Opera ve Drama -Opera and Drama
Opera ve Drama ( Almanca : Oper und Drama ), Richard Wagner tarafından 1851'deyazılmış, bir sanat biçimi olarak operanın ideal özellikleri üzerine fikirlerini ortaya koyankitap uzunluğunda bir denemedir. Bu, Wagner'in Ring döngüsünün librettisi ve daha sonra müziğiüzerinde çalıştığı bir dönemde, politik ve sanatsal fikirlerini açıklamaya ve uzlaştırmaya çalıştığı dönemin diğer denemelerine aittir.
Arka plan
Wagner'in otobiyografisi Mein Leben ( İngilizce çevirisi 376 sayfa uzunluğunda) dışında tüm edebi eserlerinin en uzunu olan Opera ve Drama , çevirmeni W. Ashton Ellis'in önerdiği gibi, belki de 'inceleme' kelimesiyle daha iyi tanımlanır . 1849–50 dönemine ilişkin daha önceki yazılarından izler: daha özel olarak , Wagner'in ideal toplumuna uygun bir sanat eseri için ideallerini ortaya koyan “ Sanat ve Devrim ” (1849); " Geleceğin Artwork bir fikirler ortaya koyar (1849)," müzik dram bu tür idealleri araya geleceğini; ve " Müzikte Yahudilik(1850), ki (diğer meselelerin yanı sıra) Wagner genel olarak Yahudilere ve özellikle besteciler Giacomo Meyerbeer ve Felix Mendelssohn'a saldırır.
Wagner kitabın tamamını Zürih'te Ekim 1850 ile Ocak 1851 arasındaki dört ayda yazdı . Theodor Uhlig'e ithafen 1851'in başlarında Zürih'te büyük alıntıların halka açık okumalarını yaptı . Bir kısmı bir entelektüel dergi olan Monatschrift'te yayınlandı ve tamamı 1852'de Leipzig'de yayınlandı. Alman siyasi yazar Constantin Frantz'a ithaf edilen ikinci bir baskı 1868'de çıktı.
En eski İngilizce çeviri 1856 gibi erken bir tarihte ortaya çıkmıştı, ancak İngilizce konuşulan dünyada genellikle kullanılan çeviri, ilk kez 1893'te yayınlanan W. Ashton Ellis tarafından yapılan çeviridir. Orijinali gibi, bu da karmaşık ifadeler, dilbilgisi ve yapıyla doludur. bu da işi özümsemeyi zorlaştırıyor. Ellis bile 'bazı cezbedici sıfatların kendilerini, tüm açıklamaları şaşırtan bir koruskasyon halinde gruplandırıyor gibi göründüğünü' yorumladı.
genel bakış
Opera ve Drama üç bölümden oluşmaktadır.
İlk bölüm, "Opera ve Müziğin Doğası", Wagner'in halkın beğenisini kazanmak ve sansasyon yaratmak için sanata ihanet ettiğini düşündüğü Rossini ve Meyerbeer'e önemli saldırılarla çağdaş operaya uzun bir saldırıdır . Bu bölümde Wagner, Meyerbeer'in operalarının "nedensiz etkiler"den oluşan ünlü iddiasını ortaya koyuyor.
İkinci bölüm, "Dramatik Şiirin Oyunu ve Doğası", Wagner'in idealize ettiği müzik dramasında şiirin rolüne dair en kapsamlı değerlendirmesidir .
Son bölüm, "Geleceğin Dramasında Şiir Sanatları ve Ton", bir bütün olarak ideal müzik dramasının bir görünümünü verir - ancak gerçekte Wagner'in daha sonraki filmlerinde başarıya ulaşmak için taviz vermek zorunda kaldığı bir ideal. İşler.
Önemi
Wagner araştırmacısı Curt von Westernhagen, makalede tartışılan ve Wagner'in kendi opera gelişimiyle özellikle ilgili olan üç önemli sorunu belirledi: ayet vurgusunu melodiyle birleştirme sorunu; dramatik yapıdaki biçimsel aryaların neden olduğu sorunlar ve opera müziğinin farklı bir organik büyüme ve modülasyon temelinde nasıl organize edilebileceği ; ve kimin bağlantıları arsa unsurları birbirine bağlayan müzikal motifleri fonksiyonu aksi (olarak bilinen haline ne çapraşık olabilir leitmotif Wagner kendisi bu kelimeyi kullanmak vermedi rağmen, teknik).
Notlar
Referanslar
- Peter Burbidge ve Richard Sutton, The Wagner Companion , Londra, 1979. ISBN 0-571-11450-4
- Richard Wagner, tr. W. Ashton Ellis, Opera ve Drama , Nebraska Üniversitesi Yayınları, 1995. ISBN 0-8032-9765-3