Eski Lehçe - Old Polish

Eski Polonya dili ( Lehçe : język Staropolski ) 'de dönemdir tarihinin içinde Polonya dili ardından 10. ve 16. yüzyıllar arasında, Orta Polonya dilinde .

Önceden yazılmış dönemde Eski Polonya dilinin çalışma için kaynaklar arasında verilerdir karşılaştırmalı-tarihsel dilbilgisi ait Slav dilleri , malzeme Polonyalı lehçelerinde ve Polonyalı ile yazılı çeşitli anıtlar tefsirler ; Yazılı dönemin kaynakları, Lehçe tefsirler ve sadece Lehçe yazılmış anıtlar ile Latin dilinin sayısız anıtıdır: " Kutsal Haç Vaazları " ( Lehçe : Kazania świętokrzyskie ), " Florian Psalter " ( Lehçe : Psałterz floriański ), " Tanrı'nın Annesi " " ( Lehçe : Bogurodzica ), " Sharoshpatak İncil " ( Lehçe : Biblia szaroszpatacka ) ve diğerleri.

Eski Polonya dili esas olarak modern Polonya topraklarında yayıldı : varlığının erken döneminde - Polonya kabile prensliklerinde, daha sonra - Polonya krallığında .

Tarih

Polonya dili , kościół "kilise" (Latin castellum , "kale"), anioł "melek" (Latin angelus ) gibi Latince kelimelerin akışına neden olan Polonya'nın vaftizinden sonra değişmeye başladı . Birçoğu Çekçe yoluyla ödünç alındı , bu da o dönemde Lehçe'yi etkiledi (bu nedenle örneğin wiesioły "mutlu, neşeli" (cf. wiesiołek ) orijinal ünlüler ve Çek veselý ünsüzleriyle modern Lehçe wesoły'ye dönüştü ). Ayrıca, daha sonraki yüzyıllarda, Alman hukuku (yani, Magdeburg yasası olarak adlandırılan ) üzerine kurulan şehirlerin başlamasıyla , Orta Yüksek Almanca kentsel ve yasal kelimeler Eski Lehçe'ye süzüldü. 14. ya da 15. yüzyıllarda etrafında geniş zaman ve kusurlu eskimiş oldu. 15. yüzyılda ikili , birkaç sabit ifade (özdeyişler, sözler) dışında kullanılmaz hale geldi. Diğer Avrupa dillerinin çoğuyla ilgili olarak, Eski ve Modern Lehçe arasındaki farklar nispeten azdır; Polonya dili, diğer Slav dillerine göre biraz muhafazakardır. Bununla birlikte, Eski Lehçe'nin çağdaş olduğu diğer Avrupa dillerinin kronolojik aşamalarının genellikle Modern aşamalardan çok farklı olmadığı ve birçoğunun zaten "Erken Modern" olarak etiketlendiği düşünüldüğünde, Eski ve Modern Lehçe arasındaki nispeten küçük farklılıklar dikkate değer değildir; Eski Lehçe, Rönesans kadar geç yazılmış metinleri içerir.

Yazım

Ortaçağ yazıcılarının karşılaştığı zorluk, dili kodlamaya çalışmaktı, Latin alfabesinin Polonya dilinin bazı seslerine, örneğin cz, sz'ye yetersiz olmasıydı . Bu nedenle, Eski Lehçe'nin standart bir yazımı yoktur. Bir harf birkaç ses verebilir – örneğin s s , sz veya ś olarak okunabilir . Sözcük yazmak, örneğin Latince'nin yazılışıyla neredeyse tamamen tutarlıydı. Bichek – Byczek, Gneuos – Gniewosz vb.

En eski yazılı cümle

"Gün, ut ia pobrusa, a ti poziwai", kırmızıyla vurgulanmış

Henrykow Kitabı ( Polonya : księga henrykowska , Latince : Liber Heinrichau içinde fundationis claustri Sancte Marie Virginis ): Polonya dilinde yazılmış bilinen en eski cümleyi içeren Day, ut ia pobrusa bir ti poziwai (telaffuz aslen gibidir: Daj, uc ja pobrusza, a ti pocziwaj, modern Lehçe: Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywaj veya Pozwól, że ja będę mielił, a ty odpocznij , İngilizce: Gel, öğütmeme izin ver ve sen dinlen ), 1270 civarında yazılmıştır.

Bu ifadenin ortaçağ kaydedicisi, Henryków manastırından Cistercian keşiş Peter, "Hoc est in polonico" ("Bu Lehçe'dir").

Alfabe

parkoszowic

Yaklaşık 1440 Jagiellonian Üniversitesi profesörü Jakub Parkoszowic  [ pl ] , Polonya alfabesini kodlamaya çalıştı . Lehçe yazım kuralları ( Latince ) ve kafiye Obiecado (Lehçe) üzerine ilk risaleyi yazdı . Reform (sert ayırımın yuvarlak ve unrounded harflerin girişinde oluşuyordu velarized ) ve yumuşak ( palatalized ) ünsüzler. Ayrıca çift sesli harfleri uzun bir sesli harfle birleştirmeyi de içeriyordu, örneğin: aa – /aː/. Parkoszowic'in önerisi kabul edilmedi ve teorik kavramlarının takipçisi olmadı.

fonetik

Yüzyıllar boyunca Eski Lehçe telaffuz çok sayıda değişikliğe maruz kaldı. Bunlar sadece en temel olanlardır.

Ünsüz sistemi yumuşak koronal ünsüzlere aktarılır, örneğin /tʲ, dʲ, sʲ, zʲ/ for /t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ/ . Bunlarla birlikte, bir süre için Eski Lehçe, Çekçe'de "ř" olarak bulunan ve hala Lehçe'de rz olarak hecelenen ve /rʲ/' den gelişen , ancak o zamandan beri ż'ye dönüşen sesli alveolar frikatif tril'e sahipti . Birçok ünsüz kümesi basitleştirildi; Bu süreçte özümsemeyi kelimelerdeki birçok ünsüzü tersine çeviren, daha önce sessiz bir ünsüzden sonra gelen.

Lehçe'de de Çekçe gibi uzun ünlüler vardı, ancak bunlar da o zamandan beri ortadan kayboldu, ancak uzun o, ó yazıldığından, u'ya dönüştü. Long á, Orta Polonya dönemine kadar hayatta kaldı.

Edebiyat

• Gniezno Bull : (Polonya Bulla gnieźnieńska Temmuz 1136 7 yayınlanmıştır) 410 Polonyalı adlarını içeren bir papalık boğa, ( Bu belge Polonya VikiKaynak görülebilir )
• Tanrı'nın Annesi (Lehçe: Bogurodzica ) 10-13 yüzyıllar, bilinen en eski Polonya milli marşı
• Henrykow Kitabı (Lehçe: księga henrykowska , Latince: Liber fundationis ) - Polonya dilinde yazılmış bilinen en eski cümleyi içerir.
• Holy Cross Vaazlar (Lehçe: Kazania Świętokrzyskie ) 14. yüzyıl
• Aziz Florian'ın Zeburu (Lehçe: Psałterz floriański ) 14. yüzyıl – bir mezmur; paralel Latince, Lehçe ve Almanca metinlerden oluşur
• Usta Polikarp'ın Ölümle Diyaloğu (Lehçe: Rozmowa Mistrza Polikarpa ze Śmiercią , Latince: De morte prologus, Dialogus inter Mortem et Magistrum Polikarpum ) mısra şiiri, 15. yüzyılın başları
• Kutsal Haç'ın Ağıtı (Lehçe: Lament świętokrzyski, Żale Matki Boskiej pod krzyżem veya Posłuchajcie Bracia Miła olarak da bilinir ), 15. yüzyıl sonu
• Kraliçe Sophia'nın İncili (Lehçe: Biblia królowej Zofii ), ilk Lehçe İncil çevirisi, 15. yüzyıl

Örnek

Ach, Królu wieliki nasz

Coż Ci dzieją Maszyjasz,

Przydaj rozumu k'mej rzeczy,

Ben sierce bostwem obleczy,

Raczy mię mych grzechów pozbawić

Bych mógł veya Twych świętych prawić.

( Aziz Aleksios Efsanesi'ne giriş (15. yüzyıl)

Ayrıca bakınız

• Modern Lehçe
• Polonya Tarihi
• Polonya imla tarihi

Referanslar