Villers-Cotterêts'in Yönetmeliği - Ordinance of Villers-Cotterêts

La Francophonie.svg Bayrağı
Bir kısmı bir dizi üzerinde
Fransızca dili
Tarih
Dilbilgisi
Yazım
Fonoloji

Villers-Cotterets Yönetmeliği ( Fransız : Ordonnance de Villers-Cotterêts ) reform geniş bir parçasıdır mevzuata göre kanun haline imzalanan Fransa'nın Francis I kentinde 10 Ağustos 1539 tarihinde, Villers-Cotterets hala kullanılan ve en eski Fransız mevzuatı kısmen Fransız mahkemeleri tarafından.

Büyük ölçüde Şansölye Guillaume Poyet'in eseri olan yasama fermanı 192 maddeye sahipti ve bir dizi hükümet, adli ve dini meseleleri ( ordonnance générale en matière de police et de Justice ) ele aldı.

Madde 110 ve 111

Fransız mevzuatının en ünlüsü ve en eskisi olan 110. ve 111. maddeler , tüm yasal işlemlerde, noter tasdikli sözleşmelerde ve resmi yasalarda herhangi bir dil karmaşasını önlemek için Fransızca'nın kullanılmasını talep etti :

CX. Que les arrestz ciddi clers & entendibles. Et affin quil ny ait ny kind of Doubter sur lintelligence desdictz arrestz. Nous voulons & ordonons quilz soient faictz & esscriptz and clairement quil ny aulcune aulcune ambiguite ou a und unertitude ne de a en büyük yorum.

110. Bu hükümler açık ve anlaşılırdır.
Ve söz konusu kararnamelerin anlamı konusunda hiçbir şüpheye yer bırakmamak için. Herhangi bir belirsizlik veya belirsizlik olmayacak, yorumlanmasını gerektirmeyecek kadar açık bir şekilde yazılmalarını ve yazılmalarını isteyeceğiz ve emredeceğiz.

CXI. De prononcer & expedier tous actes en langage francoys. Et pource que, sont souuentesfoys aduenues ve lintelligence des motz latins contenuz esdictz arrestz seçtiğini söyler. Nous voulons que doresenavant tous arrestz ensemble toutes autres, soyent de noz cours souueraines ou autres subalternes et inferieures, soyent de registres, enquestes, contractz, commissions, cümle, testamens ve autres quelzconques actes et exploictz de adalet, ouent quelzconques , enregistrez et ve deliurez aux partileri en dil maternel francoys et non autrement.

111. Fransızca dilinde tüm yasal belgelerin açıklanması ve düzenlenmesi üzerine.
Ve çoğu şey söz konusu belgelerde yer alan Latince kelimelerin anlamlarına bağlı olduğu için. Bundan böyle, ister kayıtlar, incelemeler, sözleşmeler, komisyonlar, ödüller, vasiyetnameler ve adaletin diğer tüm fiilleri ve eylemleri olsun, kraliyet mahkemelerimiz veya başkaları alt veya alt düzey olsun, diğer tüm yargılamalarla birlikte tüm kararnamelerin ve bunlara bağlı veya bunlara bağlı tüm diğer fiil ve eylemler konuşulacaktır , yazılı ve taraflara Fransızca anadilinde verilmiş, başka türlü değil.

Bu maddelerin büyük hedefi kullanımına son oldu Latince (Latince Fransa'nın bazı bölgelerinde kilise kayıtlarında kullanılmaya devam rağmen) resmi belgelerde, fakat aynı zamanda diğer kullanımı üzerinde etkisi vardı dil ve lehçelerde konuşulan Fransa'nın birçok bölgesi .

Doğum ve ölüm kayıtları

Kararname , çeşitli kilise yerel kurumlarında (çoğunlukla cemaatler ) hayati kayıt kayıtlarını tutmak için kilise yardımlarının denetlenmesine ilişkin daha geniş bir mevzuatın parçasıydı . Kararname , kişinin doğum tarihinin bir kanıtı olarak dini görev adaylarının yaşını belirlemek için gerekli olan en azından bir vaftiz sicilinin ve kişinin ölüm tarihinin bir kanıtı olarak kilise adamlarının cenazelerinin bir kaydının oluşturulmasını emretti . Her iki kayıt da dini yetkililer tarafından tutulsa da , her zaman bir meslekten olmayan noter tarafından onaylandı ve yerel kraliyet yönetiminin arşivlerinde tutuldu. Aslında, kilise Orta Çağ'dan beri (Fransa'daki en eskisi Giry 's , 1303'ten beri) cemaat kayıtlarını tuttuğu için , bu kayıtlar kararnamenin hükümlerini yerine getirmek için kullanıldı.

Ulusal tescil, 1792'de Fransız Devrimi sırasında Fransız Cumhuriyeti'nin emriyle tamamen laikleştirildi . Bu kayıtlar bugüne kadar devam etmiş ve bölüm arşivlerinde tutulmuştur. Nüfus kaydı artık doğum, evlilik, boşanma ve ölüm kayıtlarını içermektedir.

Diğer makaleler

Bir başka madde, işçi grevlerini ( karşılıklı yardım grupları etkilenmemiş olsa da) bastırmak amacıyla loncaları ve ticaret federasyonlarını ( confrérie de gens de métier et zanaatkârları ) yasakladı .

Etkileri

Bu maddelerin çoğu, genişletilmiş, birleşik ve merkezi bir devlete doğru bir hareketi işaret ediyordu ve Fransızcanın kullanımına ilişkin hükümler, artan ulusal duyarlılık ve kimlik döneminde Fransa'nın dilsel ve ideolojik birliğine doğru büyük bir adım attı.

Fransa'nın farklı bölgelerinde hakim olan karmaşık adalet ve idare sistemlerine açıklık getirme ve bunları daha erişilebilir kılma çabalarına rağmen, 111. Madde Fransız ana dilini tanımlayamama konusunda belirsizlik bıraktı . Ülke çapında, anadilleri hiç Fransızca olmayan Bretonlar ve Basklar gibi önemli bölgesel azınlıklar hakkında hiçbir şey söylememek için birçok Fransızca çeşidi konuşuldu .

1794 yılına kadar, hükümetin Fransızcayı tüm resmi işler için devletin tek dili olduğuna karar vermesi, mevcut Fransız Anayasasının 2. Maddesi uyarınca hala yürürlükte olan bir durumdu.

Ayrıca bakınız

Fotoğraf Galerisi

  • Villers-Cotterêts Yönetmeliğinin ilk el yazması sayfası, 1539

  • Villers-Cotterêts Kararnamesi'nin basılı versiyonunun başlık sayfası, Ağustos 1539

  • Fransızcanın resmi belgelerde kullanılmasını öngören, Villers-Cotterêts Yönetmeliğinin 111. maddesinin basılı versiyonu

Referanslar