Kawi dili - Kawi language

Kawi
Eski Cava
ꦨꦴꦰꦏꦮꦶ Bhāsa Kawi
Yerli Java , Bali , Madura , Lombok
Bölge Endonezya
çağ 13.-14. yüzyılda Orta Cava diline dönüşen edebi dil
Kawi
Dil kodları
ISO 639-2 kaw
ISO 639-3 kaw
kaw
glottolog kawi1241

Kawi veya Eski Cava dili , Cava dilinin onaylanmış en eski aşamasıdır . Şimdi ne oldu doğu kesiminde konuşulan Orta Java ve bütün Doğu Java , Endonezya . Edebi bir dil olarak Kawi, Java'da ve Madura , Bali ve Lombok adalarında kullanıldı . Oldukça büyük bir Sanskritçe alıntı kelime dağarcığına sahipti, ancak modern Cava'nın çok özelliği olan kişinin sosyal üstleriyle birlikte kullanılması için resmi krama dili sicilini henüz geliştirmemişti .

Tarih

Java tarihleri yazının delil iken Sanskritçe Tarumanegara yazıt 450, Cava tamamen yazılmış en eski örnek, Sukabumi yazıt denilen ilçesinde bulunan tarihli 25 Mart 804. Bu yazıt olduğu Pare içinde Kediri Regency Doğu Java , aslında 120 yıl öncesine ait orijinalin bir kopyasıdır; sadece bu kopya korunmuştur. İçeriği, Śrī Hariñjing (şimdi Srinjing olarak kısaltılmıştır ) nehri yakınında bir sulama kanalı için bir baraj inşaatı ile ilgilidir . Bu yazıt, Pallava yazısı kullanılarak yazılan türünün son örneğidir ; Eski Cava'nın tüm ardışık örnekleri Kawi betiği kullanılarak yazılmıştır .

Kawi alfabesi kullanılarak Eski Cava dilinde yazılmış Orta Çağ şiirleri Kartasura , Surakarta ve Yogyakarta mahkemelerinde dolaşmaya devam etti . Şiirlere layang kawi (Kawi kitapları) veya kakawin deniyordu ve büyük saygı görüyordu. 18. yüzyıldan başlayarak, Eski Cava'dan esinlenen edebiyat, modern Cava dili ve ayeti kullanılarak yazılmıştır.

Gelişim

Eski Cava dili durağan değildi ve kullanımı Sukabumi (Kediri, Doğu Java) yazıtından 1292'de Majapahit imparatorluğunun kuruluşuna kadar yaklaşık 500 yıllık bir dönemi kapsıyordu . Majapahit döneminde konuşulan ve yazılan Cava dili zaten bazı değişiklikler geçirdi ve bu nedenle Modern Cava diline zaten daha yakın.

Avusturya kökenleri

Eski Cava dili üzerindeki en önemli şekillendirici güç, Güneydoğu Asya'daki kardeş dilleriyle paylaştığı kelime dağarcığı, cümle yapısı ve gramer bakımından Avustronezya mirasıydı .

Sanskritçe etkisi

Eski Cava dilinde Hint dil etkisi neredeyse sadece Sanskritçe etkisiydi. Eski Cava dilinde Sanskritçe dışında Hint dilsel unsurlarına dair hiçbir kanıt yoktur. Bu, örneğin (Eski) Malay dilinde Hint dilbiliminin etkisinden farklıdır.

Sanskritçe, Cava dilinin kelime dağarcığı üzerinde derin ve kalıcı bir etkiye sahiptir. Eski Cava - İngilizce Sözlük , profesör tarafından yazılmış PJ Zoetmulder 1982 yılında, hiçbir azı 12.500 Sanskritçe alıntılara yer verilmiştir yaklaşık 25.500 girdileri içerir. Açıkça bu büyük sayı bir kullanım göstergesi değildir, ancak Eski Cavalıların bu Sanskritçe kelimeleri edebi eserlerinde bildiği ve kullandıklarının bir göstergesidir. Herhangi bir Eski Cava edebi eserinde, kelime dağarcığının yaklaşık %25'i Sanskritçe'den türetilmiştir.

fonoloji

Sanskritçe ayrıca Eski Cava dilinin hem fonolojisini hem de kelime dağarcığını etkilemiştir. Eski Cava dili ayrıca Sanskritçe'den türetilmiş olabilecek retroflex ünsüzleri de içerir . Bu, bu retroflex ünsüzlerin ortaya çıkmasının Austronesian dil ailesi içinde bağımsız bir gelişme olduğu görüşüne sahip olan birkaç dilbilimci tarafından tartışılmaktadır.

Kelime bilgisi

İlgili bir soru, Sanskritçe kelimelerin Eski Cava dilinde ödünç alındığı formdur. Eski Cava dilinde ödünç alınan Sanskritçe kelimeler, reddedilmemiş formlarında neredeyse istisnasız isim ve sıfatlardır (Sanskrit lingga ).

Yazı sistemi

Ana madde: Cava komut dosyası

Kawi yazısı genellikle hanacaraka olarak adlandırılır ; daha doğru terim Dentawiyanjana'dır . 20 harf ve on rakam ile bir dizi ünlü ve ünsüz değiştiriciden oluşan bir hece alfabesidir. Komşu Java'dan büyük ölçüde etkilenen Bali adasının senaryosu, Tulisan Bali adlı benzersiz bir alt forma sahiptir . Prens Aji Caka (Hintli bir göçmen), Java Dvipa (Swarna Dvipa) olarak adlandırılan ve aynı zamanda Kawi dili olan ve hece hanacaraka yazısının yirmi harfini tanıtan bilinen ilk Java krallığını kurmakla tanınır. Cavalılar ayrıca dili Medang Kamulan Krallığı'nın efsanevi kahramanı Aji Saka'ya borçludur. Kawi bilinen en eski yazıt bulunan edilir Gunung Wukir Tapınağı içinde Magelang , Central Java , Endonezya .

kullanım

Kawi, konuşulan bir dil olarak gerçekten nesli tükenmiş değildir. Cava düğünü gibi yüksek aktivitelere ek olarak , özellikle Peningsetan ve Panggih törenlerinde gelinin anne ve babasının damadın anne babasıyla stilize buluşma ritüeli için yaygın olarak wayang golek , wayang wong ve wayang kulit'te kullanılır . Arkaik olarak veya geleneğe çok sıkı bağlı bazı soylular için , Cava düğününün Midodareni , Siraman ve Sungkeman törenlerinde kullanılır .

Lombok adası, komşu Doğu Java'nın çok güçlü etkisini yansıtan Kawi'yi bölgesel dili olarak benimsemiştir . Bugün, ilkokul eğitiminde Ulusal müfredatın zorunlu orta dil biriminin bir parçası olarak öğretilmektedir. Geleneksel olarak Kawi, lontarla hazırlanmış palmiye yapraklarına yazılır .

Kawi, zaman zaman , senin , sana , hast ve benzeri gibi estetik ve tartışmalı olarak daha gelişmiş kelimelere sahip olan Shakespeare dönemi İngilizcesine benzer şekilde arkaik bir düzyazı ve edebi dil olarak kullanılmaya devam ediyor .

Edebiyat

Ana madde: Kakawin

Kawi'de yazılmış birçok önemli edebi eser vardır, özellikle Empu Tantular'ın epik şiiri "Kakawin Sutasoma" (EM Uhlenbeck, 1964: "A Critical Survey on the Languages ​​of Java and Madura", The Hague: Martinus Nijhoff) Endonezya'nın ulusal sloganı olan "Bhinneka Tunggal Ika" dan alınmıştır . Sıklıkla "Çeşitlilik içinde Birlik" olarak tercüme edilse de, daha doğru bir şekilde, takımadalar ulusunun dağınık adalarına atıfta bulunarak, çok kültürlü dayanışmanın bir ifadesi olarak değil, "[olarak] dağılmış, [olarak] kalan" olarak çevrilir. modern zamanlarda algılanır.

Daha modern çalışma şiirdir "Susila Budhi Dharma" tarafından, Muhammed Subuh Sumohadiwidjojo , kurucusu Subud . Bu çalışmada, latihan kejiwaan deneyimini anlamak için bir çerçeve sunmaktadır.

Ünlü şiirler, destanlar ve diğer edebiyat şunlardır:

Tanınmış yazarlar

Aşağıdakiler, Kawi'deki edebi eserlerin önemli yazarlarıdır.

alimler

Kawi'yi ciddi bir akademik tarzda ele alan ilk bilim adamı , onu tüm Malay-Polinezya dillerinin babası olarak gören Wilhelm von Humboldt'tur . Ayrıca, Kawi'nin Sanskritçe'den tamamen etkilendiğine dair yanlış anlamaları reddetti ve Kawi'nin fiil çekimini kullanmadığını ve bu nedenle Sanskritçe'nin oldukça gelişmiş çekim sisteminden farklı olduğunu tespit etti . Kawi, Asya'nın pasifik tarafındaki çok eski bir yerleşim yerinden gelmiş olabilir. Kawi dilinde bir cümlenin anlamı, kelime sırası ve bağlam yoluyla kavranmalıdır. Humboldt ayrıca Kawi'nin geçmiş, şimdi ve gelecek ile gergin ayrımlar ve emir ve dilek kipi yoluyla farklı ruh halleri kullandığını belirtti .

Sayısız bilim adamları dile orijinal metinler ve ciddi bilimsel çalışmanın muazzam miktarda katkıda Hollandalı gurbetçi Endonezya Dr. Petrus Josephus Zoetmulder SJ dahil dili, inceledi ve onun gözbebeği ve ortağı Baba Dr. var Ignatius Kuntara Wiryamartana . Dilin diğer seçkin Endonezyalı alimleri arasında Poedjawijatna, Sumarti Suprayitna, Poerbatjaraka ve Tardjan Hadiwidjaja yer alıyor.

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

  • De Casparis, J.G (1975). Endonezya Paleografisi: Başlangıçtan c'ye Endonezya'da Yazma Tarihi. AD 1500 . Leiden/Köln: EJ Brill.
  • Florida, Nancy K. (1993). Surakarta El Yazmalarında Cava Edebiyatı: Karaton Surakarta'nın Giriş ve El Yazmaları . Ithaca, NY: Cornell Üniversitesi. ISBN'si 0-87727-603-X.
  • Wilhelm von Humboldt (1836). Über die Kawi-Sprache [Kawi Dili Üzerine] (Almanca): Cilt 1 , Cilt 2 , Cilt 3
  • Poerbatjaraka; Tarcan Hadiwidjaja (1952). Kepustakaan Djawa . Cakarta/Amsterdam: Djambatan.
  • Avenir Stepanoviç Teselkin (1972). Eski Cava (Kawi) . Ithaca, NY: Modern Endonezya Projesi, Güneydoğu Asya Programı, Cornell Üniversitesi.
  • Teeuw, A. ; Robson, SO, ed. (2005). Bhomāntaka: Bhoma'nın ölümü . Bibliotheca Indonesica, 32. Leiden: KITLV Press. ISBN'si 90-6718-253-2.
  • Uhlenbeck, EM (1964). Java ve Madura Dilleri Üzerine Eleştirel Bir Araştırma Araştırması . Lahey: Martinus Nijhoff.
  • Zurbuchen, Mary S. (1976). Eski Cava Dili ve Edebiyatına Giriş: Bir Kawi Nesir Antolojisi . Ann Arbor: Michigan Üniversitesi. açık Erişim
  • Zoetmulder, PJ ; Robson, SO (1995). Kamus Jawa Kuna–Endonezya . Darusuprapta tarafından tercüme edilmiştir; Sumarti Suprayitna. Jakarta: Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde ve Lembaga Ilmu Pengetahuan Endonezya ve PT Gramedia Pustaka Utama. ISBN'si 979-605-347-0.
  • 1992–1993, Bahasa parwa: tatabahasa Jawa Kuna: Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. Bekerja sama dengan IJ Poedjawijatna. Cetakan ulang dari edisi tahun 1954
  • Zoetmulder, PJ (1950). De Taal van het Adiparwa (Endonezyaca). Bandung : Nix.
  • Zoetmulder, PJ; SO Robson (1982). Eski Cava – İngilizce Sözlük . Lahey: Martinus Nijhoff. ISBN'si 90-247-6178-6.
  • Zoetmulder, PJ (1974). Kalangwan: Eski Cava Edebiyatı Araştırması . Lahey : Martinus Nijhoff.

Dış bağlantılar