Eski İsveççe - Old Swedish
| Eski İsveççe | |
|---|---|
| Bölge | İsveç kıyı Finlandiya ve Estonya |
| çağ | 16. yüzyılda Modern İsveççeye dönüştü |
Hint-Avrupa
|
|
| Latince , Runik | |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 |
Yok ( mis) |
non-swe |
|
| glottolog | Hiçbiri |
| Bir kısmı bir dizi üzerinde |
| Eski İskandinav |
|---|
 |
|
|
Eski İsveç ( Modern İsveççe : fornsvenska ) konuşulan edildi İsveçli dilin iki ayrı aşamaları için adıdır Ortaçağ'da : Erken Eski İsveç ( Klassisk fornsvenska 1375 hakkında kadar), 1225 yaklaşık konuşulan ve Geç Eski İsveç ( Yngre fornsvenska ), yaklaşık 1375'ten yaklaşık 1526'ya kadar konuşuldu.
Eski İsveççe, Eski İskandinav'ın doğu lehçesi olan Eski Doğu İskandinav'dan gelişmiştir . 800 ve 1100 yılları arasında konuşulan İsveç ve Danimarka dillerinin en eski biçimleri, Eski Doğu İskandinav lehçeleriydi ve o zamanlar tüm metinler runik alfabeyle yazıldığı için Runik İsveççe ve Runik Danca olarak anılıyor . Bununla birlikte, farklılıklar sadece birkaç dakikaydı ve lehçeler 12. yüzyılda gerçekten ayrılmaya başladı ve 13. yüzyılda Eski İsveççe ve Eski Danca oldu. Eski Gutnish ve Elfdalian'ın İsveççe'den tam olarak ne zaman ayrılmaya başladığı bilinmiyor , ancak Eski Gutnish, Eski Danca'dan çok önce ayrıldı.
Erken Eski İsveççe, daha karmaşık bir vaka yapısına sahip olması ve henüz cinsiyet sisteminde bir azalma yaşamamış olması ve dolayısıyla üç cinsiyete sahip olması bakımından modern İsveççe'den belirgin şekilde farklıydı. İsimler, sıfatlar, zamirler ve belirli sayılar dört durumda çekimli idi: yalın , tamlayan , datif ve suçlayıcı .
Gelişim
Erken Eski İsveççe
Westrogothic yasasının yazılması, Eski Doğu İskandinavdan gelişen Erken Eski İsveççe'nin ( klassisk fornsvenska veya äldre fornsvenska ; 1225-1375) başlangıcını işaret ediyordu. Latin alfabesiyle yazılmış ilk İsveççe dil belgesiydi ve en eski parçaları yaklaşık 1225 yılına tarihleniyor.
Eski İsveç bu dönemde nispeten istikrarlıydı. Old Norse'den miras kalan fonolojik ve gramer sistemleri nispeten iyi korunmuştur ve herhangi bir büyük değişiklik yaşamamıştır.
Erken Eski İsveç dönemine ait metinlerin çoğu, bilginin ve Kilisenin dili olduğu için Latince yazılmıştır . Ancak Eski İsveççe edebi bir dil olarak da kullanılıyordu ve özellikle kanunlar burada yazıyordu; Bu döneme ait günümüze ulaşan 28 el yazmasından 24'ü hukuk metinlerini içermektedir. Eski İsveççe ile ilgili bilgilerin çoğu bu hukuk metinlerinden gelmektedir. Kanunların yanı sıra Eski İsveççe bazı dini ve şiirsel metinler de yazılmıştır.
Başka dilden alınan sözcük
Katolik Kilisesi ve çeşitli manastır düzenleri , Eski İsveççe'ye birçok yeni Yunanca ve Latince ödünç kelime getirdi. Latince özellikle yazı dili üzerinde etkili olmuştur.
Orta Düşük Alman dili de bağlı ekonomik ve politik güce Eski İsveççe'yi etkilemiş Hansa Birliği'nin 13. ve 14. yüzyıllarda. Almanca konuşan birçok kişi İsveç şehirlerine göç etti ve ticaret ve yönetimde çalıştı. Buna göre, savaş, ticaret, zanaat ve bürokrasi ile ilgili alıntı kelimeler, bazı gramer ekleri ve bağlaçlarla birlikte İsveç diline doğrudan Aşağı Almanca'dan girmiştir. Modern İsveççe sözcüklerin başında bulunan be- , ge- ve för- önekleri Aşağı Almanca be , ge- ve vor-'dan gelmektedir . Bazı kelimeler yenileriyle değiştirildi: Pencerenin, için yerel kelimesini vindøgha , ile değiştirildi fönster , Eldhus (mutfak) ile değiştirildi içerisinde kök ve gælda ile (ücrete) betala . Bu kelimelerin bazıları Modern İsveççe'de hala mevcuttur, ancak genellikle arkaik veya diyalektik olarak kabul edilir; bir örnek vindöga (pencere) kelimesidir . Denizcilikle ilgili birçok kelime Hollandacadan ödünç alınmıştır.
Aşağı Almanca'nın etkisi o kadar güçlüydü ki, Eski İsveççe'nin çekim sistemi büyük ölçüde bozuldu.
Geç Eski İsveççe
İstikrarlı Erken Eski İsveççe'nin aksine, Geç Eski İsveççe ( yngre fornsvenska ; 1375-1526), gramer sisteminin basitleştirilmesi ve bir sesli harf değişimi de dahil olmak üzere birçok değişiklik yaşadı , böylece 16. yüzyılda dil modern İsveççe'ye eskisinden daha çok benziyordu. . Yeni Ahit'in 1526'da İsveççe olarak basılması, modern İsveççe için başlangıç noktası oldu.
Bu dönemde Eski İsveççe, başta Latince, Aşağı Almanca ve Felemenkçe olmak üzere büyük miktarda yeni kelime hazinesi edinmişti. Ülke 1397'de Kalmar Birliği'nin bir parçası olduğunda , birçok Danimarkalı yazıcı Danizmleri yazı diline taşıdı.
imla
Eski İsveç Modern İsveççe bulunan artık bazı harfleri kullandı: ⟨ æ ⟩ ve ⟨ ø ⟩ kullanıldı Modern ⟨ ä ⟩ ve ⟨ ö ⟩ sırasıyla ve ⟨ þ ⟩ ikisi için duramazdı / ð / ( inci gibi ) ve / θ / ( şeydeki gibi). 14. yüzyılın ikinci yarısında ⟨þ⟩, ⟨th⟩ ve ⟨dh⟩ ile değiştirildi.
Sesletim ⟨i⟩ ikisi için duramazdı fonemler / i / ve / j / (örn siæl (ruh), själ Modern İsveççe). ⟨u⟩, ⟨v⟩ ve ⟨w⟩ grafemleri /w/ ~ /v/ ve /u/ (örneğin modern İsveççe'de vtan (olmadan), utan ) ile birbirinin yerine kullanılabilir ve ⟨w⟩ aynı zamanda bazen /vu/ ve /uv/ ünsüz-sesli kombinasyonlarını temsil eder : dwa ( duva veya dove).
Yazıda meş için mꝫ (modern med , ile) gibi bazı kısaltmalar kullanılmıştır . ⟨aa⟩, ⟨ae⟩ ve ⟨oe⟩ harf kombinasyonları genellikle harflerden biri diğerinin üzerinde daha küçük bir harf olarak ⟨aͣ⟩, ⟨aͤ⟩ ve ⟨oͤ⟩ olarak yazıldı ve bu da modern harfler ⟨å⟩, ⟨ä⟩ ve ⟨ö⟩.
fonoloji
Eski İsveççe'de kök hece uzunluğu kısa ( VC ), uzun ( VːC , VCː ) veya aşırı uzun ( VːCː ) olabilir. Geç Eski İsveç döneminde kısa kök heceler ( VC ) uzatıldı ve aşırı uzun kök heceler ( VːCː ) kısaltıldı, bu nedenle modern İsveççe yalnızca VːC ve VCː kombinasyonlarına sahiptir . Modern İsveççe'den farklı olarak, Eski İsveççe'de kısa bir sesli harf uzun bir ünsüz gerektirmez.
Erken Eski İsveççe'de sekiz sesli harf vardı : /iː, yː, uː, oː, eː, aː, øː, ɛː/ . Geç Eski İsveç döneminde bir ünlü kayması ( stora vokaldansen ) meydana geldi ve aşağıdaki etkilere yol açtı :
- [u] oldu [ʉː] ( HUS [Hus] > hus [hʉːs] , ev)
- [o] oldu [u] ( Bok [Bok] > bok [Buk] , kitap)
- [a] oldu [O] ( bla [bla] > blå [Blo] , mavi)
| ünsüzler | dudak | Diş | alveolar | damak | Velar | gırtlak |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Durmak | p(:) b(:) | t(:) d(:) | kilogram(:) | |||
| Burun | m(:) | n(:) | n: | |||
| frikatif | fv | θ ğ | s(:) | ɣ | H | |
| yaklaşık | w | ben | J | ʟ | ||
| Rhotik | r |
Ünsüz sesler arasında dikkate değer istisnalar dışında, büyük ölçüde modern bir İsveççe aynıydı / ð / ve / θ / (eski korunmuş olmasına rağmen, modern İsveççe yoktur hangi Elfdalian ve bir ölçüde de ikincisi kadar). Modern İsveççe tje-sesi ([ɕ]) ve sje-sesi ([ɧ]) muhtemelen sırasıyla [t͡ʃ] ve [ʃ] idi, modern Finlandiya İsveççesindeki değerlerine benzerdi . Eski İspanyolca [t͡s/d͡z] ve [ʃ/ʒ]' den Modern İspanyolca [s/θ] ve [x]'e benzer bir değişiklik görülebilir .
Proto-Germen sesbirim / w / (w) Eski İsveççe ilk sesleri korundu ve kırsal hayatta vermedi İsveçli lehçelerde illerinde Skåne , Halland , Västergötland güney ve Bohuslän 18, 19. ve 20. yüzyıllarda içine. İsveç'in Dalarna ilindeki Dalecarlian lehçelerinde hala korunmaktadır . / W / -phoneme da ünsüzler sonra meydana geldi Eski İsveççe (KW, tw- vs.) ve kuzey İsveç'te Westro- ve Kuzey Bothnian dilleri yanı sıra söz konusu ağızlarda modern zamanlarda içine yaptı.
Dilbilgisi
nominal morfoloji
Erken Eski İsveççe
Eski İsveççe ile modern İsveççe arasındaki en belirleyici fark, eski İsveççenin daha karmaşık gramer sistemiydi. Eski İsveççe isimlerde, sıfatlar, zamirler ve belirli sayılar dört durumda ( yasal , tamlayan , datif ve -i ) çekimli iken, modern standart İsveççe vaka sistemini ortak bir biçime ve bir tamlamaya indirgemiştir (bazı lehçeler farklı datif biçimlerini korur) . Ayrıca, günümüzde pek çok lehçede korunan, ancak artık eril ve dişillerin birleştiği standart dilde ikiye indirgenmiş üç gramer cinsiyeti (eril, dişil ve nötr) vardı. Eski İsveççe'nin bu özellikleri hala modern İzlandaca ve Faroece'de bulunmaktadır ; isim çekimleri hemen hemen aynıdır.
İsim çekimleri iki kategoriye ayrıldı : zayıf ve güçlü. Zayıf eril, dişil ve nötr isimlerin kendi çekimleri vardı ve en az üç güçlü eril isim grubu, üç güçlü dişil isim grubu ve bir grup güçlü nötr isim tanımlanabilir. Aşağıda isim çekim sistemine genel bir bakış yer almaktadır:
isim çekim sistemi
- Sesli harf kaynaklanıyor (güçlü çekim)
- a-sapları
- a-sapları
- ja-sapları
- ia-sapları
- o-sapları
- o-sapları
- jō-sapları
- io-sapları
- i-sapları
- u-sapları
- a-sapları
- Ünsüz n-sapları (zayıf çekim)
- n-sapları
- an-sapları
- ôn, ūn-sapları
- kökler
- n-sapları
- ünsüz kaynaklanıyor
- tek heceli kökler
- r-sapları
- nd-sapları
Fisker (balık), sun (oğul), siang (yatak), skip (gemi), biti (bit) ve vika (hafta) kelimelerinin bazı isim paradigmaları :
| erkeksi a-sapları | erkeksi u-sapları | Dişil ō-sapları | Nötr a-sapları | erkeksi an-sapları | Dişil kökler | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Çavuş Nom. | fisker | Güneş | siang | atlamak | bit | vika |
| Sg.Acc. | fisk | bita | viku | |||
| Çavuş Gen. | fiskler | sunar | siyangar | atlar | ||
| Çavuş Dat. | fiski | sinir | siangu | atlama | ||
| Pl.Nom. | fiskar | sinir | siyangar | atlamak | bitar | vikur |
| Pl.Acc. | fiska | sinir | bita | |||
| Pl.Gen. | güneş | sianga | A'yı atla | vikna | ||
| Pl.Dat. | fiskum | sunum | siangum | atlama | bitum | vikum |
Geç Eski İsveççe
1500 yılına gelindiğinde, Eski İsveççe'deki vaka sayısı dörtten ( yasal , tamlayan , datif ve suçlayıcı ) ikiye (yasal ve tamlayan) düşmüştür . Bununla birlikte, datif vakası, 20. yüzyıla kadar birkaç lehçede yaşadı .
Diğer önemli değişiklikler arasında, 15. yüzyıl boyunca eril ve dişil isimler, zamirler ve sıfatlar için ayrı bir çekim sisteminin kaybolması ve standart İsveç dilinde sadece iki cinsiyet bırakılması yer alıyor, ancak üç cinsiyet hala birçok lehçede yaygın. Kişi zamirlerinin eski datif biçimleri nesne biçimleri haline geldi ( honom , henne , dem ; onu, onu, onlar ) ve -s tamlayan tekil için bitiş olarak daha yaygın hale geldi.
sıfatlar
Sıfatlar ve bazı sayılar, değiştirdikleri ismin cinsiyetine ve içinde bulunduğu duruma göre çekimlenmiştir. Aşağıda zayıf sıfatların çekimlerinin bir tablosu bulunmaktadır.
| Eril | Kadınsı | nötr | |
|---|---|---|---|
| tekil aday | -i , -e | -a , -æ | -a , -æ |
| tekil eğik | -a , -æ | -u , -o | |
| Çoğul | -u , -o | ||
Fiiller
Eski İsveççede fiiller kişi ve sayıya göre çekimlenirdi. Dört zayıf fiil çekimi ve altı güçlü fiil grubu vardı . Zayıf ve güçlü fiili arasında fark şekilde olduğu son zaman ( geçmiş zaman ) oluşturulur: zayıf fiiller bir diş eki (ş, D veya T'dir ile meydana ise güçlü fiiller, fiil kökünde bir sesli kayması ile meydana ).
Güçlü fiiller
Aşağıdaki tablodaki fiiller bīta (ısırmak), biūşa (teklif), værşa (olmak), stiæla (çalmak), mæta (ölçmek) ve fara (gitmek) şeklindedir.
| Güçlü fiiller | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ben grup | II grubu | III grup | IV grubu | V grubu | VI grubu | |
| Sonsuz | bita | biuşa | værşa ; varşa | st(i)æla | m(i)æta | fara |
| geçmiş ortaç | bitin | iş | (v)urşin | stülin ; stolin | m(i)ætin | farin |
| şimdiki ortaç | bītande | biuşande | værşande | stiælande | maetande | faranda |
| gösterge mevcut | ||||||
| iak / jæk , þū , han / hōn / þæt | acı | iki yüzlü | daha fazla | stiæler | usta | daha uzak |
| vi(r) | bitom | biüşim | værşom | stielom | mætom | farom |
| i(r) | bitin | biüşin | værşin | stilin | makine | farin |
| þē(r) / þā(r) / þē | bita | biuşa | værşa | stile | mæta | fara |
| gösterge niteliğindeki geçmiş dönem | ||||||
| iak / jæk , han / hōn / þæt | bahis | ikisi birden | varş | parça | mat | için |
| şu | bētt | böşt | varşt | sap | direk | kale |
| vi(r) | bitum | boş | (v) urşom | stalom | anne | için |
| i(r) | bitin | iş | (v)urşin | stalin | matin | için |
| þē(r) / þā(r) / þē | bitu | buşu | (v)urşo | stalo | mato | foro |
| Bağlaç şimdiki, Zorunlu | ||||||
| iak / jæk , þū , han / hōn / þæt | ısırmak | biüşe | daha fazla | stile | mæte | Ücret |
| vi(r) | bitom | biüşim | værşom | stielom | mætom | farom |
| ī (r) , þē(r) / þā(r) / þē | bitin | biüşin | værşin | stilin | makine | farin |
| birleştirici geçmiş | ||||||
| iak / jæk , þū , han / hōn / þæt | bit | buşi | (v)şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşş | bayat | Dostum | ön |
| vi(r) | bitum | boş | (v) urşom | stalom | anne | için |
| ī (r) , þē(r) / þā(r) / þē | bitin | iş | (v)urşin | stalin | matin | için |
Zayıf fiiller
Zayıf fiiller dört sınıfa ayrılır:
- Birinci çekim : şimdiki zamanda -a(r) , -ā(r) ile biten fiiller . Çoğu fiil bu sınıfa aittir.
- İkinci çekim : şimdiki zamanda -e(r) , -æ(r) ile biten fiiller .
- Üçüncü çekim : şimdiki zamanda -i(r) , -ø(r) ile biten fiiller .
- Dördüncü çekim : Bu fiillerin az çok düzensiz çekimleri vardır. Yaklaşık yirmi fiil bu sınıfa aittir.
Konjugasyon sınıfları içinde zayıf fiiller ayrıca üç sınıfa ayrılır:
- Ben : biten bu -The geçmiş zaman içinde
- II : geçmişinde -de ile bitenler
- III : geçmişinde -te ile bitenler
Sözdizimi
Kelime sırası , karmaşık sözlü morfoloji nedeniyle Eski İsveççe'de modern İsveççe'den daha az kısıtlandı. İspanyolca ve Latince gibi dillerde olduğu gibi, sözlü yapılar gerekli bilgileri zaten ilettiği için hem göndergesel hem de gönderimsel olmayan konular dışarıda bırakılabilir .
Gelen Nominal öbekleri genitif nitelik önce ve o modifiye sözcükten sonra hem birbirlerine, bir söyleyebiliriz yani olabilir evini veya evinin . Aynısı zamirler ve sıfatlar için de geçerliydi ( o ev ya da ev o ; yeşil mera ya da mera yeşili ). Geç Eski İsveç döneminde, tamlama özniteliğinin kullanımı giderek daha kısıtlı hale geldi ve neredeyse her zaman değiştirildiği kelimenin önüne yerleştirildi, bu nedenle modern İsveççe'de genellikle sadece hans hus (onun evi) denir veya bazılarında lehçeler veya vurgulama biçimleri, huset hans , ama neredeyse hiçbir zaman hus hans değil . Ancak bu , mor din (anne senin) kullanımının yaygın olduğu Västgötska gibi bazı lehçelerde de varlığını sürdürmüştür .
Kişi zamirleri
Aşağıda Eski İsveççe şahıs zamirlerinin bir tablosu bulunmaktadır :
| Tekil | Çoğul | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. kişi | 2. kişi | 3. kişi | 1. kişi | 2. kişi | 3. kişi | |||||
| mas. | kadın. | nötr. | mas. | kadın. | nötr. | |||||
| Yalın | iak , jaek | şu | han | tatlım | þæt | vi(r) | ben(r) | þe(r) | şa(r) | þe , þøn |
| suçlayıcı | mik | şik | hana | işletim sistemi | işer | şa | ||||
| datif | mæ(r) | þæ(r) | hanum | hænni | senin | onlara | ||||
| jenitif | dk | ince | hanlar | hænna(r) | þæs | var(a) | işer , işra | şera | ||
rakamlar
Eski İsveç kardinal numaraları aşağıdaki gibidir. Yalın, tamlayan, datif ve suçlayıcı durumlarda ve her üç cinsiyette (eril, dişil ve nötr) birden dörde kadar sayılar; burada aday formlar verilmiştir. Dördün üzerindeki sayılar kabul edilemez.
| Eski İsveççe | Modern İsveççe | Eski İsveççe | Modern İsveççe | ||
| 1 | ēn , ēn , ēt | tr , (lehçe f. e , ena ), ett | 11 | ællivu | elva |
| 2 | Twe (r) , Twar , tü | televizyon , tu | 12 | para cezası | tolv |
| 3 | þrī(r) , þrēa(r) , þrȳ | tre | 13 | şrættān | tretton |
| 4 | fiūri(r) , fiūra(r) , fiughur | fyra | 14 | fiughurtān | fiyort |
| 5 | fem | kadın | 15 | fǣm(p)tan | femton |
| 6 | seks | seks | 16 | sæxtān | sekston |
| 7 | siu | sju | 17 | siūtān | sjutton |
| 8 | atta | en iyi | 18 | atertan | ondokuz (eski aderton ) |
| 9 | hayır | nio | 19 | nitan | sürtük |
| 10 | tio | iki | 20 | sıkı | tjugo |
Daha yüksek sayılar aşağıdaki gibidir. 21–29, 31–39 vb. sayılar şu şekilde oluşturulur: ēn ( twēr , þrīr , vb.) ok tiughu , ēn ok þrǣtighi , vb.
| Eski İsveççe | Modern İsveççe | Eski İsveççe | Modern İsveççe | ||
| 30 | þrǣtighi | trettio | 70 | siūtighi | sjuttio |
| 31 | ēn ok þrǣtighi | trettioett | 80 | attatighi | en az |
| 40 | fiuratigi | fyrtio | 90 | niotighi | nittio |
| 50 | fǣmtighi | femtio | 100 | yüz | hundra |
| 60 | s(i)æextighi | seks | 1000 | þūsand | tusen |
Örnekler
Västgötalagen
Bu, İsveç dilinde yazılmış en eski sürekli metin olan ve 13. yüzyılın başlarında derlenen Westrogothic yasasından ( Västgötalagen ) bir alıntıdır . Metin, Eski İsveççe'nin başlangıcını işaret ediyor.
- Daha fazla bilgi için arama yapın, erkek ve kadın erkek, innan konongsrikis erkek, sekiz kişi, en iyi kişi, onay işareti. [...] Dræpar maþær danskan man allæ noræn man, bøte niv markum. Dræpær maþær vtlænskan adam, sekiz ma frid flyia veya landi sinu oc j æth hans. Dræpær maþær vtlænskæn prest, bøte sva mykit firi sum hærlænskan man. Præstær skal ve bondalaghum væræ. Varşær suşærman dræpin ællær ænskær maşær, ta skal bøta firi Marchum fiurum þem sakinæ søkir, ok tvar Marchar konongi.
Modern İsveççe :
- En büyük erkekler, en büyük erkekler, en erkekler ifrån konungariket, men ej en västgöte, så bötar man tretton marker och åtta örtugar, men ingen mansbot. [...] Dräper man en dansk eller en norrman bötar man nio marker. Dräper man en utländsk adam, skall man inte bannlysas utan förvisas till sin ätt. Dräper man en utländsk präst bötar man gibi mycket som för en landman. Her gün sabahtan akşama kadar. Om en sörlänning dräps eller en engelsman, skall han böta fyra işaretçisi, konungen'e kadar målsäganden och två işaretçisine kadar.
İngilizce :
- Birisi katleder bir Eğer İsveçli veya Smålander , krallığından bir adam, ama bir Batı Geat , sekiz ödeyecek örtugar ve onüç işaretleri, ancak hiçbir wergild . [...] Biri katleder Bir Dane veya Norveçli , dokuz işaretleri ödeyecek. Bir kimse bir yabancıyı öldürürse, sürgün edilmeyecek ve klanına kaçmak zorunda kalacaktır . Biri yabancı bir rahibi öldürürse, hemşerisinin ödediği kadar ödeyecektir. Bir rahip özgür bir adam olarak sayılır. Bir Güneyli öldürülürse veya bir İngiliz olursa, davacıya dört mark ve krala iki mark ödeyecektir.
Aziz Eric'in Hayatı
Eric IX (yaklaşık 1120–1160) hakkındaki bu metin , 14. yüzyılın ortalarından kalma Eski İsveç el yazmalarının bir koleksiyonu olan Codex Bureanus'ta bulunabilir .
- Hǣr viliom wī medh Gudz nādhom sighia medh faam ordhom aff thø̄m hælgha Gudz martire Sancto Ĕrīco, som fordum war konungher ī Swērīke. Bādhe aff ǣt tamam ædle han war swā hızlı aff konunga slækt som aff androm Swērīkis høfdingiom. Sidhan rīkit var v̄tan forman, tamam han var kiǣr allom lanzins høfdingiom ok allom almōganom, thā valdo thē til konungh medh allom almōghans gōdhwilia, tamam sattis hedherlīca ā konungx tabure vidh Upsala.
Tercüme:
- Burada Tanrı'nın lütfuyla, daha önce İsveç Kralı olan kutsal Tanrı şehidi Aziz Eric hakkında birkaç söz söylemek istiyoruz . Hem mirasta hem de asalette, diğer İsveçli liderler gibi hızla kraliyet soyundan geliyordu. Diyarın bir lideri olmadığı ve ülkenin tüm soyluları ve tüm sıradan insanlar tarafından sevildiği için, halk onu tüm iyi niyetleriyle Kral olarak seçti ve Uppsala'daki Kralın tahtına saygıyla oturttu .
Ayrıca bakınız
Notlar
bibliyografya
- Bergman, Gösta. Kortfattad svensk språkhistoria . prizma 1980.
- Kirro, Arto; Himanen, Ritva. Textkurs ve fornsvenska . Universitetet 1988.
- Noren, Adolf. Altschwedische Grammatik . 1904.
- Wessen, Elias . Fornsvenska metin yazarı: med förklaringar ve ordlista . Läromedelsförlagen, Svenska bokförlagen 1969.
Referanslar
Dış bağlantılar
- Germanic Lexicon Project'te Adolf Noreen tarafından Altschwedische Grammatik
- Eski İsveççe fiil çekimi