Nova Vulgata -Nova Vulgata

İncil'in dördüncü yüzyıl Latin çeviri için bkz Vulgate .
Nova Vulgata
Nova Vulgata, 1986.jpeg
İkinci baskının kapağı
Ülke Vatikan Şehri
Dilim Klasik Latince
Tür Katolik Kilisesi'nin Resmi İncil'i
Yayınlanan 1979 (2. gözden geçirilmiş baskı 1986'da)
Öncesinde Sixto-Clementine Vulgate 
İnternet sitesi Nova Vulgata - Vatican.va'da Bibliorum Sacrorum Editio
Bir kısmı bir dizi üzerinde
Kutsal Kitap
Malmesbury İncili
İncil çalışmaları
İncil eleştirisi
Tercüme
Perspektifler
Kutsal Kitapla ilgili konuların ana hatları Kutsal Kitap portalı
İncil.malmesbury.arp.jpg 

Nova Vulgata (komple başlık: Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio , . Transl Mukaddes'i Yeni Vulgate Sürümü ; . Abr NV ) olarak da adlandırılan, Neo-Vulgate , Yeni Latin Vulgate veya Yeni Vulgate , yetkili oldu Klasik Latince Mukaddes Kitabın orijinal dillerindeki metinlerin , çağdaş Roma ayininde kullanılmak üzere Holy See tarafından yayınlanan modern eleştirel baskılardan tercümesi . 1979'da tamamlandı ve aynı yıl II . John Paul tarafından Scripturarum thesaurus'ta yayımlandı . İkinci bir gözden geçirilmiş baskı 1986'da yine John Paul II tarafından yayınlandı. Katolik Kilisesi'nin İncil'inin resmi Latince metnidir .  

Önce Nova Vulgata , Clementine Vulgate Katolik Kilisesi'nin standart İncil idi.

Nova Vulgata bir değil eleştirel basım tarihi arasında Vulgate . Daha ziyade, modern eleştirel İbranice ve Yunanca metinlerle uyum sağlamayı ve Klasik Latince'ye daha yakın bir stil üretmeyi amaçlayan metnin bir revizyonudur .

Tarih

Metnin detaylandırılması

1907'de Papa Pius X , özellikle İspanya'da henüz incelenmemiş el yazmaları için kapsamlı bir araştırma yaptıktan sonra Jerome'un orijinal metninin mümkün olduğunca saf bir versiyonunu üretmek için Benediktin Tarikatı'nı görevlendirdi . Papa Pius XI , işi tamamlamak için 1933'te St Jerome-in-the-City Papalık Manastırı'nı kurdu .

1970'lere gelindiğinde, Kutsal Makam'ı Latince İncil'in Nova Vulgata'nın yeni bir çevirisini üretmeye teşvik eden ayinle ilgili değişiklikler nedeniyle artık resmi amaçlar için Benedictine baskısı gerekli değildi . Sonuç olarak, manastır 1984'te bastırıldı. Yine de, 1987 ve 1995'te manastır adı altında yayınlanan Eski Ahit'in son iki cildini beş keşişin tamamlamasına izin verildi. Oxford editörleri, Manastırın tam bir eleştirel metnini zaten yayınlamıştı . Vulgate Yeni Ahit ve çalışmalarını çoğaltmak için hiçbir girişimde bulunulmadı.

İkinci Vatikan Konseyi içinde Sacrosanctum Concilium gözden geçirilmesini zorunlu Latin Psalter koruyarak çağdaş metinsel ve dilsel çalışmalarla uyumlu hale getirmek ya da Hıristiyan Latin stilini rafine etmek,. 1965'te Papa VI. Paul , aynı ilkeleri izleyerek Vulgate'in geri kalanını gözden geçirmek için bir komisyon atadı. Komisyon, çalışmalarını sekiz açıklamalı bölümde yayınladı ve bölümler yayınlandıkça Katolik bilim adamlarının eleştirilerini davet etti. Latince Zebur 1969 yılında yayımlandı, Yeni Ahit 1971 tarafından tamamlandı ve tüm Nova Vulgata 1979 yılında ilk kez tek hacimli sayısı olarak basılmıştır.

Eski Ahit'in çoğunun temel metni, Papa Pius X tarafından görevlendirilen ve St. Jerome Benedictine Manastırı rahipleri tarafından üretilen kritik baskıdır . Tobit ve Judith Kitaplarının temel metni , Vulgate'den ziyade Vetus Latina'nın el yazmalarındandır . Yeni Ahit, Stuttgart Vulgate'in 1969 baskısına ve dolayısıyla Oxford Vulgate'e dayanıyordu . Tüm bu temel metinler, Yunanca, İbranice ve Aramice'deki modern eleştirel baskılarla uyumlu olacak şekilde revize edildi. Modern bilim adamlarının, Jerome'un orijinal dillerin anlamını kavrayamadığını ya da belirsiz bir şekilde çevirdiğini düşünmelerinde de bir takım değişiklikler yapıldı.

Nova Vulgata içermiyor bazı kitaplar daha önceki sürümleri dahil fakat tarafından ihmal edilmiş kanon tarafından yayımlanan İncille Trent Konseyi . Bunlar ihmal kitaplar Manasses Namaz , 3. ve Esdras 4. Kitap : (bkz bazen farklı isimlerle bilinir Esdras adlandırma ,) Mezmur 151 ve Laodiceans için Epistle .

ilan

1979 yılında hazırlık yıl sonra, Nova Vulgata yayımlandı ve Katolik Kilisesi'nin İncil'in resmi Latince versiyonu yapıldı elçisel anayasa Scripturarum eşanlamlılar sözlüğü Papa tarafından yayımlanan, John Paul II 25 Nisan 1979 tarihinde.

1986'da yayınlanan ikinci bir baskı, okuyucuya bir Önsöz, Nova Vulgata'nın üretiminde kullanılan ilkelere bir Giriş ve Trent Konseyi ve Clementine Vulgate'den üç tarihi belge içeren bir ek ekledi. Bu ikinci baskısı Ayrıca formun birkaç olaylar yerini 1979. önce yayınlanan sekiz açıklamalı bölümlerde bulunan Latince metne dipnot dahil Iahveh çeviri yaparken kullanılan Tetragammaton ile, Dominus ; Liturgiam Authenticam , bunun Septuagint'te tasdik edilen eski bir geleneğe uygun olduğunu söylüyor .

Liturgiam Authenticam

Ana madde: Liturgiam Authenticam

2001 yılında, İlahi İbadet Cemaati ve Ayinler Disiplini, Liturgiam Authenticam talimatını yayınladı . Bu metin Nova Vulgata'yı " kanonik metnin tasviriyle ilgili referans noktası" olarak belirlemiştir . Litürjik metinlerin çevirisiyle ilgili olarak , talimat şunları belirtir:

Ayrıca, litürjik kullanım için bu çevirilerin hazırlanmasında , Apostolik Makam tarafından yayınlanan Nova Vulgata Editio'ya , yorumlama geleneğini sürdürmek için, bu Talimatın başka bir yerinde tarif edildiği şekilde, normal olarak yardımcı bir araç olarak başvurulmalıdır. Bu Latin Liturjisine uygundur. [...] [I]t, çeşitli [çeviri] olasılıkları arasından, bir metnin sahip olduğu tarzı ifade etmek için en uygun olanı seçmeye ihtiyaç duyulduğu her yerde Nova Vulgata tarafından yönlendirilmek avantajlıdır. geleneksel olarak Latin ayin geleneği içinde okundu ve alındı .

Bununla birlikte, bu tavsiye niteliklidir: talimat, çevirilerin Nova Vulgata'dan yapılmaması gerektiğini , bunun yerine "doğrudan orijinal metinlerden, yani dini kompozisyon metinleriyle ilgili olarak Latince'den veya İbranice, Aramice'den yapılması gerektiğini belirtir. , veya duruma göre Yunanca, Kutsal Yazıların metinleriyle ilgili olarak ". Talimat, yalnızca Latince Nova Vulgata'ya dayanan İncil'in veya ayinlerin tercümesini önermez ; NV yerine basitçe bir "yardımcı aracı" olarak kullanılmalıdır.

Metinsel özellikler

Tarafından yapılan yaklaşık 2.000 değişikliklerin çoğu Nova Vulgata için Stuttgart Vulgate İncillerin Jerome versiyonunun metninde minör ve doğada üslup vardır.

Buna ek olarak, içinde Yeni Ahit Nova Vulgata doğru, Jerome metin, yanı sıra Yunan tabanını temsil etmek amacıyla Yunan metinle Latin hizalamak için düzeltmeler tanıtıldı. Bu hizalama daha önce ne 1590 baskısında ne de 1592 baskısında sağlanmamıştı .

Nova Vulgata'nın Kullanımı

William Griffin Nova Vulgata'yı Tobit , Judith , 1 ve 2 Maccabees , Baruch , Wisdom , Sirach kitaplarının Latince'den İngilizce'ye çevirisi için ve Mesajın Katolik/Ekümenik Baskısı için Esther ve Daniel'e yapılan eklemeler için kullandı. İncil .

Nova Vulgata Latin metni sağlar Kurt ve Barbara Aland 'ın iki dilli Novum vasiyetnamenin Graece et Latine ; ikincisi ilk olarak 1984'te yayınlandı. Alands'in Novum Testamentum Latine'nin 1984 tarihli revizyonundan bu yana , bu sürüm aynı zamanda referans metni olarak Nova Vulgata'yı kullandı .

Eleştiriler

Nova Vulgata dan sıkça sapan olarak eleştiriliyor Vulgate el yazması geleneği; NV Yeni Ahit bir Latince çeviri olduğu için eleştirildi Nestle-Aland ziyade Vulgate el yazması bir harmanlama. Göre Protestan üniversite profesörü Benno Zuiddam, birçok NV ' ın Yeni Ahit okumaları herhangi Latince bulunmayan el yazmaları , yani o NV gelen ıraksadığını Jerome ' ın çeviri. Zuiddam çağırdı NV "hem metinsel geleneklerine aykırı çalıştırmak el yazması bir avuç dayalı burs yetki Kutsal bir hayali metin Doğu ve Batı Kilisesi ".

Gelenekçi Katolikler itiraz Nova Vulgata kendi görünümünde, Latin el yazması destek ve Kilisesi'nde ibadet tarihsel geleneği ile araları yoksun çünkü.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar

daha fazla okuma