Ottava rima - Ottava rima

Etimoloji ve benzer terimler için, Octave (belirsizliği giderme) konusuna bakın .

Ottava rima , İtalyan kökenli kafiyeli bir dörtlük şeklidir . Başlangıçta kahramanlık temaları üzerine uzun şiirler için kullanılan, daha sonra sahte kahramanlık eserlerinin yazımında popüler oldu . Bilinen en eski kullanımı Giovanni Boccaccio'nun yazılarındadır .

Ottava rima dörtlük içinde İngilizce sekiz oluşur iambic genellikle hatları, iambic Pentameters . Her bir dörtlük, ABABABCC kafiye şemasına göre üç alternatif tekerleme ve bir çift kafiyeden oluşur . Biçim, eski Sicilya oktavına benzer , ancak ayrı ayrı gelişmiştir ve ilgisizdir. Sicilya oktav orta çağ türetilir strambotto ve gelişiminde önemli bir adım olduğunu sone ottava rima ile ilgilidir, oysa canzone , bir dörtlük formu.

Tarih

İtalyan

Boccaccio ottava rima'yı birkaç küçük şiir ve en önemlisi iki büyük eseri olan Teseide (1340) ve Filostrato (c. 1335) için kullandı. Bu iki şiir, formu , sonraki iki yüzyıl boyunca İtalyanca'da epik şiir için kullanılacak ana şiir olarak tanımladı . Örneğin ottava rima , Poliziano ve Boiardo tarafından 1486 epik şiiri Orlando Innamorato'da kullanılmıştır . Ertesi yıl, Luigi Pulci , modern İngiliz okurlarının en aşina olduğu formun sahte kahramanlık, yarı ciddi, yarı burlesk kullanımının ilk kez ortaya çıktığı Morgante Maggiore eserini yayınladı . Bununla birlikte, Ludovico Ariosto ve Torquato Tasso gibi şairler , ciddi epik şiir için ottava rima'yı kullanmaya devam ettiler .

Canto l'arme pietose, e 'l Capitano
Che' l gran sepolcro liberò di Cristo.
Molto egli oprò col senno e con la mano;
Molto soffrì nel glorioso acquisto:
E invan l'Inferno a lui s'oppose; e invano
s'armò d'Asia e di Libia il popol misto: Chè
'l Ciel gli diè favore, e sotto ai santi
Segni ridusse i suoi compagni erranti.

Kutsal ordular ve tanrısal şövalye,
Mesih'in büyük mezarının özgür
olduğunu söylüyorum; Cesaretini ve öngörüsünü çok geliştirdi,
Ve bu görkemli savaşta çok acı çekti;
Boşuna ona cehennem kudretine karşı çıktı
, Türkler ve Moriyanlar boşuna savaştı:
Askerleri vahşi, kavgalar ve isyanlar
olsun, Onu barışa indirgeyin, cennet olsun.

—Tasso: Gerusalemme Liberata , 1-8. Satırlar - Edward Fairfax tarafından çevrildi

Barok Giambattista döneminde Marino , Adone'de (1623) ottava rima kullandı . Bir diğer önemli eser, uzun epik şiir L'Enrico, ovvero Bisanzio acquistato'nun ( Enrico veya Byzantium Conquered ) yazarı Lucrezia Marinella tarafından yazılmıştır ve Maria Galli Stampino tarafından İngilizceye çevrilmiştir. Kıtayı kullanmanın başka birçok örneği de var. Birçok klasik eser ottava rima'ya çevrildi. Daha sonra İtalyanca libretti'de kullanıldı ; belki de en ünlü örnek Comic opera Così fan tutte (1789) başlığıyla bitiyor .

İngilizce

İngilizce'de, ottava rima ilk olarak Tasso ve Ariosto'nun Elizabethan çevirilerinde ortaya çıktı . Form ayrıca gibi orijinal sanat eserleri için popüler oldu Michael Drayton 's Savaşları Barons' , Thomas Heywood 'ın Troia Britannica veya Emilia Lanier ' ın Salve Deus Rex Judaeorum . William Browne 'ın Britannia'daki pastorallerden da ottava rima de pasajlar içerir. Sahte kahramanlık ottava rima'yı yazan ilk İngiliz şairi , 1817-8 şiirinde Prospectus ve Specimen of an Intended National Work , bu formu önemli ölçüde kullanan John Hookham Frere idi . Lord Byron, Frere'nin çalışmasını okudu ve formun potansiyelini gördü. Formu kullanan ilk şiiri olan Beppo'yu hızla üretti . Bundan kısa bir süre sonra Byron , muhtemelen ottava rima'daki en iyi bilinen İngilizce şiiri olan Don Juan (1819-1824) üzerinde çalışmaya başladı . Byron ayrıca The Vision of Judgment (1822) formunu kullandı . Shelley tercüme Homeros İlahisi ottava rima ingilizceye. 20. yüzyılda William Butler Yeats , bu formu " Bizans'a Yelken Açmak " ve "Okul Çocukları Arasında" dahil olmak üzere daha sonraki en iyi şiirlerinde kullandı . Kenneth Koch da , örneğin 1987 tarihli otobiyografik şiiri "Seasons on Earth" (Yeryüzünde Mevsimler) 'da da aynısını yaptı . Amerika'da Emma Lazarus , otuz dört ottava rimasından oluşan An Epistle şiirini yazdı . Daha önce Richard Henry Wilde uzun şiiri Hesperia'da kıtayı kullanmıştı . Kevin McAleer, "alaycı kahramanlık" üslubuna uygun olarak, oyuncu Errol Flynn'in 2018 biyografisini tamamen ottava rima'da yazdı .

Bazı örnekler

Gönderen Frere 'ın bir Amaçlanan Milli İşin İzahname ve Numune yaygın olarak bilinen Monks ve Giants

Ama esas olarak, gölgeli ay
O'er ormanlarını döktüğünde ve onun gizemli rengini sularken,
Onların pasif kalpleri ve boş hayalleri
tuhaf ve yeni düşünceler ve özlemlerle beslenene
kadar, kaba ruhları
içgüdülerinin derinliklerinde ortaya çıkan Karanlık ipuçları verene kadar büyüdü
tabi olma değil gelen Locke 'ın dernekleri,
Nor David Hartley ' titreşimlerin ın doktrinini.

Gönderen Byron 'ın Don Juan

"Git küçük kitap, bundan benim yalnızlığım!
Seni sulara atıyorum - yollarına git!
Ve inandığım gibi damarın iyi olursa,
dünya seni günler sonra bulacak."
Ne zaman Southey 'ın okuma ve Wordsworth anlaşılan,
yardıma övgü benim talep koyarak olamaz -
dört ilk kafiyem Southey en her satırı vardır:
Allah aşkına, okuyucu! benim için almayın.

Kaynaktan Konstanz Naden bireyin bir modern Apostle (1887)

Çünkü o, masum net bir görüşle,
etrafındakilerin sadece düşünmeyi düşündüğünü
ve hissetmeleri gerektiğini hissettiğini anlamıştı; hızlı bir toparlanma ile
Hayatını onlarınkinden uzaklaştırdı ve
rüzgârlı laftan küçüldü , sağlam bir zemin arzuladı, Hakikatler soyutunu
birbirine bağlayarak ruhunu tatmin etmeye çalışıyordu
; Liberal görüşlerin belirsiz konuşmaları
kosinüs ve hipotenüsü değiştirebilir.

Gönderen Anthony Burgess 's Byrne: A Novel

Kendisinin bir tür yaşayan efsane olduğunu
ve dolayısıyla ottava rima'yı hak
ettiğini düşünüyordu, Ariosto'nun hokkabazlık yaptığı şema, şehvet düşkünü
kusurlu bir hayalperest için Apt.
Daha güçlü kaslı bir demirci,
şiirsel buharın ortasında Anvilling tekerlemeleri, bir
tür Lord Byron'ı tercih ederdi . Byron çoktan ölmüştü.
Bunun yerine bu şairin yapması gerekiyordu.

Gönderen Emma Lazarus 'ın bir Epistle

Efendi ve Bilge, selamlar ve sağlık sana,
En uysal öğrencinden! Bir kez daha tenezzül
et Bana ayaklarının dibine katlan, aydınlat beni,
Tıpkı çocuksu başımın üzerinde olduğu gibi,
dizinin
ortasındaki çılgın çember toplandı Kutsal bilgin şişelerini döktün.
Bilgeliğinin büyük parıltısıyla,
kara şüphelerim aydınlansın ve emilsin .

Diğer diller

İspanyol şair Boscán , Alonso de Ercilla y Zúñiga ve de Vega Lope hepsi bir kez ya da başka ottava rima denedi. Aynı zamanda İtalyan destanlarının uyarlamaları olan Bovo-Bukh (1507-1508) gibi birkaç ortaçağ Yidiş epik şiirinin ölçüsüdür .

Rusya'da, Pavel Katenin sonuçlandı İtalyan destanları tercüme doğru yolda yüksek profilli bir anlaşmazlık, kışkırttığı Alexander Puşkin 'Suflesini aldı ler ottava rima şiir 'Kolomna Little House'(1830), Lord Byron s' Beppo . Puşkin'in şiiri, ottava rima'nın esasına dair uzun bir yanak dili tartışmasıyla başlar.

Almanya'da (veya diğer Almanca konuşulan ülkelerde) ottava rima, İtalya'daki kadar sık ​​görülmedi, ancak uzun çalışmalarda kullanıldı. 1910 Nobel Ödülü sahibi Paul Heyse, şiirlerinde kullandı ( Die Braut von Cypern ). 20. yüzyılın en büyük Alman lirik şairi olarak kabul edilen Rainer Maria Rilke , ABABABCC şemasında Winterliche Stanzen'i yazdı .


Des Widerstandes Rinde'de Nun sollen wir versagte Tage lange ertragen;
uns immer wehrend, nimmer an der Wange
das Tiefe fühlend aufgetaner Winde.
Die Nacht is stark, doch von so fernem Gange,
die schwache Lampe überredet linde.
Laß dichs getrösten: Frost und Harsch bereiten
die Spannung künftiger Empfänglichkeiten.

Luís de Camões'ın Portekiz dilindeki en önemli destan olan 16. yüzyıl destanı Os Lusíadas , sadece ottava rima ile yazılmış en uzun şiirlerden biri değil (1.102 stanzadan oluşur), aynı zamanda büyük destanlardan biri olarak kabul edilmektedir. Avrupa edebiyatının.

Armas e os barões assinalados,
Que da ocidental praia Lusitana,
Por mares nunca de antes navegados,
Passaram ainda além da Taprobana,
Em perigos e guerras esforçados,
Mais do que prometia a força humana,
E entre gente remota edificaram
Novo Reino, que tanto sublimaram;

Silah kahramanlık ve ünlü heroick Sunucu,
batı lusitanian Strand, gelen
sular denizci crost tarafından asla o'er,
ötesinde sayılırdı Taprobane .arazi,
, tehlikelertde ve savaş-post güçlü
fazla söz güçle ölümlü el;
ve uzak bir ırkın bölgelerinde,
Pride of Place'de öylesine kucaklanan yeni bir taht yetiştirildi:

—Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas , 1-8 - Richard Francis Burton tarafından çevrildi

Camões, ottava rima'yı kullanan tek Portekizli şair değildi. Birçok Portekizli ve Brezilyalı şair, kıtayı kullanarak harika epik şiirler yazdı, örneğin Gabriel Pereira de Castro (1571-1632): Ulisseia ou Lisboa Edificada (1636), Vasco Mouzinho de Quevedo ( 16./17. Yüzyıl): Afonso Africano , Francisco de Sá de Meneses (1600–1664): Malaca Conquistada (1634), António de Sousa Macedo (1606–1682): Ulissipo (1640), Brás Garcia de Mascarenhas : Viriato Trágico ve José de Santa Rita Durão (1722–1784): Caramuru ( 1781).

Ottava rima, İtalyan şiirinin güçlü etkisi altında olan 17. yüzyıl Polonya edebiyatında çok popülerdi. ABABABCC şeması, Sebastian Grabowiecki tarafından Polonya şiirine tanıtıldı ve Torquato Tasso tarafından teslim edilen Kudüs'ü tercüme eden Piotr Kochanowski tarafından yaygınlaştırıldı . Bu tarafından kullanılan Jan Andrzej Morsztyn , Stanislaw Herakliusz Lubomirski , Wespazjan Kochowski , Samuel Twardowski'nin ve Wacław Potocki . Aydınlanma sırasında piskopos ve şair Ignacy Krasicki , sahte destanlarını ( Monachomachia , Antymonachomachia ve Myszeida ) ottava rima'da yazdı . 19. yüzyılın başında Dyzma Bończa-Tomaszewski ulusal bir destan Jagiellonida yazmaya çalıştı . Ancak çalışmaları artık hatırlanmıyor. Daha sonra en büyük romantik şairlerden biri olan Juliusz Słowacki , kıtayı kullanarak iki uzun şiir, Beniowski ve Król Duch ( Kral Ruh ) yazdı . Ottava rima modern epik şiir yazmak bir diğer önemli girişimi olduğunu Maria Konopnicka 'ın Brazylii w Pan Balcer ( Brezilya Sayın Balcer ). Ottava rima ile yazılan şiirler genellikle aynı biçimde Lehçeye çevrilir. Son zamanlarda La Araucana tarafından Alonso de Ercilla tarafından öyle bir şekilde çevrildi Czesław Ratka .

Çek şiirinde, genellikle 19. yüzyılın ikinci yarısının en büyük şairi olarak kabul edilen Jaroslav Vrchlický , birkaç kez ottava rima kullanmıştır, örneğin sadece iki kıtadan oluşan kısa şiir Odpověď ( Bir Cevap ). Diye tercüme olarak Vrchlický de dörtlük kullanımında eğitildi Ludovico Ariosto 'ın Orlando Furioso ( Roland Öfkelenen Çek içine).

Sloven edebiyatında ottava rima , en büyük romantik şair olan France Prešeren tarafından , bazen başkalarının yanı sıra, Sloven halkının ulusal bir destanı olarak kabul edilen Krst pri Savici'de ( Savica'da Vaftiz ) kullanılmıştır. Şiirin önsözü terza rima ile yazılmıştır .

Danimarka literatüründe ottava rima, Frederik Paludan-Müller ve diğerleri tarafından kullanılmıştır . Uzun şiiri Adam Homo'da kıtayı kullandı . Şair, şemayı özgürce uyguladı ve sıklıkla, örneğin ABABABCC yerine ABABBACC dizisini kullandı.

İsveç şiirinde ottava rima, Frithiof destanında Esaias Tegnér tarafından kullanılmıştır .

Fin edebiyatında ottava rima, Eino Leino tarafından Juhana Herttuan ja Catharina Jagellonican lauluja ( Prens John ve Catherine the Jagellonian'ın Şarkıları) kitabının bazı bölümlerinde kullanılmıştır .

Referanslar

Dış bağlantılar