İsteğe bağlı ruh hali - Optative mood

İstek kipi ( / ɒ s t ə t ɪ hac / veya / ɒ s t t ɪ hac / ; kısaltılmış OPT ) a, gramer durum , belirli bir ilgili bir dilek ya da umut gösterir harekete . Bu bir olan üst küme ait cohortative ruh ve yakından ilişkilidir dilek kipi ama ayrıdır desiderative ruh . İngilizcenin morfolojik istek eki yoktur, ancak çeşitli yapılar isteğe bağlı bir anlam yükler. Morfolojik istek kipine sahip dillere örnek olarak Eski Yunanca , Arnavutça , Ermenice , Gürcüce , Friulce , Kazakça , Kürtçe , Navajoca , Eski Prusyaca , Eski Farsça , Sanskritçe , Türkçe ve Yup'ik verilebilir .

İngilizce

İngilizce'nin morfolojik istek eki olmamasına rağmen, benzer yapılar, belirli modal fiillerin kullanımı da dahil olmak üzere, isteğe bağlı bir anlam yükler :

  • Ömrün uzun olsun!
  • Daha genç olsaydım.

Çevresel yapılar, yalnızca bir dilek kipi tamamlayıcısı ile birlikte şunları içerir :

  • Keşke zengin olsaydım!
  • Ben şarkı söylerdi yalnızca sağır sesi değildi.

İsteğe bağlı ruh hali elips olarak da ifade edilebilir :

  • ( Mayıs ) Tanrı Kraliçeyi korusun!
  • ( Mayıs siz) İyi günler.

Cohortative fiil cümleleri edelim (veya bize ) optative ruh bir alt kümesi olarak sözdizimsel ruh halini temsil:

  • Deneyelim .
  • Dua edelim .

Hint-Avrupa dilleri

Proto-Hint-Avrupa

İstek kipi, Proto-Hint-Avrupa'nın dört orijinal kipinden biridir (diğer üçü gösterge kipi , dilek kipi ve emir kipidir ). Bununla birlikte, birçok Hint-Avrupa dili, ya biçimsel bir kategori olarak ya da işlevsel olarak miras alınan istek ekini kaybetti, yani onu dilek kipiyle birleştirdi, hatta dilek kipinin yerine istek kipinin yerini aldı.

Arnavut

In Arnavutça , optative ( mënyra dëshirore , yanıyor "isteyen ruh") dilek ifade ve ayrıca küfürler ve küfür kullanılır.

  • Dilek: U bëfsh 100 vjeç! (100 yıl yaşayasın/yaşasın)
  • Lanet: Të marrtë djalli! (Şeytan seni alsın)

Antik Yunan

In Antik Yunan , istek belirten istek ve ifade etmek kullanılır potansiyeli içinde bağımsız maddeleri . Olarak bağımlı maddeleri ( amacı , zamansal koşullu ve dolaylı konuşma ), istek belirten genellikle altında kullanılır geçmiş zaman ana fiil. Bir dileği ifade eden istek kendi başınadır veya εἴθε ( eithe ) parçacığından önce gelir . İsteğe bağlı ifade etme potansiyeline bağımsız bir tümcede her zaman çevrilemez ἄν parçacığı eşlik eder ve bağımlı bir tümcede kendi başınadır.

Εἴθε

ey

βάλλοις

ballois

Εἴθε βάλλοις

Eíthe ballois

"Keşke atsaydın."

Χαίροιμι

Hayroimi

ἄν,

an ,

εἰ

ei

πορεύοισθε

gözenekli

Χαίροιμι ἄν, εἰ πορεύοισθε

Khaíroimi án , ei poreúoisthe

"Gezebilirseniz sevinirim."

In Koine Yunan , istek belirten tarafından konmaya başlandı subjunctive ; içinde Yeni Ahit , öncelikle set ifadeler kullanılmıştır.

Sonları , tematik fiillerde οι ( oi ) ve atematik fiillerde ι ile karakterize edilir .

Germen dilleri

Genellikle dilek kipi olarak bilinen bazı Germen fiil formları aslında Proto-Hint-Avrupa istek ekinin soyundan gelir . Gotik mevcut dilek kipi Nimai "diye sürebilir!" Antik Yunan'daki mevcut isteğe bağlı φέροι "olabilir mi!" ile karşılaştırılabilir. Eski Hint-Avrupa dilek kipinin dilek kipiyle temsil edildiği, sabit bir arzu ve niyeti temsil eden eski, "gerçek" Hint-Avrupa dilek kipinin kaybolduğu Gotik'te açıktır. İşlevi, başlangıçta yalnızca olasılıkları, gerçek olmayan şeyleri ve genel istekleri yansıtan mevcut istek biçimi tarafından benimsendi.

Germen bir biçim ve işlevsellik yeniliği , geçmişin ve geleceğin gerçekçiliğini yansıtan istek kipinin geçmiş zamanıydı . Bu, Gotik dil , Eski Yüksek Almanca , Eski İngilizce ve Eski İskandinav dilindeki kanıtlarla gösterilmiştir . (Yeni) istemli geçmiş zamanın bir irrealis ruh hali olarak bu kullanımı, görünüşe göre, bir zamanlar mükemmel zaman olan Proto-Germen geçmiş zamanın Hint-Alman aoristinin yerini almasından sonra başladı (Euler 2009:184 ile karşılaştırın).

Biraz arkaik bir Hollanda deyişi, 'Leve de Koning' ("çok yaşa kral"), bugün Cermen dillerinde istek ekinin nasıl hala mevcut olduğunun bir başka örneğidir.

Latince

Aynı şekilde Latince'de de yeni dilek kipi Hint-Avrupa dileğine dayanmaktadır. Latincedeki bu değişiklikle birlikte, birkaç eski dilek kipi formu gelecekteki formlar haline geldi. Buna göre yasaklayıcı (olumsuz istek ve yasak), istek şimdiki zamandaki *ne + fiil formunun birleşimiyle oluşmuştur.

Rumence

Gelen Romen , koşullu ve istek belirten ruh Bu suretle, genelde istek belirten koşullu ruh hali olarak ifade edilmektedir, aynı formları vardır.

Sanskritçe

Gelen Sanskritçe , istek belirten fiil sapına ikinci uçları eklenerek oluşturulur. Bazen istekleri, istekleri ve komutları ifade eder: bhares "dayanabilir misin" ( etkin ses ) ve bharethās "[kendin için] dayanabilir misin" ( orta ). Aynı zamanda olasılıkları (örneğin kadācid goṣabdena budhyeta "belki de ineklerin böğürmesi nedeniyle uyanabilir") veya şüphe ve belirsizliği (örneğin, katham vidyām Nalam " Nala'yı nasıl tanıyabilirim?") ifade eder. İsteğe bağlı bazen koşullu bir ruh hali yerine kullanılır .

Bask dili

Zuberoan lehçesi, Botiboa ( adak ) adı verilen ve diğer lehçelerde bilinmeyen, dilek yapmak için kullanılan özel bir ruh haline sahiptir. Özelliği ai- ön eki olan yardımcı fiil, her zaman ana fiilden önce gelir ve olumsuz dileklerde ayrıca olumsuz zarf ez ( hayır, değil anlamına gelir ):

  • Ailü ikusi! ('Keşke onu görmüş olsaydı!').
  • Ailü ez ikusi! ('Keşke onu görmeseydi!').


In Standart Bask , diğer lehçelerde tüm olduğu gibi, bu tür istekleri parçacık ile yapılır Ahal ve gelecekteki gösterge gergin:

  • Arazoa ikusiko ahal du! ('Keşke sorunu görseydi').
  • Ez ahal du ikusiko! ( 'Onunla ilgili umut / o / / o onu onu görmez'): Negatif istemesine parçacık Ahal negatif zarf arasındaki gider ez ve sözel yardımcı.


Tüm lehçelerin emir kipinde ( Agintera ) , hem tekil hem de çoğul 3. şahısla ilgili komutlar için bile sözlü formları vardır :

  • Liburua ikus beza! ('Kitabı görsün!').
  • Liburuak ikus bitzate! ('Kitapları görsünler!').

1 ilgili komutlar için st kişiyi, mevcut dilek kipi formları kullanılır:

  • Liburua ikus dezadan! ('Kitabı görmeme izin verin!—herhangi bir dinleyiciden o kitabı görmek için izin istemek değil, kişisel bir dilektir').
  • Liburuak ikus ditzagun! ('Kitapları görelim!').

Fince

In Fince , istek belirten veya ikinci şart , arkaik olan esas görünen şiir ve kullanılan tamamlayıcı olmak ilk zorunluluk ile. Ünlü uyumuna bağlı olarak - ko- ve - kö- ekleri kullanılarak oluşturulur , oysa birinci emir kipi - ka- ve - kä- eklerini kullanır , her iki durumda da ünsüz geçişine tabi tutulur ; örneğin, kävellös (yürüyeceksin) , kävellä (yürümek) fiilinin şimdiki istek kipindeki ikinci tekil aktif sestir ve ällös kävele olumsuzdur (yürüme). (Karşılık gelen ilk emir biçimleri kävele ve älä kävele'dir .)

Toplamda, istek kipinde, aktif ve edilgen ses, mevcut ve mükemmel, hem tekil hem de çoğul ve resmi çoğul olarak üç kişilik formlarla tamamlanmış 28 fiil çekimleri oluşturulabilir. Bununla birlikte, bu formların tümü olmasa da çoğu, tamamen nadirdir ve profesyonel olmayanlara aşina değildir. Günlük konuşmada sadece bazı ifadeler kaldı; örneğin, ole hyvä ("hoş geldiniz" veya "işte buyurun") yerine ollos hyvä dendiği duyulabilir . Bu form abartılı, şakacı bir çağrışım taşır.

Optative formalite 1 ile ifade edilebilen st ve 2 nd zorunluluk. Örneğin, İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin dokuzuncu Maddesi Älköön ketään pidätettäkö mielivaltaisesti ile başlar , " Hiç kimse keyfi olarak tutuklanamaz ", burada älköön pidätettäkö "tutuklanamaz" ei pidätetä "tutuklanmaz" emridir . (Ayrıca, koşullu ruh hali kullanılarak -isi- klitik birlikte -Baba örneğin bir istek belirten bir anlam verir olisinpa "Ben sadece olsaydı". İşte, dileği olmadığı açıktır ve muhtemelen, yerine edilmeyecektir. )

Japonca

Japonca istek eki, ba (-ば) veya tara (-たら) gibi bir koşul ifadesi kullanılarak oluşturulur . Örneğin, "Keşke daha fazla zaman olsaydı" kelimesi kelimesine "Zaman olsaydı iyi olurdu" şeklinde ifade edilir. (時間があればいいのにjikan ga areba ii noni ), burada varlığı ifade eden fiil olan aru , ba koşullu areba biçimindedir . Ii , "iyi"nin şimdiki zamanıdır , ancak geçmiş zaman yokattaよかった ile ifade edilirse , cümle bir dilek veya umut yerine pişmanlığı ifade eder. Yukarıdaki örnek, zamanın olmaması nedeniyle kaçırılan bir fırsat hakkında söylenebileceği gibi "Zaman olsaydı, iyi olurdu" 時間があればよかったのに olurdu.

İstek kipi, tipik olarak kibar form olan fiileようにyou ni eki ile de ifade edilebilir . Örneğin, "keyifli bir yolculuğunuz olsun" 楽しい旅になりますように.

Moğolca

Moğolca istek ya da "dilek biçimi" (Хүсэх Хэлбэр) büyük ölçüde "dinleyiciye bağlı olmayan bir dilek hakkında başka birine söylemek" için kullanılır. Bununla birlikte, halk dilinde, arzulu bir ikinci kişi zorunluluğu için de kullanılabilir. Fiilin kök köküne -аасай/-ээсэй/-оосой ekinin birleştirilmesiyle oluşturulur. örneğin Үзэх= görmek için. үз—ээсэй.

Миний

mini

дүнг

dünyevi

ээж

eeee

үзээсэй

üzesei.

Миний дүнг ээж үзээсэй

Minii düng eej üzesei.

"Keşke annem sonuçlarımı görebilseydi."

Geçmiş zamanda dilek oluşturmak için de kullanılabilir.

Чи

Chi

ирсэн

irsen

баиж

baij

ч

ch

болоосой

boloosoi.

Чи ирсэн баиж ч болоосой

Chi irsen baij ch boloosoi.

"Keşke gelseydin."

Sümerce

In Sümer , 1 kişinin istek belirten diğer kişilerden farklı şekillerde oluşur:

Kişi atama Örnek (Sümerce) Tercüme
1. kohortatif / kısa ga -na-b-kazdık ona söylemek istiyorum
2./3. önleyici ḫe -mu-ù-zu bunu deneyimlemelisin

Bu nedenle, kohortatifteki 1. kişinin "normal" göstergesinin (bir son ek olurdu -en ) çoğunlukla atlandığını unutmayın, kohortatif önekinde olduğu gibi 1. kişi zaten ifade edilmiştir. Önlem durumunda, 2. ve 3. kişi arasında ayrım yapmak için kişisel gösterge kullanılmalıdır.

Türk

Türkçe optative parçasıdır dilek ruh ( dilek kipi komut, arzu, gerekliliğini veya dileği yansıtır). Birkaç anlamsal nüansı vardır. Örneğin, "gelmek" (mastar: gel mek ) kelimesi gel eyim isteme ekinde değiştirilmiştir . Bu aynı zamanda tek kelimelik bir cümle oluşturur ve bağlama göre anlam ifade eder.

  • Gelebilirim.
  • (bazen) geliyorum.
  • (bir ara) gelmek istiyorum.
  • (bir ara) gelmeliyim.

arzu ruh hali

Alır -a veya -e eki.

geleyim, kalıyorsunuz
[ben] gelebilir miyim, [sen] kalabilir miyim

İstek-koşullu ruh hali

Bu alan -SA veya -se eki. Aşağıdaki örnek bir dileği yansıtmaktadır:

gelse, kalsan
[o] gelse, [sen] kalsaydın

Ayrıca bakınız

Referanslar