Oscan dili - Oscan language

Oscan
Denarius-Marsic Federasyonu-Syd 627-1-.jpg
Yerli Samnium , Campania , Lucania , Calabria ve Abruzzo
Bölge güney ve güney-orta İtalya
Yok olmuş >79 CE
Hint-Avrupa
Eski italik alfabe
Dil kodları
ISO 639-3 osc
osc
glottolog osca1244
Demir Çağı İtalya.png
MÖ altıncı yüzyılda Demir Çağı İtalya'sında dillerin yaklaşık dağılımı
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Oscan , güney İtalya'nın soyu tükenmiş bir Hint-Avrupa dilidir . Dil, İtalik dillerin Osco-Umbrian veya Sabellice dalındadır . Oscan nedenle yakın bir akrabası olan Umbria .

Oscan içeren boylarının bir dizi tarafından sözlü samnitler , Aurunci ( Ausones ) ve Sidicini . Son iki kabile genellikle " Osci " adı altında gruplandırılmıştır . Oscan grubu, Osco-Umbrian veya Sabellic ailesinin bir parçasıdır ve Oscan dilini ve yalnızca doğu orta İtalya'nın küçük kabileleri olan Hernici , Marrucini ve Paeligni tarafından bırakılan yazıtlardan bilinen üç varyantı ( Hernican , Marrucinian ve Paelignian ) içerir. Dil yaklaşık CE 100'e kadar konuşuldu.

Kanıt

MÖ 5. yüzyılda Oscan dili

Oscan, MÖ 5. yüzyıla kadar uzanan yazıtlardan bilinmektedir . En önemli Oscan yazıtları Tabula Bantina , Oscan Tablet veya Tabula Osca ve Cippus Abellanus'tur . In Apulia , Oscan bulunan antik para birimlerinin efsaneleri (300 önce M.Ö. partner arka) da Teanum Apulum . Pompeii'nin duvarlarındaki Oscan grafiti , en az bir kentsel çevrede, ortak çağın 1. yüzyılına kadar varlığını sürdürdüğünü gösteriyor .

Toplamda, 2017 itibariyle, son yıllarda hızlı bir genişleme ile 800 Oscan metni vardı. Oscan, zamana ve yere bağlı olarak, "yerli" Oscan yazısı, Yunancaya dayanan Güney Oscan yazısı ve nihayetinde geçerli olan Roma Oscan yazısı da dahil olmak üzere, çeşitli senaryolarda yazılmıştır.

ölüm

Güney İtalya'nın kıyı bölgelerinde, Oscan'ın MÖ 400 ile 100 yılları arasında Yunanca ile üç yüzyıllık iki dillilikten sağ çıktığı ve bu durumu, iki dilin hiçbirinin baskın hale gelmediği veya diğerinin ölümüne neden olmadığı "istikrarlı bir toplumsal iki dillilik durumu" haline getirdiği düşünülmektedir; bununla birlikte, Roma dönemi boyunca hem Oscan hem de Yunanca , eski Yunanca lehçelerinin bir devamını temsil eden Griko'nun tartışmalı olasılığı dışında, Güney İtalya'dan aşamalı olarak silinecektir . Oscan'ın kullanımı Sosyal Savaştan sonra azaldı . Ancak, Oscan konuşma alanındaki kasabalardaki grafiti, bundan sonra sağlıklı kaldığını gösteriyor. Çok güçlü bir kanıt, Pompeii'nin duvarlarında CE 62 depreminden sonra yeniden inşa edilen ve bu nedenle CE 62 ile 79 arasında yazılmış olması gereken Oscan grafitilerinin varlığıdır .

Genel özellikleri

Oscan'ın Latince ile pek çok ortak yanı vardı , ancak birçok çarpıcı farklılık da vardı ve Latince'deki birçok ortak kelime grubu yoktu ya da tamamen farklı biçimlerle temsil edildi. Örneğin, Latin için volo , Velle , volui gelen ve bu gibi başka formlarda Proto-Hint Avrupa kök * noktadan bağlanır * Gher türetilmiş ifadesi ile temsil edilmiştir ( 'irade') ( 'arzu'): Oscan herest (' Latince volent'in (id.) aksine, (s)isteyecek,(ler)isteyecek', Almanca kökenli 'begehren', İngilizce kökenli 'özlem' ). Yer, İtalyan dilbilimci Alberto Manco'nun hayatta kalan bir yerel toponimle ilişkilendirdiği hapax slaagid (yer) ile temsil edildi . Her ikisi de Proto-İtalik "stlokos" tan türetilen Latince lokusunun uzak akrabası .

Olarak ses bilgisi ve böylece, Latince 'qu' yerine Oscan 's' (. Osc: çok Oscan Latin net farklılıklar bir dizi sergiledi pis ., Lat quis ) (benzer karşılaştırma P-Kelt / Q Kelt parçalanmasından Kelt dilleri ); Latince 'v' yerine 'b'; Latince 'b' veya 'd'nin aksine medial 'f' (Osc. mefiai , Lat. mediae ).

Oscan, bilinen tüm İtalik dillerin en muhafazakarı olarak kabul edilir ve onaylanmış Hint-Avrupa dilleri arasında, çift sesli harfler bozulmadan , miras alınan sesli harf sisteminin korunmasında yalnızca Yunanca ile rekabet eder .

Yazı sistemi

Roma genişlemesinin başlangıcında Orta İtalya'nın dilsel manzarası

Alfabe

Oscan orijinal olarak Etrüsk alfabesinden türetilen (veya onunla aynı kökten gelen) Eski İtalik yazılardan biri olan belirli bir "Oscan alfabesi" ile yazılmıştır . Daha sonraki yazıtlar Yunan ve Latin alfabeleriyle yazılmıştır .

"Etrüsk" alfabesi

Osci muhtemelen MÖ 7. yüzyılda arkaik Etrüsk alfabesini benimsemiştir, ancak alfabenin tanınabilir bir Oscan çeşidi yalnızca MÖ 5. yüzyıldan itibaren onaylanmıştır; işaret envanteri, Í ve Ú olarak yazılan I ve U'nun azaltılmış varyantlarının tanıtılmasıyla klasik Etrüsk alfabesini genişletti. Ú, Oscan /o/'yu temsil etmek için kullanılırken, U, /u/ için ve Oscan'da ~[uː] olmak üzere bir ses kayması geçiren tarihsel uzun */oː/ için kullanıldı.

Fransızca : Alfabe osque accompagné de la prononciation et des lettres latines équivalentes.

Z, doğal alfabenin telaffuz edilir : [ts] . Harfler Ú ve Í ait "farklılaşmaları" dir U ve I , ve en eski yazılarında görünmez. Ú bir temsil O -ses ve Í daha yüksek orta olan [e] . Uzunluğu belirtmek için ünlülerin iki katına çıkarılması kullanıldı, ancak uzun bir I ile yazılır .

"Yunan" alfabesi

Yunan alfabesiyle yazılan Oscan, iki harfin eklenmesiyle standart alfabeyle aynıydı: biri yerel alfabenin H'si için diğeri V için . η ve ω harfleri miktar belirtmez. Bazen, kümeler ηι ve ωϝ göstermektedirler diphthongs / ei / ve / ou / sırasıyla ederken ει ve göstermektedirler kaydedilir monophthongs / I / ve / u / yerli alfabesinin. Diğer zamanlarda, ει ve o , diptonları belirtmek için kullanılır, bu durumda o , /uː/ sesini belirtir .

"Latin" alfabesi

Latin alfabesi ile yazıldığında, Oscan Z [ts] yerine [z] 'yi temsil eder ve yerel alfabedeki [s]' den farklı bir şekilde yazılmaz .

Harf çevirisi

Oscan yazıtlarından alıntı yapıldığında, "Oscan" alfabesindekileri kalın Latin alfabesine, "Latin" alfabesindekileri Latin italiklerine ve "Yunan" alfabesindekileri modern Yunan alfabesine çevirmek gelenekseldir . Üç alfabenin de harfleri küçük harflerle gösterilir.

Seslerin tarihi

Sesli harfler

Ünlüler ns ve nct'den önce (ikincisinde n kaybolur) ve muhtemelen nf ve nx'den önce de düzenli olarak uzatılır . Anaptyxis , bir sıvı veya nazal ile başka bir ünsüz arasında, öncesinde veya sonrasında bir sesli harfin gelişmesi, Oscan'da sıklıkla görülür; diğer (sıvı olmayan/burun) ünsüz önce geliyorsa, yeni sesli harf önceki sesli harfle aynıdır. Diğer ünsüz takip ederse, yeni sesli harf sonraki sesli harfinkiyle aynıdır.

monophthongs

A

Kısa a çoğu pozisyonda kalır. Uzun ā başlangıç ​​veya orta pozisyonda kalır. Son ā [ɔː] ile benzer ses çıkarmaya başlar, böylece ú veya nadiren u şeklinde yazılır .

E

Kısa e "genellikle değişmeden kalır;" orta hecede bir labialden önce, u veya i olur ve başka bir sesli harften önce e , í ile yazılan daha yüksek orta [ẹ]'ye yükselir . Uzun ē benzer şekilde, yazılı í veya íí'nin sesi olan daha yüksek orta [ẹ]'ye yükseltir .

ben

Kısa i yazılır í olur . Uzun ī i ile yazılır, ancak ikiye katlanarak yazıldığında uzunluk işareti olarak ile yazılır .

Ö

Kısa o çoğunlukla değişmeden kalır, ú yazılır ; bir finalden önce -m , o daha çok u gibi olur . Long ō , u veya uu ile gösterilir .

sen

Kısa u genellikle değişmeden kalır; sonra t , d , n , ses bu olur İÜ . Uzun ū genellikle değişmeden kalır; tek hecelerde ī sesine dönüşmüştür ve son hecelerde ī sesine dönüşmüş olabilir .

Diftonglar

Diftonların sesleri değişmeden kalır.

ünsüzler

S

Oscan'da ünlüler arasındaki S , Latince ve Umbria'da olduğu gibi rotasizm geçirmedi ; ancak seslendirildi ve /z/ sesi haline geldi . Bununla birlikte, ünlüler arasında, orijinal rs kümesi , ya önceki sesli harf üzerinde uzatma ile basit bir r'ye ya da uzun bir rr'ye (Latince'de olduğu gibi) gelişti ve bir kelimenin sonunda, orijinal rs , tıpkı Latince'de olduğu gibi r olur . Latince'den farklı olarak, s ünsüz kümelerinden sm , sn , sl atılmaz .

Oscan metinlerinden örnekler

Gönderen Cippus Abellanus

Ekkum svaí píd herieset trííbarak avúm tereí púd liímítúm pernúm púís herekleís físnú mefiú íst, ehtrad feíhúss pús herekleís físnam amfret, pert víam púsístístístís íním íúk tríbarakkiuf pam núvlanús tríbarakattuset íúk tríbarakkiuf íním úíttiuf abellanúm estud. avt púst feíhúís pús físnam amfret, eíseí tereí nep abellanús nep núvlanús pídum tríbarakattíns. En basitinden, en basitinden, en basitinden, her şeyden önce, her şeyin altında. avt anter slagím abellanam íním núvlanam súllad víú uruvú íst. pedú íst eísaí víaí mefiaí teremenniú staíet.

In Latince :

Öğe, bölgesel ve sınırlı sayıdaki temel değişken yapı Herculis fanum orta est, ekstra muros, qui Herculis fanum ambiunt, [per] viam positum est, quae ibi est, pro finibus senatus sui sententia, aedificare liceto. Adı aedificium quam Nolani aedificaverint, id aedificium ve usus Abellanorum esto. Post Muros qui fanum ambiunt, eo territorio nec Avellani nec Nolani quidquam aedificaverint içinde. Eşanlamlılar sözlüğünde, eo territorio est, cum paterent, Communi sententia paterent, ve eo eş anlamlılar sözlüğünde quidquid, kısmi değişim değişikliği kaperent. Para cezaları arasında Abellanos et Nolanos ubique üzerinden curva est, [pedes] est in ea media termina stant aracılığıyla.

İngilizce:

Ve eğer biri Herkül tapınağının ortasında durduğu sınırlar içindeki arazide inşa etmek isterse, senato ona Herkül tapınağını çevreleyen duvarların dışına, oraya giden yolun karşısına inşa etmesine izin versin. Ve Nola'lı bir adamın inşa ettiği bir bina, Nola halkı tarafından kullanılacaktır. Abellalı bir adamın yaptığı bina da Abellalıların işine yarayacaktır. Ama kutsal alanı çevreleyen duvarın ötesinde, o bölgede ne Abellanlar ne de Nolanlar hiçbir şey inşa edemezler. Ama o topraklarda bulunan hazine, açıldığında ortak bir kararla açılır ve o hazinede ne varsa, aralarında eşit olarak paylaşırlar. Ancak Abella ve Nola sınırları arasında kalan yol ortak bir yoldur. Sınırlar bu yolun ortasında duruyor.


Gönderen Tabula Bantina

İlk paragraf

toplam altı paragraftan 3-8 arasındaki satırlar (ilk birkaç satır açıkça okunamayacak kadar hasarlı):

(3) ...deiuast maimas carneis senateis tanginud am ... (4) XL osiins, pon ioc egmo comparascuster. Suae pis pertemust, pruter tava ... (5) her zaman geçerli olan bir şey, bir dolum dolum malum, bir şey var mı? inim idic siom dat senates (7) tanginud maimas carneis pertumum. Piei ex comono pertemest, izik eizeic zicelei (8) comono ni hipid.

Latince:

(3) ... iurabit maximae partis senatus senttia [dummodo non minus] (4) XL reklam, her bir resmi danışma. Her zaman geçerli, her koşulda geçerli, (5) her zaman geçerli olan bilimler, her zaman geçerli olan yasalar, (6) ücretsiz izin aut inimicitiae causa; idque se de senatus (7) sententia maximae partis perimere. Cui sic comitia perimet (quisquam), eo die (8) comitia non habuerit.

İngilizce:

(3) ...konu görüşülürken (4) 40'tan az olmamak kaydıyla senato çoğunluğunun onayı ile yemin eder. Eğer herhangi bir kimse şefaat hakkı ile toplantıyı engellemeden önce engellerse, (5) bu toplantıyı halkın iyiliği için, (6) lehinden değil, maksadıyla engellediğine bilerek ve isteyerek yemin etmelidir. veya herhangi birine karşı kötü niyet; ve bu da senato çoğunluğunun kararına uygun olarak. Bu şekilde toplanması engellenen cumhurbaşkanlığı, bu gün toplantı yapamaz.

Notlar: Oscan carn- "parça, parça" Latince carn- "et" (İngilizce "etobur" olarak görülür), Hint-Avrupa kökünden *ker- 'kesmek' anlamına gelir - görünüşe göre Latince kelime orijinal olarak 'anlamına gelir. et parçası).' Oscan tangin- "yargı, rıza" nihayetinde İngilizce "düşünmek" ile ilgilidir.

İkinci paragraf

= satırlar 8-13. Bu ve izleyen paragrafta, meclisin bir temyiz mahkemesi olarak yargısal işlevi tartışılmaktadır:

(8) ...Pis pocapit post post exac comono hafies meddis dat castris lofir (9) en eituas, gerçekler, gerçekler, tangonom deikans, siom dateizasc idic tangineis (10) deicum, pod walaemom touticom tadait ezum. nep fefacid pod pis dat eizac egmad min[s] (11) deiuaid dolud malud. Suae pis contrud exeic fefacust auti comono hipust, molto etan- (12) - estud'a: n. . İçinde. suaepis ionc fortis meddis moltaum herest, ampert minstreis aeteis (13) aetuas moltas moltaum licitud.EtrüskPH-02.svg EtrüskPH-02.svg

Latince:

(8) ...Quis qudoque post hac comitia habebit magistratus de capite (9) vel in pecunias, facito ut populus iuras sententiam dicant, se de iis id sententiae (10) deicum, quod optimum nüfus sayımı, neve fecerit quo quis ea re eksi (11) iuret dolo malo. Aynı zamanda, birden çok kez, birden çok kez: n. MM. Et siquis eum potius magistratus multare volet, dumtaxat minoris partis (13) pecuniae multae multare liceto.


İngilizce:

(8) ... Bundan sonra hangi sulh yargıcı ölüm cezası (9) veya para cezası ile ilgili bir toplantı düzenleyecek olursa olsun, bu yargının (10) inandıkları gibi yerine getirileceğine yemin ettikten sonra, halkı yargıya bildirsin. kamu yararına olmak ve bu konuda (11) kimsenin hile ile yemin etmesine engel olmak. Buna aykırı hareket eden veya meclis tutana 2.000 sesterce para cezası verilir. Ve herhangi bir sulh ceza hâkimi cezayı tazmin etmeyi tercih ederse, suçlunun malının (13) yarısından az olması şartıyla bunu yapabilir.

Üçüncü Paragraf

= 13-18 satırlar

(13)...Ayrıcalıklı aylarca (14) zicolom dicust, iiccomono ve hipid ne pon op toutad petirupert ururst sipus perum dolom (15) mallom in. trutum zico. touto peremus. Petiropert, neip mais pomptis, com preiuatud aktüd (16) pruter pam medium didest, in.pon posmom con preiuatud urust, eisucen zuculud (17) zicolom XXX nesimum comonom ni hipid. suae pid contrud exeic fefacust, ionc suaepist (18) burada licitud, ampert mistreis aeteis eituas

Latince:

(13)... Siquis pro matistatu alteri capitis aut pecuniae (14) diem dixerit, comitia ne habuerit nisi cum apud populum dörtlü oraverit bilimler sinüs dolo (15) malo et quartum diem populus perceperit. Quater, neque plus quinquens, reo agito (16) prius quam iudicationem dabit, ve postremum cum reo oraverit, ab eo die (17) diebus XXX proximis comitia non habuerit. Özel olmayan fecerit, eum siquis volet magistratus moltare, (18) liceto, dumtaxat minoris partis pecuniae liceto.

İngilizce:

(13) ...Bir başkası hakkında ölüm veya para cezası içeren bir davada herhangi bir sulh hakimi, (14) günü tayin etmişse, suçlamayı dört defa mahkeme huzuruna getirmeden toplantıyı düzenlememelidir. (15) kurnaz insanlar ve dördüncü gün insanlara öğütlendi. İddianameyi açıklamadan önce davayı dört defa ve beşten fazla olmamak üzere davalıyla tartışması gerekir ve sanıkla son kez tartıştığında, o günden itibaren otuz gün içinde toplantıya katılmamalıdır. . Ve eğer herhangi biri buna aykırı davranmışsa, herhangi bir sulh yargıcı para cezasını tesbit etmek isterse, (18) suçlunun malının yarısından daha azına izin verilebilir.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Kaynaklar

daha fazla okuma

Dilbilimsel Anahatlar :

  • Prosdocimi, AL 1978. "L'osco". In Lingue e dialetti dell'Italia antica bir cura di Aldo Luigi Prosdocimi, 825-912. Popoli e Civiltà dell'Italia antica 6. Roma - Padova: Biblioteca di storia patria.

Çalışmalar :

  • Planta, R. von 1892-1897. Grammatik der oskisch-umbrischen Dialekte . 2 cilt Strassburg: KJ Trubner.
  • Buck, CD 1904 [1979/2]. Oscan ve Umbrian'ın Grameri. Boston: Cin & Company.
  • Vittore Pisani , Le lingue dell'Italia antica oltre il Latino , Rosenberg & Sellier, 1964. ISBN 9788870110241
  • Lejeune, Michel. "Fonologie osque ve graphie grecque". İçinde: Revue des Études Anciennes . Cilt 72, 1970, n°3-4. s. 271–316. [DOI: https://doi.org/10.3406/rea.1970.3871 ] ; [www.persee.fr/doc/rea_0035-2004_1970_num_72_3_3871]
  • Salvucci, Claudio R. 1999. Bir Oscan Sözlüğü: Oscan ve Samnite Parlaklıklarını İçermek . Southampton, PA: Evrim Yayıncılık.
  • Untermann, J. 2000. Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen . Heidelberg: C. Kış.
  • McDonald, Katherine. 2015. Güney İtalya ve Sicilya'da Oscan: Parçalı Bir Derlemde Dil İletişimini Değerlendirmek. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781316218457 .
  • Schrijver, Peter. 2016. "Roma'nın Oscan Aşkı". Glotta 92 (1): 223–26.
  • Zair, Nicholas. 2016. Yunan Alfabesinde Oscan. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781107706422 .
  • Machajdíková, Barbora; Martzloff, Vincent. " Le pronom indéfini osque pitpit "quicquid" de Paul Diacre à Jacob Balde: morfosintaks karşılaştırması des paradigmalar * kwi- kwi- du latin et du sabellique ". İçinde: Greko-Latin Brunensia . 2016, cilt. 21, is. 1, s. 73-118. ISSN  2336-4424 . DOI: 10.5817/GLB2016-1-5
  • Petrocchi, A., Wallace, R. 2019. Grammatica delle Lingue Sabelliche dell'Italia Antica . Münih: LINCOM GmbH. [ed. İngilizce 2007]

Metinler :

  • Janssen, HH 1949. Oscan ve Umbrian Yazıtları , Leiden.
  • Vetter, E. 1953 Handbuch der italischen Dialekte , Heidelberg.
  • Rix, H. 2002. Sabellische Texte . Heidelberg: C. Kış.
  • Crawford, MH ve ark. 2011. Italicae'yi hayal ediyor . Londra: Klasik Araştırmalar Enstitüsü.
  • Franchi De Bellis, A. 1988. Il cippo abellano . Universita Degli Studi Di Urbino.
  • Del Tutto Palma, Loretta. 1983. La Tavola Bantina (sezione osca): Proposte di rilettura . Cilt 1. Linguistica, epigrafia, filologia italica, Quaderni di lavoro.
  • Del Tutto Palma, L. (a cura di) 1996. La tavola di Agnone nel yarışmao italico . Atti del Convegno di studio (Agnone 13-15 Nisan 1994). Firenze: Olschki.
  • Franchi De Bellis, Annalisa. 1981. Le iovil capuane . Firenze: LS Olschki.
  • Murano, Francesca. 2013. Le tabellae defixionum osche . Piza ; Roma: Serra.
  • Dekor, Robrecht. 2016. "Sine dolo malo: Latin Legalese'nin Tabula Bantina'nın Oscan Yasası üzerindeki Etkisi ve Etkisi ". Mnemosyne 69 (2): 276-91.

Dış bağlantılar

  • Gipert, Jost (2001). "Oskan" . TITUS DIDAKTICA . 9 Ekim 2021'de alındı .