Okinava dili - Okinawan language

Okinava
Telaffuz	[ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi]
Yerli	Japonya
Bölge	Güney Okinawa Adaları
Ana dili konuşanlar	980.000 (2000)
dil ailesi	Japon Ryukyuan Kuzey Ryukyuan Okinava
Yazı sistemi
Dil kodları
ISO 639-3	ryu
glottolog	cent2126
ELP	Güney-Orta Okinawa
dil küresi
Güney-Orta Okinawa veya Shuri-Naha
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Okinawaca (沖縄口,ウチナーグチ, Uchināguchi ,[ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi] ) veya Orta Okinawa ,öncelikle Okinawa adasının güney yarısında veayrıca çevredeki Kerama , Kumejima , Tonaki , Aguni adalarında ve bir dizi daha küçük çevre adalarındakonuşulanbir Kuzey Ryukyuan dilidir . Central Okinawan, kendisini Kunigami dili olarak bağımsız olarak sınıflandırılan Kuzey Okinawa'nın konuşmasından ayırır. Her iki dil de UNESCO tarafından nesli tükenmekte olan olaraklistelenmiştir.

Okinawan bir dizi yerel lehçeyi kapsamasına rağmen, Shuri - Naha varyantı genellikle fiili standart olarak kabul edilir, çünkü Kral Shō Shin (1477-1526) döneminden beri Ryūkyū Krallığı'nın resmi dili olarak kullanılmıştır . Ayrıca, Shuri'nin eski başkenti kraliyet sarayının etrafına inşa edildiğinden, kraliyet mahkemesi tarafından kullanılan dil, o dönemde yazılan şarkı ve şiirlerde gelişen bölgesel ve edebi standart haline geldi .

Bugün, çoğu Okinawalı, Okinawa'lı Japonca konuşur , ancak bir dizi insan hala Okinawa dilini konuşur, çoğu zaman yaşlılar. Japonya'da içinde, Okinawan genellikle kendi başına bir dil olarak görmedim ama Okinawan lehçesi olarak adlandırılır (沖縄方言, Okinawa HOGEN ) ya da daha spesifik olarak Orta ve Güney Okinawa'lı lehçeleri (沖縄中南部諸方言, Okinawa Chūnanbu Sho HOGEN ) . Okinawa'da dil kullanımı bugün istikrarlı olmaktan uzak olduğundan, Okinawa'lı konuşmacılar Japoncaya geçerken dil değişimi yaşıyorlar . Okinawalılar, iki dilin benzerliği, standartlaştırılmış ve merkezi eğitim sistemi, anakaralılarla medya, iş ve sosyal ilişkiler ve Japonya'nın ana dilleri bastırma girişimleri nedeniyle standart Japonca'yı özümsüyor ve vurguluyor. Okinawa, popüler müzikte, turist gösterilerinde ve yerel gelenek ve görgüleri betimleyen uchinā shibai adlı yerel bir dramanın yer aldığı tiyatrolarda hala canlı tutulmaktadır .

Tarih

Ryukyu Krallığı Öncesi

Okinawan, Proto-Japonca'dan türetilmiş bir Japon dilidir ve bu nedenle Japonca ile ilgilidir . Eski Japonca ve Ryukyuan dilleri arasındaki bölünmenin MS 1. yüzyıldan MS 12. yüzyıla kadar olduğu tahmin edilmektedir. Çince ve Japonca karakterler ilk olarak 1265 yılında bir Japon misyoner tarafından tanıtıldı.

Ryukyu Krallığı dönemi

Satsuma öncesi

Hiragana göre çok daha popüler yazı sistemiydi Kanji ; bu nedenle, Okinava şiirleri genellikle yalnızca hiragana veya az kanji ileyazılmıştır. Okinawan, Kral Shō Shin'in resmi dili oldu.

ilhak için Satsuma sonrası

Ryukyu, Satsuma Domain'in bir vasalı olduktan sonra , kanji şiirde daha fazla öne çıktı; ancak resmi Ryukyuan belgeleri Klasik Çince ile yazılmıştır .

1609'da Ryukyu Krallığı, Japonya'nın güneyindeki Satsuma Bölgesi tarafından sömürgeleştirildi. Ancak Satsuma, o zamanlar Ryukyu ile daha güçlü bir ticari ilişkiye sahip olan Çin ile çarpışma korkusuyla Ryukyu'yu tamamen işgal etmedi.

Dünya Savaşı'nın sonuna Japon ilhakı

Ryukyu 1879'da Japonya tarafından ilhak edildiğinde, Okinawa Adası'ndaki insanların çoğu Okinawa'yı konuşuyordu. 10 yıl içinde, Japon hükümeti , Ryukyuan dillerinin kademeli olarak bastırıldığı bir Japonlaştırma asimilasyon politikasına başladı . Eğitim sistemi, Okinawa'lı çocuklara Japonca öğretildiği ve kendi dillerinin sadece bir "lehçe" olduğu söylenerek ana dillerini konuştukları için cezalandırıldığı Japonlaştırmanın kalbiydi. 1945'te birçok Okinawans Japonca konuşuyordu ve çoğu iki dilli idi. Okinawa Savaşı sırasında , bazı Okinawalılar Japon askerleri tarafından Okinawa'lı konuştukları için öldürüldü.

Ryukyu/Okinawa'da Japoncaya geçiş, 1879'da Japon hükümetinin Ryukyu'yu ilhak etmesi ve Okinawa Eyaletini kurmasıyla başladı. Valilik ofisi esas olarak Satsuma Bölgesi'nin olduğu Kagoshima Eyaletinden insanlardan oluşuyordu. Bu, Okinawa'nın modernleşmesine ve dilin Japoncaya kaymasına neden oldu. Sonuç olarak, Japonca yönetim, eğitim, medya ve edebiyat için standart dil haline geldi.

1902'de Ulusal Dil Araştırma Konseyi (国語調査委員会) Japonya'nın Standart Japonca ile dilsel birleşmesini başlattı. Bu, Japonya'da Okinawa da dahil olmak üzere birçok yerel çeşidin dilsel olarak damgalanmasına neden oldu. Ayrımcılık hızlandıkça, Okinawalılar kendi dillerini terk etmeye başladılar ve Standart Japoncaya geçtiler.

Amerikan işgali

Amerikan yönetimi altında, Okinawa'yı canlandırmak ve standartlaştırmak için bir girişim vardı, ancak bu zor oldu ve Japonlar lehine rafa kaldırıldı. General Douglas MacArthur , eğitim yoluyla Okinawa dillerini ve kültürünü tanıtmaya çalıştı. Birden fazla İngilizce kelime tanıtıldı.

Günümüze Japonya'ya dön

Okinawa'nın Japon egemenliğine geri dönmesinden sonra, Japonca kullanılan baskın dil olmaya devam etti ve en genç nesillerin çoğunluğu yalnızca Okinawa'lı Japonca konuşuyor . Byron Fija ve Seijin Noborikawa gibi önemli insanlar tarafından Okinawa'yı canlandırma girişimleri oldu , ancak çok az yerli Okinawalı dili biliyor.

Japonya dışında

Okinawan dili hala Brezilya'daki Okinawalı göçmen toplulukları tarafından konuşulmaktadır . Okinawa adasından Brezilya'ya ilk göçmenler, 1908'de iş ve ekilebilir arazinin ipucu tarafından çizilen Santos Limanı'na indiler . Yeni bir ülkede ve anavatanlarından çok uzakta, kendilerini dillerinin yasaklanmadığı, isteyerek konuşmalarına, konuşmalarına ve konuşmalarını ve kültürlerini günümüze kadar korumalarına izin veren bir yerde buldular. Şu anda São Paulo Eyaletindeki Okinawa-Japon merkezleri ve toplulukları, bu dilin hayatta kalmasına yardımcı olan dünya çapında bir referanstır.

sınıflandırma

Okinawan bazen Kunigami ile Okinawan dilleri olarak gruplandırılır; ancak, tüm dilbilimciler bu gruplamayı kabul etmemektedir, bazıları Kunigami'nin Okinawa'nın bir lehçesi olduğunu iddia etmektedir. Okinawan ayrıca Amami (veya Amami dilleri) ile Kuzey Ryukyuan dilleri olarak gruplandırılmıştır.

Japon dilinin lehçesi

Okinawa Eyaleti'nin kurulmasından bu yana, Okinawa, asimilasyon politikasının bir parçası olarak Japonca'nın bir lehçesi olarak etiketlendi. Daha sonra, Ryukyuan dillerini inceleyen Tōjō Misao gibi Japon dilbilimciler, bunların gerçekten lehçeler olduğunu savundu. Bunun nedeni, Japonya'nın homojen bir devlet (tek halk, tek dil, tek ulus) olduğu ve Ryukyuan dillerini bu şekilde sınıflandırmanın bu inancı itibarsızlaştıracağı şeklindeki yanlış anlamadır. Japon hükümetinin günümüz resmi duruşu, Okinawa'nın bir lehçe olduğu ve Japon nüfusu içinde "Okinawa lehçesi" anlamına gelen沖縄方言( okinawa hōgen ) veya 沖縄弁( okinawa-ben ) olarak adlandırılması yaygındır. ( Japonca )". Japonya ve Okinawa arasındaki medya ve ekonomi yoluyla artan etkileşimle birleşen asimilasyon politikası , Okinawa ve Kunigami dillerinden etkilenen bir Japonca lehçesi olan Okinawa Japoncasının gelişmesine yol açmıştır .

Ryukyuan dilinin lehçeleri

Okinawa'lı dilbilimci Seizen Nakasone, Ryukyuan dillerinin aslında benzer lehçelerin grupları olduğunu belirtiyor. Her topluluğun kendine özgü bir lehçesi olduğu için "tek bir dil" yoktur. Nakasone, Nago kasabasını ziyaret etmek isteyen ancak yaşlılıktan ölmeden önce 25 km'lik bir yolculuk yapmamış olan annesinin hikayesine atıfta bulunarak, bu çeşitliliği hareketsizliğin neden olduğu izolasyona bağlıyor .

Kendine özgü dili

Japonya dışında, Okinawa, Japonca'dan ayrı bir dil olarak kabul edilir. Bu ilk olarak Okinawa ve Japonca arasındaki ilişkiyi Roman dillerininkiyle karşılaştıran Basil Hall Chamberlain tarafından önerildi . UNESCO onu nesli tükenmekte olan bir dil olarak işaretledi.

toplumdilbilim

UNESCO, 2009 yılında altı Okinava dili türünü nesli tükenmekte olan diller olarak listeledi. Okinawa'nın tehlikede olması büyük ölçüde Standart Japoncaya geçişten kaynaklanıyor. Tarih boyunca, Okinawa dilleri Standart Japonca'nın lehçeleri olarak kabul edildi. Örneğin, 20. yüzyılda birçok okul, Okinawa'da konuşan öğrencileri cezalandırmak için "lehçe etiketleri" kullandı. Sonuç olarak, bugün geri kalan konuşmacıların çoğu, geçmişte dillerin damgalanması nedeniyle dillerini genç nesillere aktarmamayı seçiyor.

Bu dil değişimini tersine çevirmek için çeşitli canlandırma çalışmaları yapıldı. Bununla birlikte, Okinawa Eğitim Konseyi'nin desteğinin olmaması nedeniyle, Okinawa resmi kurumlarda hala yetersiz bir şekilde öğretilmektedir: Okinawa'da eğitim yalnızca Japonca olarak verilmektedir ve çocuklar okulda ikinci dilleri olarak Okinawa'yı öğrenmemektedir. Sonuç olarak, en az iki nesil Okinawans, hem evde hem de okulda yerel dillerinde herhangi bir yeterlilik olmadan büyüdü.

fonoloji

Sesli harfler

	Ön	Merkez	Geri
Kapat	i i		u u
Yakın Orta	e eː		o oː
Açık		bir aː

Okinava dilinde, tümü uzun veya kısa olabilen beş sesli harf vardır, ancak kısa ünlüler /e/ ve /o/ oldukça nadirdir, çünkü bunlar yalnızca /Ceɴ/ kalıbına sahip ağır hecelere sahip birkaç yerli Okinava dilinde bulunur. veya /Coɴ/ , örneğin /m e ɴsoːɾeː/ m e nsōrē "hoş geldiniz" veya /t o ɴɸaː/ t o nfā . Yakın arka ünlüler /u/ ve /uː/ , standart Japoncadaki sıkıştırılmış sesli harflerden ziyade gerçekten yuvarlaktır .

ünsüzler

Okinawan dili, aşağıdaki tabloda gösterilen yaklaşık 20 farklı segmenti sayar ve ana alofonlar parantez içinde sunulur.

Okinawa'lı ünsüzlerin IPA tablosu

	dudak	alveolar	alveolo- damak	damak	labio- velar	Velar	gırtlak
Burun	m	n				( ŋ )
patlayıcı	p   b	t   d	t͡ɕ   d͡ʑ		kʷ   ɡʷ	k   ɡ	ʔ
frikatif	ɸ	s  ( Z )	( ɕ )	( ç )			H
Kapak		ɾ
yaklaşık				J	w

Bir hece kodu olarak bulunabilen tek ünsüz, arşiv |n| . Çoğu analiz onu /N/ , moraik nazal bir ek ses birimi olarak ele alır , ancak /n/ veya /m/ ile hiçbir zaman zıtlık oluşturmaz .

Okinawa dilinin ünsüz sistemi, standart Japoncanınkine oldukça benzer, ancak fonemik ve alofonik düzeyde birkaç farklılık gösterir . Yani, Okinawan labialized ünsüzleri korur / k / ve / ɡʷ / kaybedildi hangi Geç Orta Japonca , sahip bir gırtlaksı durdurma / ʔ / sahiptir bir ötümsüz Dudaksı frikatif / ɸ / aspire farklı / h / ve sahip iki ayırt edici Bir dizi farklı ses sürecinden ortaya çıkan affricates . Ayrıca, Okinawan majör sesbirimciklerin yoksun [TS] ve [DZ] tarihsel önlü sahip, Japonca bulunan sesli harf / u / için / i / alveolars sonra / tdsz / sonuç birleştirme [Tsu] tsu içine [t͡ɕi] chi , [ su] su [ɕi] shi içine ve hem [d͡zu] dzu hem de [zu] zu [d͡ʑi] ji içine . Ayırt edici bir ses birimi olarak /z/'den de yoksundur ve onu /d͡ʑ/ ile birleştirir .

Bilabial ve glottal frikatifler

Dudaksı frikatif / ɸ / bazen transkribe edilmiş küme / hw / , Japonca gibi, çünkü / sa / allophonically içine labializes [ɸ] yüksek sesli önce / u / ve / ɸ / yuvarlatılmış sesli önce oluşmaz /o/ . Bu, /ɸ/ ve /h/ arasında bir örtüşme olduğunu ve dolayısıyla diğer ünlülerin önündeki karşıtlığın labializasyon yoluyla gösterilebileceğini düşündürür. Bununla birlikte, bu analiz, Okinawa'nın Japonca'daki gibi artzamanlı */p/ → /ɸ/ → */h/ değişiminden tam olarak geçmediğini ve */hw/' ye önerilen kümeleme ve labializasyonun olduğunu hesaba katmaz. motivasyonsuz. Sonuç olarak, /ɸ/ öğesinin varlığı, ikisi örtüşse bile /h/ öğesinden bağımsız olarak kabul edilmelidir . Önceki değişiklikten kaynaklanan birkaç kelime dışında, /h/ aspiratı , diğer lehçelerden ödünç alınan kelimelerin yanı sıra /k/ ve /s/ 'nin tek harfli kullanımından da ortaya çıktı . Kayma /j/ ve yüksek sesli /i/' den önce Japonca'da olduğu gibi [ç]'ye daha yakın telaffuz edilir .

palatalizasyon

Patlayıcı ünsüzler /t/ ve /k/ tarihsel olarak süzülerek /j/ ve yüksek sesli /i/'den önce ve bazen sonra /t͡ɕ/' ye damaklaştırılmış ve iliştirilmiştir : */kiri/ → /t͡ɕiɾi/ chiri "sis" ve * /k(i)jora/ → /t͡ɕuɾa/ chura- "güzel". Bu değişiklik sesli harf yükseltmeden önce geldi, böylece /i/ 'nin */e/' den geldiği durumlar damaklaşmayı tetiklemedi: */ke/ → /kiː/ kī "saç". Seslendirilen karşılıkları /d/ ve /ɡ/ aynı etkiye maruz kaldı ve şu koşullar altında /d͡ʑ/ oldu : */unaɡi/ → /ʔɴnad͡ʑi/ Q nnaji "yılan balığı" ve */nokoɡiri/ → /nukud͡ʑiɾi/ nukujiri "saw" ; ancak */kaɡeɴ/ → /kaɡiɴ/ kagin "baharat".

Hem /t/ hem de /d/ orta sesli harf /e/'den önce alofonik olarak birleşebilir veya olmayabilir , ancak bu telaffuz giderek daha nadir görülür. Benzer şekilde, frikatif ünsüz / s / palatalizes içine [ɕ] önce süzülme / j / ve sesli / i / , dahil / i / tarihsel türemiştir gelen / e / : * / sekai / → [ɕikeː] Shike "dünya" . Ayrıca /e/ sesli harfinden önce damak tadında olabilir , özellikle de topikalleştirme bağlamında : [duɕi] dushi → [duɕeː] dusē veya dushē "( konu ) arkadaş".

Genel olarak, damak ünsüzünü /j/ içeren diziler nispeten nadirdir ve depalatalizasyon sergileme eğilimindedir. Örneğin, /mj/ , /n/ ( [mjaːku] myāku → [naːku] nāku " Miyako "); */rj/ , /ɾ/ ve /d/ ile birleştirildi ( */rjuː/ → /ɾuː/ rū ~ /duː/ dū "ejderha"); ve /sj/ çoğunlukla /s/ ( /sjui/ shui → /sui/ sui " Shuri ") olmuştur.

Çırpma ve fortition

Sesli patlayıcı /d/ ve flep /ɾ/ birleşme eğilimindedir, birincisi word-medial pozisyonunda bir flep ve ikincisi bazen kelimenin ilk pozisyonunda bir patlayıcı haline gelir. Örneğin, / ɾuː / RU "ejderha" haline güçlendirilmesi edilebilir / du / Du ve / hasidu / hashidu "kapı" tersine içine çırpar / hasiɾu / hashiru . Bununla birlikte, iki ses, bir dizi kelime ve sözlü yapılarda hala farklı kalır.

gırtlak durağı

Okinawa'lı diğer özellikleri farklı bir gırtlak durdurma / ʔ / tarihsel kelime ilk sesli harflerin glottalization bir prosesten ortaya çıktığını. Bu nedenle, Okinawa'daki tüm sesli harfler tahmin edilebileceği gibi kelimelerin başında ( */ame/ → /ʔami/ ami "yağmur"), birkaç istisna dışında glottalize edilmiştir . Bu işlemi izleyen yüksek sesli harf kaybı veya özümseme, glottalize yaklaşımlar ve nazal ünsüzlerle bir kontrast oluşturdu. Karşılaştırma * / uwa / → / ʔwa / Q wa "domuz" için / wa / wa "I" veya * / ine / → / ʔɴni / Q nni "çeltik" için * / mune / → / ɴni / nni "göğüs ".

Moraik burun

Moraic nazal O / N / Okinawan ses bilgisi en açıklamalarında oturtulması edilmiştir. Japonca gibi, /N/ (küçük büyük harf /ɴ/ kullanılarak yazıya geçirilir ) tam bir mora kaplar ve kesin eklemlenme yeri aşağıdaki ünsüze bağlı olarak değişir. Diğer dudak ünsüzlerinden önce , /ʔɴma/ [ʔm̩ma] Q nma "at" da olduğu gibi, hece çift sesli nazal [m̩] 'ye daha yakın telaffuz edilecektir . Velar ve labiovelar ünsüzlerden önce , bir elbise boyama yöntemi olan /biɴɡata/ [biŋ̍ɡata] bingata'da olduğu gibi hece velar nazal [ŋ̍] olarak telaffuz edilecektir . Ve alveolar ve alveolo-damak ünsüzlerinden önce , /kaɴda/ [kan̩da] kanda "asma"da olduğu gibi heceli bir alveolar nazal /n̩/ olur . Başka yerlerde, tam olarak gerçekleşmesi belirsiz kalır ve sonraki kelimenin veya morfemlerin ilk sesine bağlı olarak değişebilir. İzolasyonda ve ifadelerin sonunda, damak nazal [ŋ̍] olarak gerçekleştirilir .

Japonca yazışmalar

Dönüm: Bir Ryukyuanizing Japon kelimeler için "formül" tür vardır e içine i , ki içine chi , gi içine ji , o içine u ve -awa içine -a . Bu formül, Okinawa'nın Uchinā'ya çevrilmesiyle uyumludur ve Okinawa'nın bir Japon lehçesi olduğunun kanıtı olarak kaydedilmiştir, ancak arigatō ve nifēdēbiru ("teşekkür ederim" için) gibi alakasız kelimeleri açıklamaz .

Japonca ve Okinawan arasındaki yazışmalar

Japonca	Okinava	Notlar
/e/	/ben/
/ben/
/a/	/a/
/Ö/	/u/
/u/
/ai/	/eː/
/ae/
/u/	/Ö/
/ao/
/aja/
/k/	/k/	/ɡ/ da oluşur
/k/	/k/	/ha/ da oluşur
/ki/	/t͡ɕi/	[t͡ɕi]
/ku/	/ku/	/hu/ , [ɸu] da oluşur
/si/	/si/	/hi/ , [çi] de oluşur
/su/	/si/	[ɕi] ; Daha önce olduğu gibi ayırt [si] / yüksek / [Cl] da oluşur
/tu/	/t͡ɕi/	[t͡ɕi] ; eskiden [t͡si] olarak ayırt edildi
/da/	/ra/	[d] ve [ɾ] birleşti
/de/	/ri/
/yapmak/	/ru/
/ni/	/ni/	Moraic /ɴ/ da oluşur
/nu/	/nu/
/Ha/	/ɸa/	/pa/ da oluşur, ancak nadiren
/Selam/	/pi/ ~ /merhaba/
/o/
/mi/	/mi/	Moraic /ɴ/ da oluşur
/mu/	/mu/
/ri/	/ben/	/iri/ etkilenmez
/WA/	/WA/	Olma eğilimindedir / a / medialde

imla

Okinawa dili tarihsel olarak kanji ve hiragana karışımı kullanılarak yazılmıştır . Hiragana hecesinin ilk olarak on üçüncü yüzyılın başlarında kral Shunten'in saltanatı sırasında Japonya anakarasından Ryukyu Krallığı'na tanıtıldığına inanılıyor . Ryukyu Krallığı ile Çin, Japonya ve Kore arasındaki yoğun ticaret nedeniyle Okinawa'lıların hanzi (Çince karakterler) ile zaten temas halinde olması muhtemeldir . Bununla birlikte, hiragana, Ryukyu Adaları'nda daha yaygın bir kabul gördü ve çoğu belge ve mektup, yalnızca hiragana'da yazmanın "kadın yazısı" olarak kabul edildiği Japonya'nın aksine, yalnızca bu komut dosyası kullanılarak kopyalandı. Omoro Saushi (おもろさうし), şarkı ve şiir onaltıncı yüzyıldan derleme ve aynı yüzyıldan kalma randevuların birkaç korunmuş writs sadece Hiragana yazılmıştır. Kanji , anakara Japonya'nın artan etkisi ve Okinawa ile Japon dilleri arasındaki dilsel yakınlık nedeniyle yavaş yavaş benimsendi. Ancak, esas olarak yüksek öneme sahip işlerle ve anakaraya gönderilen belgelerle sınırlıydı. Hiragana ile birlikte kullanımını örnekleyen Okinawan en eski yazıt taş bulunabilir stele de Tamaudun 1501 için geri kalma, mozolenin.

Okinawa'nın 1609'da Satsuma'nın Shimazu klanı tarafından işgal edilmesinden sonra , Okinawa'nın resmi işlerde kullanılmasına son verildi. Bunun yerini standart Japonca yazı ve kanbun olarak bilinen bir Klasik Çince yazı biçimi aldı . Bu değişikliğe rağmen, Okinawa yerel edebiyatta on dokuzuncu yüzyıla kadar gelişmeye devam etti. Meiji Restorasyonu'nun ardından, Japon hükümeti alan sistemini kaldırdı ve 1879'da Ryukyu Adaları'nı Okinawa Eyaleti olarak resmen Japonya'ya ekledi. Ulusal birliği teşvik etmek için hükümet daha sonra standart eğitim başlattı ve Tokyo lehçesine dayalı Japonca dil okulları açtı . Öğrencilerin cesareti kırıldı ve özellikle " lehçe kartları " (方言札) kullanılarak yerel "lehçede" konuşmak ve hatta yazmak için azarlandı . Sonuç olarak, Okinawan, 1945'teki Amerikan devralmasına kadar yavaş yavaş tamamen yazılmayı bıraktı.

O zamandan beri, Japon ve Amerikalı bilim adamları , yabancı doğasını standart Japonca ile sınırlandırmak için bir dizi geçici romanizasyon şeması veya katakana hecesi kullanarak bölgesel dili çeşitli şekillerde kopyaladılar . Okinawa'nın savunucuları daha gelenekçi olma eğilimindedir ve dili kanji ile hiragana kullanarak yazmaya devam ederler. Her halükarda, yazım sorunlarıyla ilgili hiçbir standart veya fikir birliği resmileştirilmemiştir, bu nedenle modern edebi eserler arasındaki tutarsızlıklar yaygındır.

hece

Teknik olarak, bunlar hece değil, daha çok moradır . Okinawa'daki her mora bir veya iki kana karakterinden oluşacaktır. İki ise, kana'nın daha küçük bir versiyonu normal boyutlu kana'yı takip eder. Aşağıdaki tablonun her hücresinde, üst sıra kana (solda hiragana, noktanın sağında katakana), rōmaji'de orta sıra ( Hepburn romanizasyonu ) ve IPA'da alt sıradır.

sesli harf Ünsüz	a	ben	sen	e	Ö	evet	yi	sen	sen	sen	WA	wi	wu	Biz	vay	n
(Yok)	あ・ア a [a]	い・イ i [i]	う・ウ u [u]	え・エ e [e]	お・オ o [o]	や・ヤ ya [ja]	いぃ・イィ yi [ji]	ゆ・ユ yu [ju]	えぇ・エェ ye [je]	よ・ヨ yo [jo]	わ・ワ wa [wa]	ゐ・ヰ wi [wi]	をぅ・ヲゥ wu [wu]	ゑ・ヱ biz [biz]	を・ヲ wo [wo]	ん・ン n [ɴ] ( [n̩] , [ŋ̣] , [ṃ] )
Q (gırtlak durdurma)	あ・ア Q a [ʔa]	い・イ Q ben [ʔi]	う・ウ Q u [ʔu]	え・エ Q e [ʔe]	お・オ Q o [ʔo]	っや・ッヤ Q ya [ʔʲa]		っゆ・ッユ Q yu [ʔʲu]		っよ・ッヨ Q yo [ʔʲo]	っわ・ッワ Q wa [ʔʷa]	っゐ・ッヰ Q wi [ʔʷi]		っゑ・ッヱ Q biz [ʔʷe]	っを・ッヲ Q wo [ʔʷo]	っん・ッン Q n [ʔɴ] ( [ʔn̩] , [ʔṃ] )
k	か・カ ka [ka]	き・キ ki [ki]	く・ク ku [ku]	け・ケ ke [ke]	こ・コ ko [ko]	きゃ・キャ kya [kʲa]		きゅ・キュ kyu [kʲu]		きょ・キョ kyo [kʲo]	くゎ・クヮ kwa [kʷa]	くぃ・クィ kwi [kʷi]		く ぇ・クェkwe [kʷe]	くぉ・クォ kwo [kʷo]
G	が・ガ ga [ɡa]	ぎ・ギ gi [ɡi]	ぐ・グ gu [ɡu]	げ・ゲ ge [ɡe]	ご・ゴ git [ɡo]	ぎゃ・ギャ gya [ɡʲa]		ぎゅ・ギュ gyu [ɡʲu]		ぎょ・ギョ gyo [ɡʲo]	ぐゎ・グヮ gwa [ɡʷa]	ぐぃ・グィ gwi [ɡʷi]		ぐ ぇ・グェgwe [ɡʷe]	ぐぉ・グォ gwo [ɡʷo]
s	さ・サ sa [sa]	すぃ・スィ si [si]	す・ス su [su]	せ・セ se [se]	そ・ソ so [yani]
NS	しゃ・シャ sha [ɕa]	し・シ shi [ɕi]	しゅ・シュ shu [ɕu]	しぇ・シェ o [ɕe]	しょ・ショ sho [ɕo]
z	ざ・ザ za [za]	ずぃ・ズィ zi [zi]	ず・ズ zu [zu]	ぜ・ゼ ze [ze]	ぞ・ゾ zo [zo]
J	じゃ・ジャ (ぢゃ・ヂャ) ja [dʑa]	じ・ジ (ぢ・ヂ) ji [dʑi]	じゅ・ ヂュ(ぢゅ・ヂュ) ju [dʑu]	じ ぇ・ジェ(ぢぇ・ヂェ) je [dʑe]	じょ・ジョ (ぢょ・ヂョ) jo [dʑo]
T	た・タ ta [ta]	てぃ・ティ ti [ti]	とぅ・トゥ tu [tu]	て・テ te [te]	と・ト to [to]
NS	だ・ダ da [da]	でぃ・ディ di [di]	どぅ・ドゥ du [du]	で・デ de [de]	ど・ド do [do]
ts	つぁ・ツァ tsa [t͡sa]	つぃ・ツィ tsi [t͡si]	つ・ツ tsu [t͡su]	つぇ・ツェ tse [t͡se]	つぉ·ツォ TSO [TSO]
ch	ちゃ・チャ cha [t͡ɕa]	ち・チ chi [t͡ɕi]	ちゅ・チュ chu [t͡ɕu]	ちぇ・チェ che [t͡ɕe]	ちょ・チョ cho [t͡ɕo]	evet		sen		sen
n	な・ナ na [na]	に・ニ ni [ni]	ぬ・ヌ nu [nu]	ね・ネ ne [ne]	の・ノ hayır [hayır]	にゃ・ニャ nya [ɲa]		にゅ・ニュ nyu [ɲu]		にょ・ニョ nyo [ɲo]	Uzun sesli harf çift ​​ünsüz 〜（あ、い、う、え、お）・ー ~(a, i, u, e, o) ~ [Vː] っ・ッ (Herhangi bir ünsüz) [Cː]
H	は・ハ ha [ha]	ひ・ヒ hi [çi]		へ・ヘ o [o]	ほ・ホ ho [ho]	ひゃ・ヒャ hya [ça]		ひゅ・ヒュ hyu [ çu ]		ひょ・ヒョ hyo [ço]
F	ふぁ・ファ fa [ɸa]	ふぃ・フィ fi [ɸi]	ふ・フ fu/hu [ɸu]	ふぇ・フェ fe [ɸe]	ふぉ・フォ fo [ɸo]
B	ば・バ ba [ba]	び・ビ bi [bi]	ぶ・ブ bu [bu]	べ・ベ be [olmak]	ぼ・ボ bo [bo]
P	ぱ・パ pa [pa]	ぴ・ピ pi [pi]	ぷ・プ pu [pu]	ぺ・ペ pe [pe]	ぽ・ポ po [po]
m	ま・マ ma [ma]	み・ミ mi [mil]	む・ム mu [mu]	め・メ ben [ben]	も・モ mo [ay]	みゃ・ミャ mya [mʲa]		みゅ・ミュ myu [mʲu]		みょ・ミョ myo [mʲo]
r	ら・ラ ra [ɾa]	り・リ ri [ɾi]	る・ル ru [ɾu]	れ・レ re [ɾe]	ろ・ロ ro [ɾo]	りゃ・リャ rya [ɾʲa]		りゅ・リュ ryu [ɾʲu]		りょ・リョ ryo [ɾʲo]

Dilbilgisi

Okinawan özne-nesne-fiil kelime sırasını takip eder ve Japonca'da olduğu gibi parçacıklardan büyük ölçüde yararlanır. Ağızlarının Okinawa'lı gramatik bir dizi özellik muhafaza klasik Japonca gibi uç formu (arasında bir ayrım olarak,終止形) ve niteleyici formu (連体形), bir tamlama fonksiyonuが ga (Shuri ağzıyla kayıp), yalın işlevi ofぬ nu (Japonca:の no ) ve ayrıca yalın kullanımda ga ve nu'nun yüceltici/düz dağılımı .

Okinawa'lı çekim

書く kaku yazmak
		Klasik		Shuri
gerçek dışı	未然形	書か	kaka-	kaka-
sürekli	連用形	書き	kaki	kachi-
terminal	終止形	書く	kaku	kachun
Nitelikli	連体形	書く	kaku	kaçur
Gerçek	已然形	書け	kek-	kaki
Zorunlu	命令形	書け	kek	kaki

-un ve -uru sonları için verilen bir etimoloji , uri ile eklenmiş sürekli formdur (Klasik Japonca:居り wori , olmak; var olmak ): -un , uri terminal biçiminden geliştirildi ; -uru , uru atıf biçiminden geliştirildi , yani:

• kachuru , kachi- uru'dan türemiştir ;
• kachun , kachi- uri'den türemiştir ; ve
• yumun (Japonca:読む yomu , okumak için ) den türemiştir yumi + uri .

Benzer bir etymology terminali verilir -SAN ve niteleyici -saru uçları sıfatlar: kök ekli ileさ sa ile sonlandırılmış (nominalises sıfatları, yani, yüksek → yüksekliği, sıcak → ısı), ari (Klasik Japon:有り Ari , varolmaya ; sahip olmak ), yani:

• takasan (Japonca:高い takai , yüksek; uzun ) taka-sa- ari'den türemiştir ;
• achisan (Japonca:暑い atsui , sıcak; sıcak ) atsu-sa- ari'den türemiştir ; ve
• yutasaru ( iyi; hoş ) yuta-sa-aru'dan türemiştir .

Konuşmanın bölümleri

Bir cümlede konuşmanın bölümünün doğası							Konuşmanın bölümü
Bağımsız	konjugasyon yok	konu olabilir					isim (名詞)
							zamir (代名詞)
		konu olamaz		Diğer kelimeler sonra gelir	değiştirir	Reddedilebilir bir kelimeyi değiştirir	zarf (副詞)
						Bir maddi durumu değiştirir	Prenominal sıfat (連体詞)
					bağlanır		Bağlaç (接続詞)
				Başka kelimeler gelmeyebilir			Ünlem / ünlem (感動詞)
	konjugatlar	reddedilebilir kelime	Hareketleri gösterir		Kesin form "ん( n ) " ile biter		fiil (動詞)
			Mülkü veya durumu gösterir		Kesin form "さん( san ) " ile biter		sıfat (形容詞)
			Belirli bir şeyin varlığını veya kararını gösterir		"やん( yan ) ", isim gibi bir özneye eklenir		Varoluşsal-tanımlayıcı fiil (存在動詞)
			Olayların varlık durumunu gösterir		"やん( yan ) " durumu gösteren kelimeye eklenir		Sıfat fiil (形容動詞)
bağımlı	konjugatlar	Konjuge kelimelerin anlamlarını oluşturur			Kesin form "ん( n ) " ile biter		Yardımcı Fiil (助動詞)
	konjugasyon yok	Başka kelimelere bağlanır ve kelimeler arasındaki ilişkiyi gösterir.					parçacık (助詞)
		Bir kelimenin başına eklenir ve anlam katar veya yeni bir kelime oluşturur.					Önek (接頭語)
		Bir kelimenin sonuna eklenir ve anlam katar veya yeni bir kelime oluşturur.					Sonek (接尾語)

İsimler (名詞)

İsimler, cümlenin öznesi olabilen, konuşmanın bağımsız, çekim yapmayan kısmı olarak sınıflandırılır.

Zamirler (代名詞)

Zamirler, zamirlerin daha geniş olması dışında, isimlerle aynı şekilde sınıflandırılır.

Okinava zamirleri

		Tekil				Çoğul
		Kişiye özel	gösterici			Kişiye özel	gösterici
			Şey	Yer	Yön		Şey	Yer	Yön
1. kişi		我ん( wan ) わー( wa ) わみ( wami )				我達( watta ) いがろー( igarō )
2. kişi		やー( ya ) やーみ( yāmi ) なー( nā ) なーみ( nami ) 御所( unju )				いったー( itta ) なったー( nattā ) うんじゅなーたー( unjunātā )
3. kişi	proksimal	くり( kuri )	くり( kuri )	くま( kuma )	くま( kuma ) くがた( kugata )	くったー( kuttā )	くったー( kuttā )	くま( kuma )	くま( kuma ) くがた( kugata )
	orta	うり( uri )	うり( uri )	うま( uma )	うま( uma ) うがた( ugata )	うったー( uttā )	うったー( uttā )	うま( uma )	うま( uma ) うがた( ugata )
	distal	あり( ari )	あり( ari )	あま( ama )	あま( ama ) あがた( agata )	あったー( attā )	あったー( attā )	あま( ama )	あま( ama ) あがた( agata )
Belirsiz		たー( tā ) た( ta )	じる( jiru )	まー( mā )	まー( mā ) まーかた( makata )	たったー( tattā )	じる( jiru )	まー( mā )	まー( mā ) まーかた( makata )

Zarflar (副詞)

Zarflar, cümlenin öznesi olamayan ve zarftan sonra gelen reddedilebilir bir kelimeyi (用言; fiiller, zarflar, sıfatlar) değiştiren konuşmanın bağımsız, çekim yapmayan bir parçası olarak sınıflandırılır. Aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi, zarflar için iki ana kategori ve her kategori içinde birkaç alt kategori vardır.

Okinava zarfları

	Durum veya durum belirten zarflar
Gösteriler...	Okinava	Japonca	İngilizce	Örnek
Zaman	ひっちー( otostop )		Hep	あぬ 夫婦（ふぃとぅんだー）　ひっちー、たっくゎいむっくゎいびけーそーん。 Anu fitundā otostop, takkwaimukkwai bikēsōn. あの夫婦はいつも、寄り添ってばかりいる。 Ano fufu wa itumo, yorisotte bakari iru. Bu çift her zaman yakınlaşıyor.
	まーるけーてぃ( mārukēti )	たまに( tamani )	Bazen	子（くゎ）ー　まーるけーてぃ、親（うや）ぬ加勢（かしー）しーが行（い）ちゅん。 Kwā mārukēti, uya nu kashīshīga ichun. 子供はたまに、親の手伝いに行く。 Kodomo wa tamani, oya no tetsudai ni iku. Çocuk bazen ebeveynine yardım etmeye gider.
	ちゃーき( chaki )	直ぐ( sugu )	Çoktan	くぬ車（くるま）ーちゃーき、けーやんでぃとーんたん。 Kunu kurumā chaki, kēyanditōntan. この車は直ぐ、壊れてしまっていた。 Kono kuruma wa sugu, kowarete shimatteita. Bu araba zaten bozuldu .
	やがてぃ( yagati )	やがて	kısaca	やがてぃ、太陽（てぃだ）ぬ落（う）てぃゆしが、御所（うんじょ）ー来（く）ーん。 Yagati, tida nu utiyushiga, unjuō kūn. やがて、太陽が落ちるが、あなたはこない。 Yagate, taiyō ga ohiruga, anata wa konai. Güneş kaybolur kısaca , ama sen burada değilsin.
	未だ( nada )	まだ( mada )	Henüz	彼女（あり）が　胆（ちもー）　未（なー）だ、直（のー）らん。 Ariga chimō nāda, noran. 彼女の機嫌はまだ、直らない。 Kanojo no kigen wa mada, naoranai. Ruh hali henüz daha iyi hale gelmedi .
	ちゃー( ça )	いつも( itumo )	Hep	あまぬ犬（いのー）　ちゃー、あびとーん。 Ama nu inō chā, abitōn. あそこの犬はいつも、吠えている。 Asoko no inu wa itumo, hoeteiru. Oradaki köpek sürekli havlıyor.
	ちゅてーや( chutēya )		Biraz	ちゅてーや、待（ま）っちょーきよー。 Chutēya, matchōkiyō. 少しは、待っておいてよ。 Sukoshiwa, matteoiteyo. Biraz bekleyin .
	あっとぅむす( attumusu )	急に( kyuni )	Birden	どぅしぬ　あっとぅむす、はっ来（ち）ょーたんどー。 Dushi nu attumusu, hachōtandō. 友達が急に、来ていたよ。 Tomodachi ga kyūni, kiteitayo. Arkadaşım aniden geldi.
	まるひーじーや( maruhījīya )	普段は( fudanva )	Normalde	隣（とぅない）ぬ三郎主（さんだーすー）や　まるひーじーや　寝（に）んてぃどぅ居（う）ゆる。 Tunai nu Sandāsū ya maruhījīya nintidūyuru. 隣の三郎爺は普段は寝ている。 Tonari no Sandā-jī fudanwa neteiru. Sanda normalde uyuyor.
	いっとぅちゃー( ittuchā )	しばらくは( shibarakuwa )	Bir süre	いっとぅちゃー、門口（じょーぐち）んじ　待（ま）っちょーけー。 Ittuchā, jōguchi nji matchōkē. しばらくは、門で待っておけ。 Shibarakuwa, mon de matteoke. Kapıda biraz bekleyin .
Miktar	いふぃ( eğer )	少し( sukoshi )	Biraz	三郎（さんだー）、いふぇー、汝（やー）たましから　分（わ）きてぃ取（とぅ）らせー。 Sandā, ifē, yā tamashi kara wakititurasē. 三郎、少しは君の分から分けてくれ。 Sandā, sukoshi wa kimi no top kara waketekure. Sanda, lütfen birazını paylaş.
	ちゃっさきー( chassakī )	沢山( takusan )	Birçok, çok	御主前（うすめー）や　山（やま）から　ちゃっさきー、薪（たむん）、持（む）ち来（ち）ぇーん。 Usumē ya yama kara chassakī, tamun, Muchichēn. お爺さんは山から沢山、薪を持ってきてある。 Ojī-san wa yama kara takusan, maki wo mottekitearu. Yaşlı adam bir sürü yakacak odun getirdi.
	はてぃるか( hatiruka )	随分( zuibun )	Çok fazla	昨日（ちぬー）や　はてぃるか、歩（あ）っちゃん。 Chinū ya hatiruka, atchan. 昨日は随分、歩いた。 Kino wa zuibun, aruita. Dün çok yürüdüm.
	ぐゎさない( gwasanai )	わんさか( wansaka )	Bolluk	我達（わったー）　畑（はる）んかいや　黍（うーじぇー）　ぐゎさない、まんどーんどー。 Wattā haru nkai ya ūjē gwasanai, mandōndō. 私達の畑には砂糖黍はわんさかあるよ。 Watashitachi no hatake ni wa satōkibi wa wansaka aruyo. Çiftliğimizde bol şeker kamışı var.
		一杯( ippai )	Çok fazla	芋（んむ）やれー、しんめーん鍋（なーび）んかい　満（み）っちゃきー（満（み）っちゃかー）、あんどー。 Nmu yarē, shinmēn nābi nkai mitchakī (mitchakā), andō. 芋なら大鍋に、一杯、あるよ。 Imo nara ōnabe ni, ippai, aruyo. Büyük tencerede bir sürü patatesimiz var.
	ゆっかりうっさ( yukkariussa )	随分( zuibun )	Çok fazla	糸満（いくまん）んかいや　清（ちゅ）ら顔（かーぎ）ぬ　ゆっかりうっさ、居（う）ゆんでぃ。 Ikuman nkai ya churakāgi nu yukkariussa, uyu ndi. 糸満には美人が随分、いるそうだ。 Itoman ni wa bijin ga zuibun, iru soda. İtoman'da bir sürü güzel kadın olduğunu duydum.
	うすまさ( usumasa )	恐ろしく( osoroshiku )	Son derece, bir çok	がじゃん坂（びら）んかいや　うすまさ、がじゃんぬ居（う）ゆたんでぃ。 Gajanbira nkai ya usumasa, gajan nu uyuta ndi. ガジャンビラには恐ろしく、蚊がいたそうだ。 Gajanbira ni wa osoroshiku, ka ga ita soda. Gajanbira'da çok sivrisinek olduğunu duydum.
	まんたきー( mantaki )	一杯( ippai )	Dolu, çok	水（みじ）ー　まんたきー、入（い）りてぃ、たじらしよー。 Mijī mantakī, iriti, dajirashiyō. 水は一杯、入れて、焚いてね。 Mizu wa ippai, irete, taitene. Dolu su koyun ve ısıtın.
	なーふぃん( nafin )	もっと( slogan )	Daha	くぬ湯（ゆ）んかい水（みじぇー）、なーふぃん、んべーてぃ呉（くぃ）れー。 Kunu yu nkai mijē, nāfin, nbētikwirē. このお湯に水をもっと、足してくれ。 Kono oyu ni mizu wo sloganı, tashitekure. Bu sıcak suya biraz daha su ekleyin.
	軽ってんぐゎ( kattengwa )	少しだけ( sukoshidake )	Biraz	今日（ちゅー）ぬ持飯（むちばん）めーや　軽（か）ってんぐゎ、容（い）りてぃ取（とぅ）らせー。 Chiyū nu Muchiban mēya kattengwa, irititurasē. 今日の弁当は少しだけ、入れてちょうだい。 Kyō no bentō wa sukoshidake, iretechōdai. Lütfen bugünün bento kutusu için bana biraz ver .
Derece	でーじな( dējina )	大変( taihen )	Çok	御所（うんじゅ）が　三線（さんしん）ぬ皮（かー）や　でーじな、上等（じょーとー）やんやー。 Unju ga sanshin nu kā ya dējina, jōtō yan'yā あなたの三味線の皮は大変、上等ですね。 Anata no shamisen no kawa wa taihen, jōtō desune. Shamisen'inizin derisi pahalı.
	じまま( jimama )	随分( zuibun )	Oldukça, oldukça	我（わ）んねー 若さいにーや　じまま、勉強（びんちょー）しゃん。 Wannē wakasainī ya jimama, bincho shan. 私は若い頃は、随分、勉強した。 Watashi wa wakaikoro wa, zuibun, benkyō shita. Küçükken çok ders çalışırdım.
	よねー( yonē )	そんなには( sonnaniwa )	Çok fazla değil	今度（くんどぅ）ぬ正月（しょーぐゎち）え　よねー、ゆくららんさー。 Kundu nu shōgwachi e yonē, yukuraransā. 今度の正月は、そんなには、休めないな。 Kondo no shōgatsu wa, sonnaniwa, yasumenaina. Bu Yeni Yıl kutlaması sırasında çok fazla dinlenemiyorum.
	いーるく( iruku )	良く( yoku )	Sıklıkla	くぬ海んじえ　いーるく、泳（うい）じゅんどー。 Kunu umi nji e īruku, uijundō. この海では、良く、泳ぐよ。 Kono umi de wa, yoku, oyoguyo. Sık sık bu okyanusta yüzüyorum.
	にりるか( niriruka )	うんざりするほど( unzarisuruhodo )	mide bulandırıcı derecede	昨日（ちぬー）や　にりるか、荷（にー）、かやーちゃん。 Chinū ya niriruka, nī, kayāchan. 昨日は、うんざりするほど、荷を運んだ。 Kinō wa, unzarisuruhodo, ni wo hokonda. Dün mide bulandırıcı derecede bagaj taşıdım.
	わじるか( wajiruka )	怒るほど( koruhodo )	Birinin sinirlendiği ölçüde	次郎（じらー）が　作（ちゅく）たる書類や　課長（かちょー）が　わじるか、間違（ばっぺー）とーたん。 Jirā ga chukutaru shorui ya kachō ga wajiruka, bappētōtan. 次郎が作った書類は課長が怒るほど、間違っていた。 Jirā ga tsukutta shorui wa kachō ga okoruhodo, machigetteita. Jira'nın yaptığı belgelerde o kadar çok hata vardı ki bölüm şefi sinirlendi.
	あいゆか( aiyuka )	とても( totem )	Çok	我（わ）んねー　あいゆか、腸（わた）ぬ病（や）でぃ、ひらきとーたん。 Wannē aiyuka, wata nu yadi, hirakitōtan. 私はとても、お腹が痛くて、しゃがんでいた。 Watashi wa totemo, onaka ga itakute, shagandeita. Çok kötü bir mide ağrım vardı ve çömeliyordum.
	ゆくん( yukun )	余計( yokei )	Hatta daha fazla	いったー兄（やっちい）や　ゆくん、ちじどぅやる。 Ittā yatchī ya yukun, chijiduyaru. 君達の兄は余計、駄目だ。 Kimitachi no ani wa yokei, bayan da. Kardeşin daha da kötü.
	たった( tatta )	余計( yokei )	Hatta daha fazla	時間ぬ経（た）ちいねー、彼（あり）が　病（やんめー）や　たった、悪（わ）っさなゆんどー。 Jikan nu tachīnē, ari ga yanmē ya tatta, wassanayundō. 時間が経てば、彼の病気は余計、悪くなるよ。 Jikan ga tateba, kare no byōki wa yokei, warukunaruyo. Daha fazla beklerseniz, hastalığı daha da kötüleşecek.
	ちゅふぁーら( chufara )	一杯( ippai )	Tam, yeterli	むのー なー、ちゅふぁーら、食（か）だん。 Munō nā, chufāra, kadan. 食事はもう、一杯、食べた。 Shokuji wa mō, ippai, tabeta. zaten yeterince yemek yedim
	あんすかー( ansuka )	それほどは( sohodowa )	Öyle değil...	主（すー）や　三線（さんしん）や　あんすかー、上手（じょーじ）えあらん。 Sū ya sanshin ya ansukā, joji earan. お父さんは三味線はそれほどは、上手ではない。 Oto-san wa shamisen sohodowa jōzu dewanai. Babam shamisen'de o kadar iyi değil.
	散ん散んとぅ( chinchintu )	散り散りに( chirijirini )	Dağınık, dağınık	くまぬまんぐらー　散（ち）ん散（ち）んとぅどぅ、家（やー）やーたる。 Kuma nu mangurā chinchintu du, yā yātaru. この辺りは散り散りに家がなった。 Kono atari wa chirijirini yani ga natta. Bu bölgede evler dağınıktı.
Durum	早く( hēku )	早く( hayaku )	Hızlıca	今日（ちゅー）や　早（へー）く、揃（す）てぃ取（とぅ）らしよー。 Chū ya hēku, sutiturashiyō. 今日は早く、集まってくれよ。 Kyo wa hayaku, sumattekureyo. Lütfen bugün çabuk toplanın.
	ようんなー( younnā )	ゆっくり( yukkuri )	yavaşça	むのー慌（あわ）慌てぃらんようい、ようんなー、食（か）めー。 Munō awatiran'youi, younnā, kamē. 食事は慌てず、ゆっくり、食べよ。 Shokuji wa awatezu, yukkuri, tabeyo. Yemek yerken acele etmeyin, yavaş yiyin.
	なんくる( nankuru )	自ずと( onozuto )	doğal olarak	とーないねー、なんくる、じんぶんぬん　出（ん）じてぃ来（ち）ゅーさに。 Tōnainē, nankuru, jinbunmen njitichūsani. いざとなれば、自ずと、知恵も出てくるだろう。 Iza'dan nareba'ya, onozuto, chie mo detekuru darō. Zamanı geldiğinde, fikirler otomatik olarak aklımıza gelecektir.
	ゆったいくゎったい( yuttaikwattai )	どんぶらこと( donburakoto )	Suda yüzen ağır bir şey için zarf	川（かー）ぬ上（うい）ぬ傍（はた）から まぎ桃（むむ）ぬ　ゆったいくゎったい、流（るー）りてぃ来（ち）ゃん。 Kā nu ui nu hata kara magi mumu nu yuttaikwattai, rūritichan. 川の上の方から大きな桃がどんぶらこと、流れて来た。 Kawa no ue no hō kara ōkina momo ga donburakoto, nagaretekita. Nehirden aşağı süzülen dev bir şeftali geldi.
	なぐりなぐりとぅ( nagurinaguritu )	なごりなごりと( nagorinagorito )	İsteksizce, Nostaljik	なぐりなぐりとぅ、別りぬ挨拶（えーさち）すん。 Nagurinaguritu, wakari nu ēsachi güneşi. なごりなごりと、別れの挨拶をする。 Nagorinagorito, uyanma no aisatsu wo suru. İsteksizce vedalaştık.
	しんじんとぅ( şinjintu )	しみじみと( shimijimito )	nostaljik olarak	しんじんとぅ、節歌やてぃん、歌てぃんだ。 Shinjintu, fushiuta yatin, utatinda. しみじみと、節歌でも、歌ってみよう。 Shimijimito, fushiuta demosu, utattemiyo. Nostaljik bir şekilde geleneksel bir şarkı söyleyelim.
	次第次第( shidēshidē )	次第に( shidaini )	Gitgide	太陽（てぃだ）ー　西（いりー）んかい　次第次第（しでーしでー）、落（う）てぃてぃ行ちゅん。 Tidā irī nkai shidēshidē, utitīchun. 太陽は西へ次第に、沈んで行く。 Taiyo wa nishi he shidaini, shizundeiku. Güneş yavaş yavaş batıya doğru batıyor.
	ちゅらーさ( churasa )	残らず( nokorazu )	Tamamen	烏（がらさー）ぬ ちり袋（ぶくる）、ちゅらーさ、きざあちねーらん。 Garasā nu chiribukuru, churāsa, kizāchinēran. 烏がゴミ袋を、残らず、漁ってしまった。 Karasu ga gomibukuro, nokorazu, asatteshimatta. Kargalar çöp torbalarını tamamen karıştırdı.
	どぅく( duku )	あまりにも( amarinimo )	Çok fazla, aşırı	どぅく、ゆくしびけー、しーねー、罰（ばち）、被（かん）じゅん。 Duku, yukushi bikē, shīnē, bachi, kanjun. あまりにも、嘘ばかりついたら、罰が当たる。 Amarinimo, uso bakari tsuitara, batsu ga ataru. Çok yalan söylersen ilahi cezaya çarptırılırsın.
	だんだんだんだん( dandandan )	段々( dandan )	Gitgide	汝（なー）笛（ふぁんそー）ぬ音（うとぅ）お　だんだんだんだん、ましなとおん。 Nā fanō nu utu o dandandandan, mashinatōn. あなたの笛の音は段々、 良くなっている。 Anata no fue no oto wa dandan, yokunatteiru. Yavaş yavaş flüt çalmada daha iyi oluyorsunuz.
	次第に( shidēni )	次第に( shidaini )	Gitgide	いがろうん、次第（しでえ）に、年（とぅし）、取（とぅ）たんやあ。 Igaroun, shidēni, tushi, tutan'yā. 我々も次第に歳を取ったね。 Wareware mo shidaini toshi wo totta ne. Yavaş yavaş yaşlandık.
	どぅくだら( dukudara )	ひどく( hidoku )	Kötü	どぅくだら、ひみちしいねえ、医者（いさ）んかい診しらんでえ。 Dukudara, himichi sīnē, isa nkai mishirandē. ひどく、せき込んだら、医者に診せないと。 Hidoku, seki kondara, isha ni misenaito. Kötü öksürmeye başlarsan, bir doktora gitmelisin.
	まっすぐ( masaj )	まっすぐ( masaj )	Düz	くまから あまんかい　まっすぐ、行ちいねえ、海んかい出（ん）じゆん。 Kuma kara ama nkai massugu, ichīnē, umi nkai njiyun. ここからあそこへ、まっすぐ、行くと、海に出る。 Koko kara asoko he, massugu, ikuto, umi ni deru. Oradan doğruca gidersen okyanusu göreceksin.
	まっとうば( mattouba )	正しく( tadashiku )	Doğru şekilde	汝（なー）や　沖縄口（うちなーぐちぇ）ー　まっとうば、使（ちか）りよお。 Nā ya uchināguchē mattouba, chikariyo. 君は沖縄語を正しく使ってよ。 Kimi wa okinawago wo tadashiku tsukatteyo. Lütfen Okinawa'yı doğru kullanın.
	だってぃどぅ( dattidu )	ちゃんと( chanto )	Uygun şekilde	家（やー）や　だってぃどぅ、作（ちゅく）ゆんどお。 Ya dattidu, chukyundō. 家はちゃんと、作るんだよ。 Yani wa chanto, tsukurundayo. Düzgün bir ev inşa etmelisin.
	だてん( tarih )	きちんと( kichinto )	Düzgün şekilde	あんまあや　今日（ちゅう）や　だてん、すがとおん。 Anmā ya chū ya daten, sugatōn. 母は今日はきちんと、身なりを整えている。 Haha wa kyō wa kichinto, minari wo totonoeteiru. Annem bugün temiz giyinmiş.
	さっぱっとぅ( sappattu )	さっぱり( sappari )	Taze	断髪（だんぱち）さあに、さっぱっとぅ、そおん。 Danpachi sani, sappattu, son. 散髪をして、さっぱりしている。 Sanbatsu wo bok, sappari bok. Saç kesiminden sonra taze görünmek.
	しかっとぅ( shikattu )	しっかり( shikkari )	Dikkatlice	親（うや）ぬ言（ゆ）し、しかっとぅ、聞（ち）ちょうきよお。 Uya nu yushi, shikattu, chichoukiyō. 親の言うことをしっかり、聞いておけよ。 Oya no iukoto wo shikkari, kiiteokeyo. Anne babanızı dikkatlice dinleyin.
	うかっとぅお( ukattuo )	うかつには( ukatsuniwa )	Düşüncesizce, dikkatsizce	あんしん、試験ー、うかっとぅお、受きららん。 Anshin, shikenno, ukattuo, ukiraran. それでも、試験はうかつには受けられない。 Soredemo, shiken wa ukatsuniwa ukerarenai. Sınava düşüncesizce giremezsiniz.
	たった( tatta )	余計( yokei )	Hatta daha fazla	うぬ病（やんめー）や にじいねえ、たった、悪（わ）っさなゆんどお。 Unu yanmē ya nijīnē, tatta, wassanayundō. その病気は我慢すると、余計、悪くなるよ。 Sono byōki wa gaman suru to, yokei, warukunaruyo. Hastalığınıza çok fazla dayanırsanız, daha da kötüleşir.
Yargı bildiren zarflar
Gösteriler...	Okinava	Japonca	İngilizce	Örnek
Varsayım	むし( mushi )	もし( moshi )	Eğer	むし、言いばっぺえしいねえ、如何（いちゃ）すか。 Mushi, ībappēshīnē, icha suka. もし、言い間違えたら、どうするか。 Moshi, iimachigaetara, do suruka. Ne yapacağını eğer biz yanlış bir şey söyledi.
	たとぅい( tatui )	例え( tatoe )	Olsa bile	たとぅい、大風（うふかじ）ぬ 吹ちん、くぬ家（やあ）や　倒（とお）おりらん。 Tatui, ufukaji nu fuchin, kunu yā ya tooriran. 例え、大風が吹いても、この家は倒れない。 Tatoe, ōkaze ga fuitemo, kono yani wa taorenai. Şiddetli bir rüzgar esse bile bu ev yıkılmaz.
	例れー( taturē )	例えば( tatoeba )	Örneğin, karşılaştırırsanız	例れー、沖縄（うちなー）や　大和（やまとぅ）ぬハワイやさ。 Taturē, Uchinā ya Yamatu nu Hawai yasa. 例えば沖縄は日本のハワイさ。 Tatoteba Okinawa ve Nihon no Hawai sa. Karşılaştıracak olursanız, Okinawa Japonya'nın Hawaii'si gibidir.
varsayım	いやりん( iyarin )	きっと（いかにも）( kitto (ikanimo) )	Gerçekten, kesinlikle	いやりん、くぬ鳥（すーさー）や　山原（やんばる）くぇーなどぅ やさに。 Iyarin, kunu sūsā ya yanbaru kwēna du yasani. きっと（いかにも）、 この鳥は山原クイナなのだろうか。 Kitto (ikanimo), kono tori wa yanbaru kuina nano darōka. Elbette bu kuş bir Okinawa rayı olmalı .
	まさか( masaka )	まさか( masaka )	Hiçbir şekilde, hiçbir fikrim yok, olası değil, bu imkansız...	まさか、ちゅ村（しま）んかい　従弟（いちく）ぬ しまゆんでー、思（うまー）んたん。 Masaka, chu shima nkai ichiku nu shimayu ndē, umāntan. まさか、同じ村に従弟が住んでいるとは思わなかった。 Masaka, onaji mura ni itoko ga sundeiru towa omowanakatta. Kuzenimin aynı köyde yaşadığını bilmiyordum.
	むしや( mushiya )	もしや( moshiya )	tesadüfen	むしや、うんじょー　我（わん）とぅちるめーや あらに。 もしや、あなたは私と同じ歳ではないだろうか。 Bir ihtimal benim kadar yaşlı mısın?
	むしか( mushika )	もしや( moshiya )	Belki	むしか、今頃（なまぐる）、我事（わあくとぅ）、心配（しわ）しえ居（う）らんさに。 もしや、今頃、私のことを心配していないだろうな。 Belki şimdi benim için endişeleniyor olabilirler.
	まさか( masaka )	まさか( masaka )	Hiçbir şekilde, hiçbir fikrim yok, olası değil, bu imkansız...	まさか、今日（ちゅう）や う祭（まち）いんでえ　思（うま）あんたん。 Masaka chūya umachī ndē umāntan まさか、今日はウマチーとは思わなかった。 Bugünün bayram günü olduğunu bilmiyordum.
	あたまに( atamani )	ほんとに( hontoni )	Gerçekten (yoğunlaştırıcı)	あたまに、今日（ちゅう）や　暑（あち）さっさあやあ。 ほんとに、今日は暑いねえ。 Bugün gerçekten çok sıcak.
Dilek	どうでぃん( doudin )	どうか( doka )	Lütfen	どうでぃん、我（わあ）が　御願（うにげ）え、聞（ち）ちたぼうり。 どうか、私のお願いを聞いてください。 Lütfen bana bir iyilik yapar mısın?
	たんでぃ( tandi )	どうぞ( dozo )	Lütfen	たんでぃ、我（わん）にんかい　水（みじ）、飲（ぬ）まち呉（くぃ）みそおれえ。 どうぞ、私に水を飲ましてください。 Lütfen biraz su içmeme izin verin.
	必じ( kannaji )	必ず( kanarazu )	Her zaman, zorunda	二男（じな）ぬうや　必（かんな）じ、サッカー部んかい　入（い）ゆんでぃ。 二男は必ず、サッカー部に入るんだと。 İkinci en büyük oğul futbol takımına katılmak zorundadır.
	如何しん( chashin )	どうしても( doshitemo )	Ne pahasına olursa olsun zorunda	あぬ映画（えいぐゎ）、如何（ちゃあ）しん、見（ん）じいぶしゃん。 あの映画をどうしても、見たい。 Filmi ne pahasına olursa olsun izlemek istiyorum.
Şüphe	如何し( chashi )	どうやって( dōyatte )	Nasıl	くぬパソコンや　如何（ちゃあ）し、動（んじゅ）かすが。 このパソコンはどうやって、動かすのか。 Bu bilgisayarı nasıl kullanıyorsunuz?
	みったい( mittai )	一体( ittai )	Yok canım	みったい、うんじゅおー、我どぅ　抑（うせ）えとおるい。 一体、あなたは私を馬鹿にしているのか。 Gerçekten, benimle dalga mı geçiyorsun?
	あんすか( ansuka )	そんなに( sonnani )	çok, gerçekten	後（くし）ぬあばあや　あんすか、歌上手（うたじょうじい）やんなあ。 後隣りのあ姉さんはそんなに、歌が上手なのか。 Komşunun hanımı şarkı söylemekte gerçekten iyi mi?
	何んち( nunchi )	何故( naze )	Neden	何（ぬう）んち、父（すう）や 行かんが。 何故、父は行かないか。 Babam neden gitmek istemiyor?
İnkar veya inkar	あちらん( achiran )	一向に( ikkōni )	Tamamen, hiç	ちゃっさ、あさがちしん、あちらん前（めー）あがちんならん。 いくら、焦っても、一向に、前に進むことも出来ない。 Ne kadar acele etsek de hiçbir ilerleme kaydedemiyoruz.
	じょーい( joi )	絶対( zettai )	Kesinlikle	うぬ石ー童（わらび）のーじょーい、持（む）っちいゆさん。 この石は子供は絶対、持てない。 Bu kaya, çocuk kesinlikle tutamaz.
	ちゃっさん( chassan )	度を超して( do o koshite )	Çok uzağa git	ちゃっさん、遊（あし）ばんしえーまし。 度を超して、遊ばない方が良い。 Oynarken çok uzağa gitmemelisiniz.
	いふぃん( ifin )	少しも( sukoşimo )	hiç	どぅく、忙（いちゅな）さぬ、いふぃん、ゆくららん。 あまりにも、忙しくて、少しも、休めない。 O kadar meşgulüm ki hiç dinlenemiyorum.
	如何ん( chan )	どうすることも( dōsurukotomo )	hiçbir şey yapamam	じかじん　聞（ち）かんくとぅ、如何（ちゃー）ん、ならん。 言うことも聞かないから、どうすることも出来ない。 Dinlemiyorlar, bu yüzden hiçbir şey yapamam.
Karar	じゅんに( junni )	本当に( hontoni )	gerçekten, gerçekten	くぬ三線（さんしん）や　じゅんに、秀物（そうむん）やっさー。 この三味線は本当に、立派なものだな。 Bu gerçekten harika bir Sanshin.
	必じ( kannaji )	必ず( kanarazu )	Kesinlikle	我（わ）んねー必（かんな）じ、御所（うんじゅ）ぬ所（とぅくる）んかい 行ちゃん。 私は必ず、あなたの所に行く。 Kesinlikle senin yerine gideceğim.
	うん如おりー( ungutuorī )	そのような事( sonoyōnakoto )	Böyle bir şey	うん如（ぐと）ーりーや 当い前（めー）なかい、誰（たー）がん なゆん。 そのような事は、当然、誰にでもできる。 Herkes böyle bir şey yapabilir.
Diğerleri	いちゃんだん( ichandan )	むやみに( muyamini )	pervasızca	昔（んかし）ん人（ちょ）ーいちゃんだん、戦、そーたん。 昔の人はむやみに戦争をしていた。 Geçmişte insanlar pervasızca savaş başlatırdı.
	うったてぃ( uttati )	わざと( wazato )	Bilerek	あんぐゎーなかい　見（ん）だりーんねーし、二歳（にーせー）やうったてぃ、どぅ返（げー）りゆたん。 女の子に見られようと、青年はわざと、転びよった。 Oğlan, kız onu fark etsin diye bilerek düştü.
	なー( nā )	もう( mō )	Çoktan	客（ちゃこ）ーなー、去（は）いたん。 お客さんはもう、行ってしまった。 Misafirler çoktan gitti.

Prenominal sıfatlar (連体詞)

Prenominal sıfatlar (連体詞)

Prenominal sıfatlar zarflarla aynı şekilde sınıflandırılır, ancak reddedilebilir bir kelimeyi değiştirmek yerine bir aslını değiştirir (体言; isimler ve zamirler).
Okinava	Japonca	İngilizce
いぃー( yī )	良い( ii )	iyi

Bağlaçlar (接続詞)

Bağlaçlar (接続詞)

Bağlaçlar, konuşmanın bağımsız, çekim yapmayan, sonradan gelen sözcükleri önce gelen sözcüklere bağlayan bir parçası olarak sınıflandırılır.
Okinava	Japonca	İngilizce
あんさびーくとぅ( ansabikutu )	そういうわけですから( so iu desukarayı uyandır )	"Bu sebepten dolayı"
あんし( anshi )		"Ve daha sonra"
やくとぅ( yakutu )	だから( dakara )	"Yani"
やしが( yashiga )		"Fakat"

Ünlemler ve ünlemler (感動詞)

Ünlemler ve ünlemler (感動詞)

Ünlemler, herhangi bir şeyi değiştirmediği veya bağlamadığı ve diğer kelimelerin ondan sonra gelmeyebileceği, konuşmanın bağımsız, çekim yapmayan bir parçası olarak sınıflandırılır.
Okinava	Japonca	İngilizce	Notlar
あい( ai )	おや( oya )	Vay vay	驚きの気持ちを表す Sürpriz ifadesi
あきさみよー( akisamiyo )	あらまあ( aramâ )	Ah hayatım	Dehşet, endişe veya endişe ifadesi
あきとーなー( akitōnā )	おやまあ( oyamā )	Ah hayatım	失敗した時や驚いた時などに発する Dehşet, endişe veya endişe ifadesi
うー( ® )	はい( ha )	Evet	Onursal "evet"
	いいえ( ie )	Numara	目上の人に対して用いる Onursal "hayır"
だー( dā )		Merhaba
とー( tō )		Tamam	Zevk, neşe veya izin ifadesi
とーとー( toto )
はっさみよー( hassamiyo )	おやまあ( oyamā )	Ah hayatım	呆れ返った時などに発する語
んちゃ( ncha )		Tabii ki, beklediğim gibi

Fiiller (動詞)

Fiiller, hareketleri gösteren konuşmanın bağımsız, çekim yapan bir parçası olarak sınıflandırılır. Sonuç formu ん( n ) ile biter .

sıfatlar (形容詞)

Sıfatlar, özelliği veya durumu gösteren konuşmanın bağımsız, çekim yapan bir parçası olarak sınıflandırılır. Sonuç formu さん( san ) ile biter .

(存在動詞)

存在動詞 belirli bir şeyin varlığını veya kararını gösteren, konuşmanın bağımsız, çekim yapan bir parçası olarak sınıflandırılır. やん( yan ) bir özneye eklenir.

Sıfat fiiller (形容動詞)

Sıfat fiilleri, olayların varlık durumunu gösteren konuşmanın bağımsız, çekim yapan bir parçası olarak sınıflandırılır. やん( yan ) durumu gösteren kelimelere eklenir.

Yardımcı fiiller (助動詞)

Yardımcı fiiller (助動詞)

Yardımcı fiiller, konjuge kelimelerin anlamlarını oluşturan, konuşmanın bağımlı, çekim yapan bir parçası olarak sınıflandırılır. Sonuç formu ん( n ) ile biter .
Okinava	Japonca	İngilizce	Örnek
	しつつある( boksutsuaru )
ぎさん( gisan )	そうだ( soda )
ぐとーん( guton )	のようだ( noyōda )
	させる( saseru )
ぶさん( busan )	したい( shitai )
みしぇーびーん( mishēbīn )	なさいます( nasaimasu )
みしぇーん( mishēn )	なさる( nasaru )
ゆーすん( yusun )	ことができる( kotogadekiru )

parçacıklar

parçacıklar

Vaka işaretleri (格助詞)
Bir aslına bağlanır ve diğer kelimeler arasındaki ilişkiyi işaretler.
Okinava	Japonca	Notlar/İngilizce	Örnek
	が( ga )	Konu işaretçisi. Normalde ぬ( nu ) . Ancak cümlenin öznesi zamir ise が( ga ) kullanılır. が( ga ) isimler için de kullanılabilir. ぬ( nu ) herhangi bir durum için kullanılabilir.	犬（いん）ぬあびゆん。我（わあ）があびゆん。 犬が吠える。私が喋る。
っし( sshi )	で( de )	Bir şeyin elde edildiği araçları gösterir.	バスっし行(い)ちゃびら。 バスで行こう。 Gidelim tarafından otobüse.
Ø ( Arkaik:ゆ( yu ) )	を( wo )	Modern Okinawan, sıradan Japonca konuşma gibi doğrudan bir nesne parçacığı kullanmaz. "yu" esas olarak eski edebi kompozisyonda bulunur.
なかい( nakai )	へ( e )・に( ni )	手段・方法
やか( yaka )	より( yori )	"olduğu kadar"; üst sınır	彼(あり)やか大和口(やまとぅぐち)ぬ上手(じょおじ)やあらん。 彼より日本語が上手ではない。 Japoncam onunki kadar iyi değil .
さーに( sani )	で ( de )	Bir şeyin elde edildiği araçları gösterir.	沖縄口(うちなーぐち)さーに手紙(てぃがみ)書(か)ちゃん。 沖縄語で手紙を書いた。 Ben mektup yazdım içinde Okinawan.
から( kara )	から( kara )	起点
んかい( nkai )	へ( e )	"için, içinde"; yön	沖縄(うちなー)んかいめんそーれー! 沖縄へようこそ！ Hoşgeldin için Okinawa!
なーりー( nārī )		場所・位置
をぅてぃ( wuti )		Animasyonlu bir özneyle ilgili bir eylemin gerçekleştiği konumu belirtir. をぅん wun "olmak, var olmak" fiilinin ortaç biçiminden türemiştir.
をぅとーてぃ( wutoti )		をぅてぃ'nin aşamalı formu ve aynı zamanda zamanı da içerir.	くまをぅとーてぃ憩(ゆくぃ)欲(ぶ)さん。 ここで休みたい。 Ben (dinlemek isteyen de burada).
んじ( nji )	で( de )	場所
ん( n )		所属等
ぬ( nu )	の( hayır )	İyelik işaretçisi. Özne işareti ぬ( nu ) ile iyelik işareti ぬ( nu ) arasında ayrım yapmak zor olabilir .	豚（うわー）ぬ肉（しし）、食（か）みーねー、体（からだ）んかいましやん。 豚の肉を食べると体に良い。
ぬ→「〜している」「〜である」「〜い・しい」pp459.
とぅ( tu )	と( için )	相手
んでぃ( ndi )	と( için )	alıntı.
に( ni )		時・場所等
Zarf Parçacıkları (副助詞)
Okinava	Japonca	Notlar/İngilizce	Örnek
びけー( bisikletē )	だけ( dake )
びけーん( bikēn )	ばかり( bakari )	"sadece; sınır"	ローマ字(じ)びけーんぬ書物(すむち)。 ローマ字ばかりの書物。 Sadece bir romaji kitabı.
だき( daki )	だけ( dake )
までぃ( madi )	まで( yapılmış )	"kadar, kadar, kadar"	くぬ電車(でんしゃ)あ、首里(しゅい)までぃ行(い)ちゃびーん。帰(けー)るまでぃ待(ま)ちょーいびーん。 この電車は首里まで行く。帰るまで待つ。 Bu tren Shuri'ye kadar gidiyor . Sen eve gelene kadar bekleyeceğim .
くれー( kurē )	ぐらい( gurai )	"yaklaşık, yaklaşık olarak"	十分(じっぷん)くれーかかゆん。 十分ぐらいかかる。 Yaklaşık 10 dakika sürecektir .
ふどぅ( fudu )	ほど( hodo )
あたい( atai )	ぐらい( gurai )等	kadar; üst sınır.	うぬ建物(たてぃむの)ー思(うむ)ゆるあたい高(たか)こーねーやびらん。 あの建物は思うぐらい高くないよ。 O bina sandığınız kadar yüksek değil .
んちょーん( chon )	さえ( sae )
うっさ( ussa )	だけ( dake )等
うっぴ( uppi )	だけ( dake )等		寝(に)んじ欲(ぶ)しゃるうっぴ寝(に)んでぃん済(す)まびいん。 寝たいだけ寝ていいよ。 Sen uyuyabilir olduğu kadar istediğiniz.
うひ( uhi )	だけ( dake )等
さく( saku )	ほど( hodo )、 だけ( dake )
Bağlayıcı parçacıklar (係助詞)
Okinava	Japonca	Notlar/İngilizce	Örnek
や( ya )	は( wa )	Uzun ünlüler, özel isimler veya isimler için konu parçacığı. Diğer isimler için, parçacık kısa ünlülerle birleşir. a → ā, ben → ē, u → ō, e → ē, o → ō, n → nō. Zamir 我ん (wan?) (I) 我んのー (wannō?) veya 我んや (wan'ya?) yerine 我んねー (wannē?) Edebi çalışmalar.
あー( ā )
えー( ē )
おー( o )
のー( yok )
ん( n )	も( ay )	"Ayrıca"
やてぃん( yatın )	でも( demo )	"hatta, ayrıca"	宇宙(うちゅー)からやてぃん万里(まんり)ぬ長城(ちょーじょー)ぬ見(み)いゆん。大和(やまとぅ)やてぃんいんちりーん口(ぐち)を勉強(びんちょー)すん。 万里の長城は宇宙からでも見れる。日本でも英語を習う Çin Seddi uzaydan bile görülebilir. Ayrıca Japonya, biz İngilizce öğrenmek.
がん( gan )	でも( demo )
ぬん( rahibe )	でも( demo )
しか( shika )	しか( shika )
てぃらむん( tiramun )	たるもの( tarumono )
とぅか( tuka )
どぅ( du )
る( ru )
Cümle biten parçacıklar (終助詞)
Okinava	Japonca	Notlar/İngilizce	Örnek
が( ga ) やが( yaga )	か( ka )	Son sorgu parçacığı
み( mil )	か( ka )	Son sorgu parçacığı
に( ni )		可否疑問
い( ben )		強調疑問
がやー( gaya )	かな( kana )
さに( sani )	だろう( daro )
なー( nā )	の( hayır )	問いかけ・念押し ifade eden son parçacık
ばー( ba )		軽い疑問
どー( do )
よ( yo )	よ( yo )
ふー( fu )		軽く言う
な( na )	な( na )	yasaklayıcı
え( e )		命令
さ( sa )	さ( sa )
でむね( şeytan )		断定
せー( sē )		断定
Ara Parçacıklar (間投助詞)
Okinava	Japonca	Notlar/İngilizce	Örnek
てー( tē )	ね( ne )等
	ぬ( nu ) よ( yo )等
なー( nā )	ね( ne )等
さり( sari )	ねえ( nē )等
ひゃー( hyā )		意外、軽蔑
Konjonktif parçacıklar (接続助詞)

Ön ekler (接頭語)

Son ekler (接尾語)

Diğerleri

kopula

Okinava	Geçmiş zaman	Japonca
	A	ます( masu )
		です( desu )
やいびーん( yaibīn )
でーびる( dēbiru )	A
		でございます( degozaimasu )

Soru sözcükleri (疑問詞)

Okinava	Japonca	İngilizce
いくち( ikuchi )	いくつ( ikutsu )	"Ne kadar"
いち( ichi )	いつ( itsu )	"Ne zaman"
じる( jiru )	どれ( dore )	"Hangi"
たー( tā )	誰( cesaret )	"Kim"
たったー( tattā )	誰々( cesaret )	"Kim" (çoğul)
ちゃー( ça )	どう( do )	"Nasıl" (ne şekilde)
ちぁっさ( şase )		"Ne kadar"
	どれほど( dorehodo )	"Nasıl"
ちゃぬ( chanu )		"Ne tür"
ぬー( nu )	何( nani )	"Ne"
ぬーんち( nunchi )	どうして( doshite )	"Neden"
まー( mā )	どこ( doko )	"Nereye"

Sözdizimi

Temel kelime sırası özne-nesne-fiil şeklindedir .

Okinawan, varoluş veya ortaya çıkma ile ilgili geçişsiz fiillerde küçük aktif-durum varyasyonlarını da gösteren , işaretli bir yalın dildir ( ilüzyon işaretlenmemiş) . Varlık veya ortaya çıkma fiillerinde, özne isteğe bağlı olarak işaretlenmemiş olabilir ( ga ile işaretlenmesi gereken zamirler ve özel adlar hariç ) ve işaretlenmiş insan denekler artık ga kullanamazlar , bunun yerine her zaman genellikle cansız işaretçi nu ile .

Örnek

Standart Okinava dilinde örnek metin (Shuri-Naha lehçesi)

Kanji'de

人間ー誰ん生まりやぎーなー自由やい、また、胴大切に思ゆる肝とぅ胴守らんでぃる肝ー、誰やてぃんゆぬ如授かとーるむんやん。人間ー元からいー矩ぬ備わとーくとぅ、互ーに兄弟やんでぃる考ーさーに事に当たらんだれーならん。(yakut olmadan)

人間（にんじの）ー誰（たー）ん生（ん）まりやぎーなー自由（じゆ）やい、また、胴（どぅー）大切（てーしち）に思（うむ）ゆる肝（ちむ）とぅ胴（どぅー）守（まむ）らんでぃる肝（ちも）ー、誰（たー）やてぃんゆぬ如（ぐとぅ）授（さじゃ）かとーるむんやん。人間（にんじの）ー元（むーとぅ）からいー矩（かに）ぬ備（すな）わとーくとぅ、互（たげ）ーに兄弟（ちょーでー）やんでぃる考（かんげ）ーさーに事（くとぅ）に当（あ）たらんだれーならん。(yakut ile)

Harf çevirisi

Ninjinō tā n 'nmariyagīnā jiyu yai, mata, dū tēshichi ni umuyuru chimu tu dū mamurandiru chimō, tā yatin yunugutu sajakatōru mun yan. Ninjinō mūtu kara īka ni nu sunawatōkutu, tagē ni chōdēyandiru kangēsā ni kutu ni atarandarē naran. ( İHEB Madde 1)

Ayrıca bakınız

• Okinawa Japoncası , bugün Okinawa'da en yaygın olarak konuşulan dil

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar

• 首里・那覇方言概説（首里・那覇方言音声データベース）
• うちなあぐちKiyoshi fiza, bir Okinawaca yazar tarafından.