icat edilmesi gerekiyordu . Ünlüler söz konusu olduğunda, Türkçe sekiz farklı kısa ünlü içerir ve uzun ünlüler içermez, oysa Arapça'da üç kısa ve üç uzun ünlü vardır; Daha da karmaşık olan şey, Arap alfabesinde genellikle sadece uzun ünlülerin ifade edilmesiydi. Yine de Azerbaycan ve Özbekçe gibi Türk dilleri İran , Afganistan ve Irak'ta Arap alfabesinin değiştirilmiş bir versiyonu kullanılarak yazılmaya devam ediyor .

19. yüzyılda telgrafın ve matbaanın kullanılmaya başlanması, Arap yazısının daha da zayıflıklarını ortaya çıkardı.

Kozmopolit Selanik'te 1 Kasım 1895 (20 Ekim OS ) için bir takvim sayfası . Osmanlı Türkçesi Arap alfabesindeki ilk 3 satır Rumi , 20 Teşrin-i Evvel 1311 ve İslami , 14 Jumādā al-Ūlā 1313 takvimlerindeki tarihi; Julian ve Gregoryen (Fransızca) tarihleri ​​aşağıda görünmektedir.

Bazı Türk reformcular, Latin alfabesini Atatürk'ün reformlarından çok önce desteklediler . 1862'de, daha önceki bir reform döneminde , devlet adamı Münuf Paşa , alfabenin reformunu savundu. 20. yüzyılın başında , aralarında Hüseyin Cahit , Abdullah Cevdet ve Celâl Nuri'nin de bulunduğu Jön Türk hareketiyle ilişkili birçok yazar tarafından benzer önerilerde bulunuldu .

Konu, 1923'te yeni Türkiye Cumhuriyeti'nin İzmir İktisat Kongresi'nde yeniden gündeme getirildi ve birkaç yıl sürecek bir kamuoyu tartışmasına yol açtı. Arap alfabesinden uzaklaşmaya muhafazakar ve dini unsurlar şiddetle karşı çıktı. Yazının Romanlaştırılmasının Türkiye'yi daha geniş İslam dünyasından ayıracağı ve mezhep cemaatinin yerine yabancı (Avrupalı) bir ulusal kimlik kavramı yerleştireceği iddia edildi .

Diğerleri, Latin alfabesinin Türkçe fonemler için kullanılabilecek uygun bir uyarlaması olmadığı için, pratik gerekçelerle Romanlaştırmaya karşı çıktılar. Bazıları daha iyi bir alternatifin Arap alfabesini Türkçe sesli harfleri daha iyi temsil etmek için fazladan karakterler eklemek için değiştirmek olabileceğini öne sürdü.

1926'da Sovyetler Birliği'nin Türki cumhuriyetleri Latin alfabesini benimseyerek Türkiye'deki reformculara büyük bir destek verdi.

Yenisiyle değiştirme

Atatürk , yeni Türk alfabesini Kayseri halkına tanıtıyor, 20 Eylül 1928

Osmanlı Türkçesi yazısının yerini Latin kökenli yeni Türk alfabesi aldı . 1929'da tüm halkla ilişkilerde kullanımı zorunlu hale geldi. Değişiklik, 1 Kasım 1928'de çıkarılan ve 1 Ocak 1929'da yürürlüğe giren Türk Harflerinin Kabulü ve Uygulanması Hakkında Kanun ile resmiyet kazandı .

Alfabe

Arapça ve Farsçada olduğu gibi Osmanlı Türkçesi alfabesindeki metinler de sağdan sola yazılır. Bir harfin görünümü, bir kelimedeki konumuna bağlı olarak değişir:

  • izole (tek harfli bir kelimeyle);
  • nihai (bu durumda sağda bir önceki harfle birleştirilir);
  • medial (her iki taraftan birleştirilmiş); ve
  • başlangıç ​​(soldan bir sonraki harfe katıldı).

Bazı harfler sola birleştirilemez ve bu nedenle ayrı orta ve başlangıç ​​formlarına sahip değildir. Medial pozisyonda son form kullanılır. Başlangıç ​​konumunda, yalıtılmış form kullanılır.

Yalıtılmış son orta İlk Latince İsim Çağdaş Türkçe ALA-LC IPA
ا ا - a elif bir, e -, a, ' æ , e , —, ( ʔ )
ء - hemze -,' -,' —, [ ʔ ]
ب ب ب ب B olmak b(p) B b ( p )
پ پ پ پ B pe P P P
ت ت ت ت T te T T T
ث ث ث ث T görmek s s s
ج ج ج ج G cim C C d͡ʒ
چ چ چ چ G çim C C t͡ʃ
ح ح ح ح H Ha H H H
خ خ خ خ H Selam H H x
د د - NS dal NS NS NS
ذ ذ - NS zel z z
ر ر - r tekrar r r ɾ
ز ز - z ze z z z
ژ ژ - ben J J ʒ
س س س س s günah s s s
ش ش ش ش s günah s s ʃ
ص ص ص ص s üzgün s s s
ض ض ض ض s baba d, z ż z ( d )
ط ط ط ط T T T t , d
ظ ظ ظ ظ T z z
ع ع ع ع Ö ayn ', - ' —, ʔ
غ غ غ غ Ö gay g, ğ, (v) G [ɣ → g ], ◌ː , ( v ),
ف ف ف ف P fe F F F
ق ق ق ق Q kaf k Q k , [ q ]
ك ك ك ك k kefir k k k
گ گ گ گ gef (1) , kaf-ı Fārsī g, ğ, (v) G [g → ɟ ], j , ( v )
ڭ ڭ ڭ ڭ ǩ nef, ñef, sağır kef (1) , kāf-ı nūnī n n n , [ ŋ ]
ل ل ل ل ben lam ben ben ben
م م م م m mim m m m
ن ن ن ن n rahibe n n n
و و - w vav v, o, ö, u, ü v, u, u, avv, uv v , o , œ , u , y
ه ه ه ه e o (3) h, e, bir h (2) h , æ , e , ( t )
ی ی ی ی J sen y, ben, ben y, ī, ay, á, īy j , ɯ , ben


Notlar

  1. Çoğu metinde kef , gef ve sağır kef aynı şekilde yazılır, ancak gef'in bir Osmanlı varyantında 'nin "mini- kaf "ı ve گ' nin iki katı üst vuruşu vardır . Genel olarak, /g/ ve /ŋ/ sesleri kef ك ile temsil edilir.
  2. Kongre Kütüphanesi için tavsiye o ( ه bir kelime) yapı durumuna Romalılaştırılmış edilecek t ve ne zaman sona eren bir kelime kendisinden bu Romalılaştırılmış edilmelidir adverbially kullanılan sarımsı kahverengi bir .
  3. Farsça ve Osmanlıca vāv, he, ye düzenini kullanır, ancak Arapça'da onlar o, vāv, ye'dir.
  4. Gerçek bir harf olarak kabul edilmeyen bir başka işaret, Arapça dişil tekil sonu gösterebilen ve genellikle Osmanlı metinlerinde de yazılan te merbūṭa ("bağlı t") olarak adlandırılır. Te merbūṭa her zaman sonundadır

Ses-harf yazışmaları

Osmanlı Türkçesinin imlası karmaşıktır, çünkü birçok Türkçe ses birkaç farklı harfle yazılabilir. Örneğin, /s/ fonemi ⟨ث⟩, ⟨س⟩ veya ⟨ص⟩ olarak yazılabilir. Tersine, bazı harflerin birden fazla değeri vardır: ⟨ك⟩ k /k/, /ɡ/, /n/, /j/ veya /ː/ (önceki sesli harfi uzatma; modern ğ ) olabilir ve ünlüler yazılır belirsiz bir şekilde ya da hiç. Örneğin, ⟨ كوركkwrk metni /ɟevɾec/ 'biscuit', /cyɾc/ 'fur', /cyɾec/ 'shovel', /cøryc/ 'körükler', /ɟørek/ 'view' olarak okunabilir. modern imla gevrek , kürk , kürek , körük , görek şeklinde yazılır .

Arapça ve Farsça alıntılar orijinal imlalarıyla yazılmıştır : sabit 'firm' ⟨ ثابتs̱'bt olarak yazılır , ⟨ث⟩ /s/'yi (Arapça /θ/) ve ⟨ا⟩ ' /aː'yı temsil eder. / Arapça'da olduğu gibi, ancak /i/ kısaltması olmadan. ث ح ذ ض ظ ع harfleri sadece Arapçadan yapılan alıntılarda bulunur; ژ sadece Farsça ve Fransızcadan ödünç alınmıştır. Her ne kadar Arapça sesli harf noktaları ( Harekat ) ⟨kullanılabilir ثابتsa'bit , bunlar genellikle Arapça ve Farsça gibi sadece sözlüklerde ve didaktik eserlerinde bulunan ve hala açık bir biçimde sesli harf sesleri belirtilmez.

Ünsüz harfler, ünlü uyumuna göre üç dizide sınıflandırılır : yumuşak, sert ve nötr. Yumuşak ünsüz harfler, ت س ك گ ه, ön sesli harf (e, i, ö, ü) bağlamlarında bulunur; sert, ح خ ص ض ط ظ ع غ ق, arka ünlü (a, ı, o, u) bağlamlarında; ve nötr, ب پ ث ج چ د ر ز ژ ش ف ل م ن, her ikisinde de. Farsça-Arapça alıntılarda Türkçede kullanılan ünlü, ünsüzün yumuşaklığına bağlıdır. Böylece, ⟨ كلبklb 'köpek' (Arapça /kalb/) /kelb/'dir, ⟨ قلبḳlb 'kalp' (Arapça / qalb/) /kalb/'dir. Tersine, Türkçe kelimelerde ünsüz seçimi yerli ünlüyü yansıtır.

fonem /T/ /NS/ /s/ /z/ /k/ /ɡ/ /∅/ /H/
Yumuşak (ön) ت س ك گ ء å
Doğal د ث ذ ز
Sert (arka) ط ط ض ص ض ظ ق غ ع ح خ

(Diğer tüm sesler yalnızca nötr ünsüz harflerle yazılır.)

Türkçe kelimelerde ünlüler bazen hecenin ikinci harfi olarak sesli harfler kullanılarak yazılır: elif ⟨ا⟩ for /a/; ye ⟨ی⟩ için /i/, /ɯ/; /o/, /œ/, /u/, /y/ için vav ⟨و⟩; O ⟨ه⟩ için / a /, / e /. Karşılık gelen Harekat vardır: ustun ⟨○⟩ (Arap fatḥah ) / a /, / e /; /ɯ/, /i/ için esre ⟨ِ○⟩ (Arapça kasrah ); /o/, /œ/, /u/, /y/ için ötre ⟨ُ○⟩ (Arapça ḍammah ). Harekatın adları , karşılık gelen sesli harfler için de kullanılır.

İsim Arapça isim Puan Mektup Ön okuma Geri okuma
ustun fetih َ○ ا elif
å o
/e/ /a/
esre kasra ِ○ ی ye /ben/ /ɯ/
ötre ḍammah ُ○ ve vav /œ/, /y/ /o/, /u/

Diğer komut dosyaları

Arap alfabesi İslam ile özdeşleştirildiğinden, diğer yazılar bazen gayrimüslimler tarafından Osmanlı Türkçesini yazmak için kullanıldı.

Osmanlı İmparatorluğu'nda yazılan ilk roman , Vartan Paşa'nın Ermeni alfabesiyle yazdığı Akabi (1851) romanıdır . Benzer şekilde, Ermeni Duzian ailesi döneminde Osmanlı nane yönetilen Sultan Abdülmecid I ( r. 1839-1861), Osmanlı Türkçesi kayıtları tutulur ama Ermeni senaryoyu kullandı.

Yunan alfabesi ve Rashi komut ait İbranice Osmanlı için Yunanlılar, Ortodoks Türkler ve Yahudiler tarafından kullanılmıştır. Yunanca konuşan Müslümanlar , Osmanlı Türkçesi yazısını kullanarak Yunanca yazarlardı . Karamanlılar (Orta Anadolu'da Karaman yöresindeki Ortodoks Türkler) Osmanlı Türkçesi için Yunan harflerini kullanmışlardır.

rakamlar

Osmanlı Türkçesi Doğu Arap rakamlarını kullandı . Modern Türk alfabesinde yazılışları olan temel temel rakamların listesi aşağıdadır :

Arapça formu Sayı Osmanlı Türkçesi Çağdaş Türkçe
0 0
صفر
sıfır
1 1
بر
bir
2 2
ایكی
iki
3 3
اوچ
üç
4 4
دورت
dört
5 5
بش
s ol
6 6
آلتی
altı
7 7
یدی
yedi
8 8
سكیز
sekiz
9 9
طوقوز
dokuz
10 10
اون
üzerinde

Referanslar

Dış bağlantılar