Operalia - Operalia

Operalia
Operalia Vakfı, Inc.
Operalia-logo.png
Takma ad Operalia
Kurulmuş 1993 ; 28 yıl önce ( 1993 )
Kurucu Placido Domingo
kuruldu Calabasas, Kaliforniya
Tip Kar amacı gütmeyen kuruluş
Kayıt numarası. 95-4857653
Hukuki durum temel
Kilit kişiler
Gelir (2018)
1.900.749 $
Giderler (2018) 933.114 $
İnternet sitesi operaliacompetition .org
   

Plácido Domingo'nun Operalia, The World Opera Competition , opera sanatçıları için her yıl düzenlenen uluslararası bir yarışmadır . 1993 yılında Plácido Domingo tarafından kurulan yarışmanın çeşitli ödülleri Joseph Calleja , Rolando Villazón , José Cura , Joyce DiDonato , Elizabeth Futral , Nina Stemme , Erwin Schrott , Sonya Yoncheva ve Lise Davidsen gibi tanınmış sanatçılara verildi .

genel bakış

Yarışmanın üst kuruluş, Operalia Vakfı, bir olan bir sivil toplum kuruluşudur merkezli Beverly Hills, California konusu posta adresi ile, New York 'ın Upper West Side . Yarışmanın kendisi her yıl farklı şehirlerde gerçekleşir. Yarışmaya ev sahipliği yapan şehirler arasında Paris, Palais Garnier ve Théâtre du Châtelet'te , Televisa Kayıt Stüdyolarından birinde Mexico City , Teatro de la Zarzuela'da Madrid , Grand Théâtre'de Bordeaux , Kan'i Hoken Salonu'nda Tokyo yer alıyor.  [ ja ] , Hamburg de Laeiszhalle , Porto Riko de Sahne Sanatları Merkezi'ne Ferre hem de Los Angeles UCLA 'nın Royce Hall ve Dorothy Chandler Pavilion at, Washington, DC , George Washington University s' Lisner Oditoryum , Avusturya, Almanya ve İsviçre, Madrid Teatro Real'de , Valensiya Palau de les Arts'ta Reina Sofia , Québec Palais Montcalm'da  [ fr ] ve Grand Théâtre de Québec , Astana Astana Opera'da , Lizbon Teatro Nacional de São Carlos'ta ve Prag'da National Theatre .

Tüzük

Yarışma, 18 ila 32 yaşları arasında, halihazırda profesyonel olarak performans sergileyen tüm ses türlerinden şarkıcılara açıktır . Adayların piyano veya canlı orkestra ile şarkı söylerken çekilmiş iki adet yeni video kaydını göndermeleri gerekmektedir. Bu başvurulara dayanarak, yarışma için 40 şarkıcı seçilir. Operalia'ya göre, kuruluş her yıl 800 ila 1.000 başvuru alıyor, diğer kaynaklar "yüzlerce" başvurudan bahsediyor.

Jüriye Domingo başkanlık ediyor, ancak yarışmayı kendisi yargılamıyor. Jüri üyeleri arasında Domingo'nun eşi Marta Domingo , şarkıcılar, opera yönetmenleri, kast yönetmenleri, sanat yönetmenleri ve ünlü opera evlerinin danışmanları yer alıyor.

Yarışmacılar dört arya hazırlamalıdır . İsteğe bağlı zarzuela yarışması için iki ek zarzuela aryası gereklidir . İlk turda 40 şarkıcıdan her biri söylemek istedikleri bir arya seçer, jüri ikinci bir arya seçer ve yarışmacı listesinden zarzuela aryasını seçer. İlk turda yirmi şarkıcı elendi. İkinci tur, jüri tarafından seçilen bir aryanın performansını içerir, ardından on şarkıcı son tura geçer. Son tur için şarkıcılar listelerinden bir arya ve bir zarzuela seçerler.

Jüri çok sayıda kazananı değerlendirirken, seyirciler de en sevdikleri kadın ve erkek şarkıcılara oy veriyor. Final raundu orkestra, çeyrek ve yarı finaller piyano eşliğinde yapılır .

Ödüller

Genel yarışmada 1.lik, 2.lik ve 3.lük ödülleri verilir. Zarzuela yarışmasının kazananları, Domingo'nun ebeveynlerinin adını taşıyan Plácido Domingo Ferrer Ödülü veya Pepita Embil Ödülü'nü alır. Seyirci ödülü, yarışmanın ana sponsoruna ait bir kol saatidir. San Juan, Porto Riko merkezli bir sivil toplum kuruluşudur CulturArte de Porto Riko CulturArte Ödülü sponsor. Richard Strauss veya Richard Wagner tarafından Alman repertuarının icracıları Birgit Nilsson Ödülü'nü alabilirler . Ödüller, geçmişte bir ödül için en fazla 4 şarkıcı tarafından paylaşılabilir. Bir şarkıcının birden fazla ödül alması da mümkündür. Bir yılda 17'ye kadar ödül verildi. 2017'den beri ödül kazanamayan finalistler bir Teşvik Ödülü alıyor.

kazanma şansı

1993'ten 2019'a kadar olan 27 yarışmada 219 şarkıcı ödül aldı. 2018 yılında Lizbon yarışmasında 151'i bir, 52'si iki, 15'i üç ve bir şarkıcı dört ödül aldı. Yarışmada en çok ödül, 2009 yılında 10 şarkıcıya 17 ödülle verildi. Teşvik Ödülü'nü saymazsak, beş şarkıcıdan biri ödül aldı.

kazananların listesi

yıl, yer Ödül(ler) İsim ses türü Ülke
2019, Prag 1. Ödül Adriana Gonzalez soprano Guatemala
Xabier Anduaga tenor ispanya
2. Ödül Maria Kataeva mezzosoprano Rusya
Gihoon Kim bariton Güney Kore
3. Ödül Christina Nilsson soprano İsveç
Aryeh Nussbaum Cohen kontrtenor Amerika Birleşik Devletleri / Almanya
Zarzuela Ödülü Adriana Gonzalez soprano Guatemala
Xabier Anduaga tenor ispanya
Kültür Sanat Ödülü Anna Shapovalova soprano Rusya
Birgit Nilsson Ödülü Felicia Moore soprano Amerika Birleşik Devletleri
Christina Nilsson soprano İsveç
Seyirci Ödülü Maria Kataeva mezzosoprano Rusya
Gihoon Kim bariton Güney Kore
2018, Lizbon 1. Ödül Emily D'Angelo mezzosoprano Kanada / İtalya
Pavel Petrov tenor Belarus
2. Ödül Migran Agadzhanyan tenor Rusya
Samantha Hankey mezzosoprano Amerika Birleşik Devletleri
3. Ödül Arseny Yakovlev tenor Rusya
Rihab Chaieb mezzosoprano Kanada
Zarzuela Ödülü Emily D'Angelo mezzosoprano Kanada / İtalya
Pavel Petrov tenor Belarus
luis gomes tenor Portekiz
Kültür Sanat Ödülü Josy Santos mezzosoprano Brezilya
Birgit Nilsson Ödülü Emily D'Angelo mezzosoprano Kanada / İtalya
Samantha Hankey mezzosoprano Amerika Birleşik Devletleri
Seyirci Ödülü luis gomes tenor Portekiz
Emily D'Angelo mezzosoprano Kanada / İtalya
2017, Astana 1. Ödül Levy Sekgapane tenor Güney Afrika
Adela Zaharia soprano Romanya
2. Ödül Kristina Mkhitaryan  [ ru ] soprano Rusya
Davide Giusti tenor İtalya
3. Ödül Maria Mudryak soprano Kazakistan
Leon Kim bariton Güney Kore
Zarzuela Ödülü Marco Ciaponi tenor İtalya
Adela Zaharia soprano Romanya
Kültür Sanat Ödülü sooyeon lee soprano Güney Kore
Birgit Nilsson Ödülü Oksana Sekerina  [ de ] soprano Rusya
Boris Prigl bas-bariton Çek Cumhuriyeti
Seyirci Ödülü Maria Mudryak soprano Kazakistan
Leon Kim bariton Güney Kore
2016, Guadalajara 1. Ödül Elsa Dreisig soprano Fransa
Konu Kim tenor Güney Kore
2. Ödül Bogdan Volkov tenor Rusya
Marina Costa-Jackson soprano Amerika Birleşik Devletleri/İtalya
3. Ödül Olga Kulchynska  [ de ] soprano Ukrayna
Rame Lahaj  [ metrekare ] tenor Kosova
Zarzuela Ödülü Marina Costa-Jackson soprano Amerika Birleşik Devletleri/İtalya
Juan Carlos Heredia'nın fotoğrafı. bariton Meksika
Nicholas Brownlee bas-bariton Amerika Birleşik Devletleri
Kültür Sanat Ödülü Elena Stikhina  [ ru ; de ] soprano Rusya
Birgit Nilsson Ödülü Brenton Ryan tenor Amerika Birleşik Devletleri
Seyirci Ödülü Elena Stikhina soprano Rusya
Konu Kim tenor Güney Kore
2015, Londra 1. Ödül Lise Davidsen soprano Norveç
Ioan Hotea  [ ro ] tenor Romanya
2. Ödül Darren Pene Pati tenor Yeni Zelanda
Hera Hyesang Parkı soprano Güney Kore
3. Ödül Edward Parkları bariton Amerika Birleşik Devletleri
Noluvuyiso Mpofu soprano Güney Afrika
Zarzuela Ödülü Hera Hyesang Parkı soprano Güney Kore
İoan Hotea tenor Romanya
Kültür Sanat Ödülü Kiandra Howarth soprano Avustralya
Birgit Nilsson Ödülü Lise Davidsen soprano Norveç
Seyirci Ödülü Lise Davidsen soprano Norveç
Darren Pene Pati tenor Yeni Zelanda
2014, Los Angeles 1. Ödül Rachel Willis-Sørensen soprano Amerika Birleşik Devletleri
Mario Chang tenor Guatemala
2. Ödül Amanda Woodbury soprano Amerika Birleşik Devletleri
Joshua Guerrero tenor Amerika Birleşik Devletleri/Meksika
3. Ödül Andrey Nemzer kontrtenor Rusya
Mariangela Sicilya soprano İtalya
John Tatili kontrtenor Amerika Birleşik Devletleri
Anais Köstence soprano Fransa
Zarzuela Ödülü Rachel Willis-Sørensen soprano Amerika Birleşik Devletleri
Mario Chang tenor Guatemala
Kültür Sanat Ödülü Joshua Guerrero tenor Amerika Birleşik Devletleri/Meksika
Birgit Nilsson Ödülü Rachel Willis-Sørensen soprano Amerika Birleşik Devletleri
Seyirci Ödülü Amanda Woodbury soprano Amerika Birleşik Devletleri
Mario Chang tenor Guatemala
2013, Verona 1. Ödül Ao Li bas-bariton Çin
Aida Garifullina soprano Rusya
2. Ödül Julie Fuchs soprano Fransa
Simone Piazzola  [ de ] bariton İtalya
3. Ödül Kathryn Lewek soprano Amerika Birleşik Devletleri
Zach Borichevsky tenor Amerika Birleşik Devletleri
Zarzuela Ödülü Hae Ji Chang soprano Güney Kore
Benjamin Mutluluk tenor Amerika Birleşik Devletleri
Kültür Sanat Ödülü Vladimir Dmitruk  [ de ] tenor Belarus
Birgit Nilsson Ödülü Claudia Huckle kontralto Birleşik Krallık
tracy cox soprano Amerika Birleşik Devletleri
Kitle Fiyatı Simone Piazzola bariton İtalya
Kathryn Lewek soprano Amerika Birleşik Devletleri
2012, Pekin 1. Ödül Anthony Roth Costanzo'nun fotoğrafı. kontrtenor Amerika Birleşik Devletleri
Enkhbatyn Amartuvshin bariton Moğolistan
Janai Brugger soprano Amerika Birleşik Devletleri
2. Ödül Guanqun Yu soprano Amerika Birleşik Devletleri
Brian Jagde tenor Amerika Birleşik Devletleri
Yunpeng Wang bariton Çin
3. Ödül Nadezhda Karyazina mezzosoprano Rusya
Roma Burdenko bariton Rusya
Zarzuela Ödülü Janai Brugger soprano Amerika Birleşik Devletleri
Yunpeng Wang bariton Çin
Kültür Sanat Ödülü Antonio Poli tenor İtalya
Birgit Nilsson Ödülü Brian Jagde tenor Amerika Birleşik Devletleri
Seyirci Ödülü Janai Brugger soprano Amerika Birleşik Devletleri
Yunpeng Wang bariton Çin
2011, Moskova 1. Ödül güzel yende soprano Güney Afrika
Rene Barbera tenor Amerika Birleşik Devletleri
2. Ödül Olga Busuioc soprano Moldova
Konstantin Şuşakov bariton Rusya
3. Ödül Olga Pudova soprano Rusya
Jaesig Lee tenor Güney Kore
Zarzuela Ödülü güzel yende soprano Güney Afrika
Olga Busuioc soprano Moldova
Rene Barbera tenor Amerika Birleşik Devletleri
Kültür Sanat Ödülü Javier Arrey bariton Şili
Birgit Nilsson Ödülü Jongmin Parkı bas Güney Kore
Seyirci Ödülü güzel yende soprano Güney Afrika
Rene Barbera tenor Amerika Birleşik Devletleri
2010, Milano 1. Ödül sonya yonçeva soprano Bulgaristan
Ştefan Pop tenor Romanya
2. Ödül roza feola soprano İtalya
Giordano Luca tenor İtalya
İevgen Orlov bas Ukrayna
3. Ödül Dinara Aliyeva soprano Azerbaycan
Chae Jun Lim bas Güney Kore
Zarzuela Ödülü Nathaniel Zirvesi tenor Amerika Birleşik Devletleri
roza feola soprano İtalya
Kültür Sanat Ödülü sonya yonçeva soprano Bulgaristan
Birgit Nilsson Ödülü Ryan McKinny bas-bariton Amerika Birleşik Devletleri
Seyirci Ödülü roza feola soprano İtalya
Ştefan Pop tenor Romanya
2009, Pecs / Budapeşte 1. Ödül Julia Novikova soprano Rusya
Alexey Kudrya tenor Rusya
2. Ödül melek mavisi soprano Amerika Birleşik Devletleri
Ürdün Bisch bas Amerika Birleşik Devletleri
Dimitrios Flemotomos tenor Yunanistan
3. Ödül Kostas Smoriginas bas-bariton Litvanya
Auxiliadora Toledano  [ es ; yaklaşık ] soprano ispanya
anita watson soprano Avustralya
Wenwei Zhang bas Çin
Zarzuela Ödülü melek mavisi soprano Amerika Birleşik Devletleri
Dimitrios Flemotomos tenor Yunanistan
Kültür Sanat Ödülü Arnold Rutkowski tenor Polonya
Seyirci Ödülü Dimitrios Flemotomos tenor Yunanistan
Julia Novikova soprano Rusya
Özel ödül Alexey Kudrya tenor Rusya
Kostas Smoriginas bas-bariton Litvanya
Auxiliadora Toledano soprano ispanya
2008, Quebec Şehri 1. Ödül Maria Alejandres Katzarava soprano Meksika
Joel Prieto  [ de ; fr ] tenor İspanya / Porto Riko
2. Ödül Thiago Arancam tenor Brezilya
Oksana Kramaryeva soprano Ukrayna
3. Ödül Elena Xanthoudakis soprano Yunanistan/Avustralya
Károly Szemerédy  [ hu ] bariton Macaristan
Zarzuela Ödülü Ketevan Kemoklidze mezzosoprano Gürcistan
Maria Alejandres Katzarava soprano Meksika
Joel Prieto tenor İspanya / Porto Riko
Thiago Arancam tenor Brezilya
Kültür Sanat Ödülü Joel Prieto tenor İspanya / Porto Riko
Seyirci Ödülü Thiago Arancam tenor Brezilya
Oksana Kramaryeva soprano Ukrayna
2007, Paris 1. Ödül Ekaterina Lekhina  [ ru ] soprano Rusya
Tae Joong Yang bariton Güney Kore
2. Ödül Olga Peretyatko soprano Rusya
David Bižić bariton Sırbistan
Dmitro Popov tenor Ukrayna
3. Ödül marco caria bariton İtalya
Lisette Oropesa soprano Amerika Birleşik Devletleri
Zarzuela Ödülü Rachele Gilmore soprano Amerika Birleşik Devletleri
Carine Sechehaye mezzosoprano İsviçre
Aurelio Gabaldon tenor ispanya
Lisette Oropesa soprano Amerika Birleşik Devletleri
Kültür Sanat Ödülü Carmen Solis Gonzalez soprano ispanya
Seyirci Ödülü marco caria bariton İtalya
Orkestra Ödülü Dmitro Popov tenor Ukrayna
2006, Valensiya 1. Ödül Maija Kovaļevska soprano Letonya
David Lomeli tenor Meksika
2. Ödül Aylyn Perez soprano Amerika Birleşik Devletleri
Sébastien Guèze tenor Fransa
3. Ödül Maria Teresa Alberola Banuls soprano ispanya
Trevor Scheunemann bariton Amerika Birleşik Devletleri
Zarzuela Ödülü David Lomeli tenor Meksika
Maria Teresa Alberola Banuls soprano ispanya
Kültür Sanat Ödülü Karen Vuong soprano Amerika Birleşik Devletleri
Seyirci Ödülü Sébastien Guèze tenor Fransa
Maria Teresa Alberola Banuls soprano ispanya
2005, Madrid 1. Ödül Susanna Phillips soprano Amerika Birleşik Devletleri
Vasily Ladyuk  [ ru ] bariton Rusya
2. Ödül Joseph Kaiser tenor Kanada
Diogenes Randes bas Brezilya
3. Ödül David Menendez Diaz bariton ispanya
Joshua Langston Hopkins bariton Kanada
Zarzuela Ödülü Arturo Chacon Cruz tenor Meksika
Kinga Dobay  [ de ] mezzosoprano Almanya
Kültür Sanat Ödülü Arturo Chacon Cruz tenor Meksika
Seyirci Ödülü Susanna Phillips soprano Amerika Birleşik Devletleri
2004, Los Angeles 1. Ödül Woo Kyung Kim tenor Güney Kore
2. Ödül Natalya Kovalova soprano Ukrayna
3. Ödül Dmitry Voropaev tenor Rusya
4. Ödül Mihail Petrenko bas Rusya
Maria Jooste soprano Güney Afrika
Vitaly Billy bariton Ukrayna
Dmitry Korchak tenor Rusya
Zarzuela Ödülü Dmitry Korchak tenor Rusya
In-Sung Sim bariton Güney Kore
Kültür Sanat Ödülü Irina Lungu soprano Rusya
Seyirci Ödülü Natalya Kovalova soprano Ukrayna
2003, Bodensee
( St. Gallen ,
Bregenz ,
Friedrichshafen ,
Mainau )
1. Ödül Adriana Damato  [ o ] soprano İtalya
2. Ödül Jozef Gjipali (Giuseppe Gipali) tenor Arnavutluk
3. Ödül İsrail Lozano  [ es ; yaklaşık ] tenor ispanya
İsa Garcia tenor Amerika Birleşik Devletleri
Zarzuela Ödülü Sabina Puertolas soprano ispanya
Jennifer Kontrol soprano Amerika Birleşik Devletleri
Mario Cassi bariton İtalya
İsrail Lozan tenor ispanya
Seyirci Ödülü İsrail Lozan tenor ispanya
2002, Paris 1. Ödül Carmen Giannattasio soprano İtalya
Elena Manistina mezzosoprano Rusya
2. Ödül Stephane Degout bariton Fransa
John Matz tenor Amerika Birleşik Devletleri
3. Ödül Maria Fontosh soprano Rusya
Zarzuela Ödülü Anna Kiknadze mezzosoprano Gürcistan
Jae Hyoung Kim tenor Güney Kore
John Matz tenor Amerika Birleşik Devletleri
Kültür Sanat Ödülü Kate Aldrich mezzosoprano Amerika Birleşik Devletleri
Seyirci Ödülü Carmen Giannattasio soprano İtalya
2001, Washington, DC 1. Ödül Guang Yang mezzosoprano Çin
2. Ödül Alessandra Rezza soprano İtalya
Hyoung Kyoo Kang bariton Güney Kore
3. Ödül Maya Daşuk soprano Rusya
Zarzuela Ödülü Valeriano Lanchas  [ es ] bas Kolombiya
Jossie Perez mezzosoprano Amerika Birleşik Devletleri
Antonio Gandia tenor ispanya
Eugenia Garza soprano Meksika
Kültür Sanat Ödülü Laşa Nikabadze tenor Gürcistan
Seyirci Ödülü Elisaveta Martirosyan soprano Gürcistan
2000, Los Angeles 1. Ödül Isabel Bayrakdaryan soprano Kanada
2. Ödül o hui soprano Çin
Daniel Shtoda tenor Rusya
3. Ödül Robert Pomakov bas Kanada
Konstyantyn Andreyev tenor Ukrayna
Zarzuela Ödülü Arnold Koçaryan bariton Ermenistan
Isabel Bayrakdaryan soprano Kanada
Andrey Breous bariton Rusya
Virginia Tola soprano Arjantin
Konstyantyn Andreyev tenor Ukrayna
Seyirci Ödülü Virginia Tola soprano Arjantin
Özel ödül Virginia Tola soprano Arjantin
1999, San Juan 1. Ödül Orlin Anastasov bas Bulgaristan
2. Ödül Rolando Villazon tenor Meksika
Giuseppe Filianoti tenor İtalya
3. Ödül Yali-Marie Williams soprano Porto Riko
Zarzuela Ödülü Mariola Cantarero  [ ler ] soprano ispanya
Rolando Villazon tenor Meksika
Kültür Sanat Ödülü Vitalij Kowaljow bas Ukrayna
Joseph Calleja tenor Malta
Seyirci Ödülü Rolando Villazon tenor Meksika
1998, Hamburg 1. Ödül Erwin Schrott bas Uruguay
2. Ödül Ludovic Tezier bariton Fransa
Joyce DiDonato mezzosoprano Amerika Birleşik Devletleri
3. Ödül Maki Mori soprano Japonya
Zarzuela Ödülü Andion Fernandez soprano Filipinler
Carlos Cosias tenor ispanya
Kültür Sanat Ödülü Bae Jae-chul  [ ko ] tenor Güney Kore
Seyirci Ödülü Erwin Schrott bas Uruguay
1997, Tokyo 1. Ödül Chang Yong Liao bariton Çin
Carla Maria Izzo  [ o ] soprano İtalya
2. Ödül Jung-Hack Seo bariton Güney Kore
Aquiles Machado  [ lar ] tenor Venezuela
3. Ödül Xiu Wei Güneş soprano Çin
Zarzuela Ödülü Melek Rodriguez Rivero tenor ispanya
Aquiles Machado tenor Venezuela
Seyirci Ödülü Carla Maria Izzo'nun fotoğrafı. bariton İtalya
1996, Bordo 1. Ödül John Osborn tenor Amerika Birleşik Devletleri
Lynette Tapia soprano Amerika Birleşik Devletleri
2. Ödül Phyllis Pancella mezzosoprano Amerika Birleşik Devletleri
Eric Owens bas Amerika Birleşik Devletleri
3. Ödül Vittorio Vitelli bariton İtalya
Carlos Moreno tenor ispanya
Zarzuela Ödülü Nancy Fabiola Herrera'nın fotoğrafı. mezzosoprano ispanya
Öziel Garza-Ornelas bariton Meksika
Seyirci Ödülü Lynette Tapia soprano Amerika Birleşik Devletleri
1995, Madrid 1. Ödül Miguel Angel Zapatero bas ispanya
Sung Eun Kim soprano Güney Kore
2. Ödül elizabeth futral soprano Amerika Birleşik Devletleri
Dīmītra Theodosiou  [ o ; İngiltere ] soprano Yunanistan
3. Ödül Carmen Oprisanu mezzosoprano Romanya
Zarzuela Ödülü Ana Maria Martinez soprano Porto Riko
Rafael Rojas tenor Meksika
Seyirci Ödülü Dimitra Theodossiou  [ o ] soprano Yunanistan
1994, Meksiko kazanan Brian Asava kontrtenor Amerika Birleşik Devletleri
Jose Cura tenor Arjantin
Bruce Fowler tenor Amerika Birleşik Devletleri
Simone Alberghini bas İtalya
María Cecilia Díaz  [ es ; ast ] mezzosoprano Arjantin
Masako Teshima mezzosoprano Japonya
Oxana Arkaeva  [ de ] soprano Ukrayna
Seyirci Ödülü Jose Cura tenor Arjantin
1993, Paris kazanan Ainhoa ​​Arteta soprano açıklık
Inva Mula soprano Arnavutluk
Nina Kök mezzosoprano İsveç
Kwangchul Youn bas Güney Kore
Seyirci Ödülü Ainhoa ​​Arteta soprano ispanya

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar