Ah Shenandoah - Oh Shenandoah

" Oh Shenandoah " (" Shenandoah ", " Across the Wide Missouri ", " Rolling River ", " Oh, My Rolling River ", " World of Misery " olarak da bilinir ) Amerika'da söylenen geleneksel bir halk şarkısıdır . 19. yüzyılın başlarına kadar uzanan belirsiz bir köken.

"Shenandoah" şarkısı , Missouri Nehri'nde kanolarla seyahat eden Amerikalı ve Kanadalı seyyahlar veya kürk tüccarları ile ortaya çıkmış gibi görünüyor ve birkaç farklı şarkı sözü seti geliştirdi. Bazı şarkı sözleri Oneida şefi Shenandoah'a ve kızıyla evlenmek isteyen bir kano tüccarına atıfta bulunur . 1800'lerin ortalarında şarkının versiyonları , dünyanın çeşitli yerlerinde denizciler tarafından duyulan veya söylenen bir deniz gecekondu haline geldi . Şarkı Roud Halk Şarkısı Endeksi'nde 324 numaradır .

Diğer varyasyonlar (farklı bölgeler arasında sözlü dağılımının etkisinden dolayı) Karayipler (St. Vincent) versiyonunu içerir, "World of Misery", bir "Hint prensesi" değil, "beyaz mullata" anlamına gelir.

Tarih

19. yüzyıla kadar, yalnızca servetlerini tuzakçı ve kunduz kürkü tüccarı olarak arayan maceracılar, Missouri Nehri kadar batıya gitmeye cesaret ettiler . Kürk ticareti çağındaki bu Kanadalı ve ABD'li " yolcuların " çoğu, Yerli Amerikalılarla dost olan ve bazen evlenen yalnızlardı . Bu şarkının 1860 tarafından ve öncesinde duyulan bazı sözleri, New York'un merkezindeki Oneida Kalesi kasabasında yaşayan Oneida Iroquois şefi Shenandoah'ın (1710-1816) kızına aşık olan bir tüccarın hikayesini anlatır . O oldu Oneida Akademisi kurucularından oldu Hamilton College de Clinton, New York ve kampüs gerekçesiyle gömüldü.

["Shenandoah"] muhtemelen harika şarkıcılar olan Amerikalı veya Kanadalı seyyahlardan geldi ... . Amerika'nın ilk günlerinde nehirler ve kanallar başlıca ticaret ve yolcu yollarıydı ve kayıkçılar önemli bir sınıftı. Shenandoah, Amerikan tarihinde ünlü bir Kızılderili şefiydi ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki birkaç kasaba onun adını taşıyor. Denizde söylenmesinin yanı sıra, bu şarkı eski devlet okullarının koleksiyonlarında da yer aldı.

- WB Wall (1910)

Kano -gidiyor kürk ticareti voyageurs iyi şarkıcı ve şarkılar kültürlerinin en önemli parçasıydı. 19. yüzyılın başlarında ise flatboatmen plied Missouri Nehri onların biliniyordu shanties "Ah Shenandoah" dahil. Mississippi Nehri'ne inen denizciler şarkıyı aldı ve çapa çekerken şarkı söylemelerini bir ırgat gecekondu yaptı . Bu kayıkçıların şarkısı, Mississippi Nehri'nden Amerikan kesme gemilerine ve dolayısıyla tüm dünyaya kadar yolunu buldu .

Şarkı, 1800'lerin ortalarında denizci denizcilerle bir deniz gecekondu olarak popüler hale gelmişti . The New Dominion Monthly'nin Nisan 1876 sayısında Kaptan Robert Chamblet Adams'ın "Sailors' Songs" makalesinde "Shanadore" adlı şarkının bir versiyonundan bahsedilmiştir . Ayrıca 1879 tarihli “Rokette” adlı kitabına da dahil etti . "Shanadore" daha sonra William L. Alden'in Harper's New Monthly Magazine'in Temmuz 1882 sayısında ve 1892'de Songs that Never Die kitabında yer alan "Sailor Songs" makalesinin bir parçası olarak basıldı . Alfred Mason Williams ' 1895 Halk Şarkısı ve Popüler Şiir Çalışmaları onu "bir bowline ilahisinin iyi bir örneği " olarak nitelendirdi.

Percy Grainger , 1906'da Londra İngiltere'sinden Charles Rosher'ın Shenandoah şarkısını söylediğini kaydetti ve kayıt, British Library Sound Archive aracılığıyla çevrimiçi olarak mevcut . 1943'te İngiltere, Bristol'de eski gecekondu görevlisi Stanely Slade tarafından söylenen bir kayıt da halka açıktır.

1880'lerde Avustralya ile Büyük Britanya arasında yün taşıyan kesme gemilerinde çalışan eski bir denizci , 1930'da İngiltere gazetesi The Times'a yazdığı bir mektupta , şarkının bir Afrika kökenli Amerikalı ruhani olarak ortaya çıktığına inandığını ve bunun bir çalışma şarkısına dönüştüğüne inandığını söyledi.

Şarkı sözleri

"Shenandoah" bir nehir adamının ve daha sonra denizcinin şarkısı olduğundan ve yıllar ve yüzyıllar boyunca sayısız değişiklik ve versiyondan geçtiğinden, belirli bir şarkı sözü yoktur. Modern şarkı sözleri genellikle aşağıdakilerin bazı varyasyonlarıdır:

Önceki versiyonlar

Charles DEAS ' Trapper ve onun Aile (1845) bir tasvir voyageur ve onun Kızılderili eşi ve çocukları

Aşağıdaki gibi Whall (1910) tarafından verilen 1860 öncesinden şarkı sözleri:

Missouri, o güçlü bir nehir.
Seni akan nehir.
Kızılderililerin kampı, sınırlarında yatıyor.
Ah-ha, ben uzaktayım, 'Geniş Missouri'yi geç.
Beyaz adam Kızılderili kızı sevdi,
Senden akan nehir
Kanosu yüklüydü.
Ah-ha, ben uzaktayım, 'Geniş Missouri'yi geç.
"O, Shenandoah, kızını seviyorum,
Seni akan nehir.
Onu akan sudan karşıya geçireceğim."
Ah-ha, ben uzaktayım, 'Geniş Missouri'yi geç.
Şef, tüccarın dolarlarını küçümsedi:
Seni akan nehir.
"Kızım asla takip etmeyeceksin."
Ah-ha, ben uzaktayım, 'Geniş Missouri'yi geç.
Sonunda bir Yankee kaptanı geldi.
Seni akan nehir.
Göz kırptı ve paletini salladı.
Ah-ha, ben uzaktayım, 'Geniş Missouri'yi geç.
O ateş suyunu şefe sattı,
Seni akan nehir.
Ve nehrin karşısına geçerek kızını çaldı.
Ah-ha, ben uzaktayım, 'Geniş Missouri'yi geç.
"O, Shenandoah, seni duymayı çok istiyorum,
Seni akan nehir.
O geniş ve dalgalı nehrin karşısında."
Ah-ha, ben uzaktayım, 'Geniş Missouri'yi geç.

San Francisco'dan JE Laidlaw, 1894'te Glasgow gemisi Harland'da siyah bir Barbadoslu denizci tarafından söylenen bir versiyonu duyduğunu bildirdi :

Ah, Shenandoah! aradığını duyuyorum!
Uzaklaş, seni akan nehir!
Evet, çok uzaklarda aradığını duyuyorum,
Ha ha! Geniş Missouri'den uzağa bağlıyım.
Kızım, nehirden çok uzaklara gitti,
Uzaklaş, seni akan nehir!
Onu asla görmeyeceğim.
Ha ha! Ben bağlıyım, (&c.)

Tennessee Ernie Ford (1959) tarafından söylenen "Oh Shenandoah"ın sözleri :

Ah Shenandoah, aradığını duyuyorum,
Merhaba, seni akan nehir.
Ah Shenandoah, seni duymayı çok istiyorum,
Merhaba, ben kaçtım.
'Genişten geç, Mis-sou-ri.
Mis-sou-ri, O güçlü bir nehir,
Merhaba, seni akan nehir.
Aşağı yuvarlandığında, yelkenleri titriyor,
Merhaba, ben uzaktayım,
'Genişten geç, Mis-sou-ri.
Elveda sevgilim, senden ayrılmak zorundayım.
Merhaba, seni akan nehir.
Ah Shenandoah, seni aldatmayacağım,
Merhaba, ben kaçtım.
'Geniş Mis-sou-ri'yi geçin.

Modern kullanım

Şarkı, Shenandoah Üniversitesi , Güney Virginia Üniversitesi , Washington ve Lee Üniversitesi ve Virginia Askeri Enstitüsü gibi yerel kuruluşlarda popülerdir .

"Shenandoah", 2006 yılında Virginia için güncellenmiş şarkı sözleriyle "geçici devlet şarkısı" olarak önerildi . Öneri tartışmalıydı çünkü standart türkü Missouri Nehri'ne atıfta bulunuyor ve şarkının çoğu versiyonunda "Shenandoah" adı, neredeyse tamamen Virginia'da bulunan Shenandoah Vadisi veya Shenandoah Nehri'ni değil, bir Hint şefini ifade ediyor .

" Shenandoah" melodisini kullanan " Our Great Virginia ", 2015 yılında Virginia Yasama Meclisi tarafından Virginia'nın resmi geleneksel devlet şarkısı olarak belirlendi.

Filmlerde , Jimmy Stewart'ın oynadığı 1965 filmi Shenandoah'ın film müziğinde yer aldı . Ayrıca 1947'de Yas Electra Olur'da ve 1962 yapımı Batı Nasıl Kazanıldı filminde bir karışıklığın parçası olarak tekrar tekrar duyulur . Şarkının koro düzenlemesi The Good Shepherd (film) ve Nixon (film) filmlerinde de kullanılmıştır .

Western Writers of America üyeleri onu tüm zamanların en iyi 100 Western şarkısından biri olarak seçti.

Percy Grainger'ın çeşitli düzenlemeleri John Shirley-Quirk ve diğer klasik eğitimli şarkıcılar tarafından kaydedildi . "Suların şarkısı: Shenandoah halk şarkısındaki varyasyonlar", James Cohn'un klasik bir bestesi . En az bir versiyon Leslie Woodgate tarafından düzenlendi .

Şarkı, HBO televizyon dizisi The Newsroom , 3. sezon, 5. bölüm, "Oh Shenandoah" da kullanıldı.

Bu şarkı ayrıca Netflix TV dizisi House of Cards , 1. sezon , 8. bölümde ana karakter ve arkadaşları tarafından seslendirildi .

Seçilmiş kayda değer kayıtlar

Ayrıca bakınız

Dipnotlar

Referanslar

Dış bağlantılar