Yeni İngilizce İncil - New English Bible

Yeni İngilizce İncil
Yeni İngilizce İncil cover.jpg
Ad Soyad Yeni İngilizce İncil
Kısaltma NEB
OT  yayınlandı 1970
NT  yayınlandı 1961
Tam İncil
yayınlandı
1970
metinsel temel NT: RVG Tasker Yunanca Yeni Ahit. OT: Biblia Hebraica (Kittel) 3. Baskı.
Çeviri türü dinamik denklik
Yayımcı Oxford University Press , Cambridge University Press
Telif hakkı Oxford University Press ve Cambridge University Press 1961, 1970
Yaratılışın başlangıcında, Tanrı göğü ve yeri yarattığında, yeryüzü şekilsiz ve boştu, uçurumun yüzü karanlıktı ve suların yüzeyini süpüren güçlü bir rüzgar vardı. Tanrı "Işık olsun" dedi ve ışık oldu;
Tanrı dünyayı o kadar çok sevdi ki, biricik Oğlunu verdi ki, ona iman eden herkes ölmesin, sonsuz yaşama kavuşsun.

Yeni İngiliz İncil (NEB) bir olan İngilizce çeviri ait İncil . Yeni Ahit 1961 yılında yayınlanmış ve Eski Ahit (apokrifa ile) 1989 yılında 16 Mart 1970 tarihinde yayınlanan, önemli ölçüde revize ve ifadelerle yeniden basılmıştır Revize İngilizce İncil .

Arka plan

Zaman civarında telif etmek İngilizce Revize Sürüm sona erecek oldu (1935), Oxford University Press (OUP) ve Cambridge University Press akım idi (CUP), İngilizce Revize Sürüm telif hakkı sahiplerinin, belirlemek için soruşturma başladı İngilizce Gözden Geçirilmiş Versiyon metninin modern bir revizyonunun gerekli olup olmadığı . Mayıs 1946'da G. S. Hendry, Stirling Presbytery ve Dunblane ile birlikte İskoçya Kilisesi Genel Kurulu'na sunulan bir bildiri yayınladı ve bu bildiri, tam anlamıyla "modern" bir İncil üretmek için tercüme işinin üstlenilmesi gerektiğini belirtti. İngilizce." Delegasyon çalışması tamamlandıktan sonra, Ekim 1946'da, Oxford ve Cambridge University Press tarafından orijinal olarak önerildiği gibi bir revizyondan ziyade tamamen yeni bir çeviri yapılması gerektiğine karar verilen genel bir konferans düzenlendi.

Tercüme

Zamanı gelince, üç çevirmen komitesi ve bir edebiyat danışmanları komitesi, Yeni İngilizce İncil'i üretme göreviyle görevlendirildi ve görevlendirildi. Üç tercüme heyetinin her biri Mukaddes Kitabın farklı bir bölümünden sorumluydu. Bu üç bölüm Eski Ahit , Apocrypha ve Yeni Ahit'ten oluşuyordu .

Çeviri işi tipik olarak şu şekilde üstlenilirdi: Komitelerden birinin bir üyesi veya üyeleri, Mukaddes Kitabın bir kitabının veya kitaplarının (genellikle atandıkları bölümden) bir taslağını çıkarır ve teslim ederdi. bölüm komitesine sunar. Ara sıra, çeviri sürecinin bu aşamasına katılmak üzere komite dışından bir akademisyen davet edilir ve kendisinden ünlü deneyime sahip olduğu kitap veya kitapların bir taslağını sunması istenir. Bu taslak daha sonra uygun komite üyeleri arasında dağıtıldı. Komite üyeleri daha sonra bir araya gelecek ve taslakta yapılan çeviri seçimlerini tartışacaklar. İlgili komitenin bu toplantısından çıkan taslak daha sonra çevirmenlerle birlikte taslağı revize edecek olan edebiyat danışmanları komitesine gönderildi. Taslak üzerinde bir uzlaşmaya varıldığında, nihai taslak dört alt komitenin başında yer alan Ortak Komite'ye gönderilecekti.

İçin Eski Ahit çevirmenler öncelikle kullandı Masoretic Metin tarafından sunulan Rudolf Kittel yaptığı 3 Edition'da Biblia Hebraica (1937). Masoretic Metin, ayrıca kullanımı yapılmış çevirmen ek olarak Dead Sea Scrolls , Samarit Tevrat , Yunan Septuagint , Aramaic Targums ve Süryanice Pšiţţa'nın .

İçin apokrifa çevirmenler takip kararı Septuagint Yunan göre tanımlanan Eski Ahit'i tarafından düzenlenmiş, Henry Barclay Swete . Ayrıca çevirmenler Codex Sinaiticus'u ( Tobit Kitabı için ), Theodotion'un Apocrypha çevirisini (The Song of the Three, Daniel ve Susanna ve Daniel, Bel and the Snake için) kullandılar. Ejderha)), Vatikan Yazması Graecus 1209 (için Sirach ), Codex 248 (aynı zamanda) Sirach için ve Robert Lubbock Bensly 'ın Latince metin Ezra'nın Dördüncü Kitabı 2 Esdras için.

Yeni Ahit için Yeni İngilizce İncil Çevirmenleri, ilk Yunanca Yeni Ahit elyazmalarını, diğer dillerde (Yunanca dışındakiler) yapılan erken çevirileri ve ilk Hıristiyan yazarların ve konuşmacıların alıntılarını içeren geniş bir metin grubuna güvendiler. Yeni İngilizce İncil'in tercümanları tarafından bağlı kalınan metin , RVG Tasker tarafından düzenlenen ve Oxford ve Cambridge University Presses (1964) tarafından yayınlanan The Greek New Testament'ta bulunabilir .

Biçim

Yeni İngilizce İncil'in çevirmenleri, çevirilerini dinamik eşdeğerlik (aynı zamanda işlevsel eşdeğerlik veya düşünce için düşünce çevirisi olarak da adlandırılır) adı verilen bir çeviri ilkesini kullanarak yapmayı seçtiler . Ortak Komite Başkan Yardımcısı ve Direktörü C. H. Dodd , çevirmenlerin "...görevimizin orijinali elimizden geldiğince tam olarak anlamak olduğunu düşündüklerini... yazarın kendisinde söylediğine inanıyordu."

Bu çeviri yöntemi , Kaynaklar arasında kelimesi kelimesine yazışmaya vurgu yapan Yetkili Versiyon ( King James Versiyonu ), İngilizce Gözden Geçirilmiş Versiyon , Amerikan Standart Versiyon , Gözden Geçirilmiş Standart Versiyon ve diğerlerinin geleneksel çevirilerinin aksinedir. ve hedef dil. Dodd, Yeni İngilizce İncil'in çevirisini şöyle özetledi: "...özgür, gerçek olmaktan ziyade ücretsiz olabilir, ancak yine de anlayabildiğimiz kadarıyla sadık bir çeviri."

Sonuç olarak, Yeni İngilizce İncil, orijinal yazarın düşüncelerini modern İngilizceye dönüştürmek için zaman zaman zorunlu olarak daha açık sözlüdür .

Resepsiyon

Bilimsel tercümanları nedeniyle, Yeni İngilizce İncil, İncil'in İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra üretilecek en önemli çevirilerinden biri olarak kabul edildi . İncil bilgini F. F. Bruce , "Yeni İngilizce İncil'in sponsorlarına ve tercümanlarına İngilizce konuşan dünyanın çok büyük bir borcu var. Bize deyim olarak çağdaş, bilimde güncel, çekici ve güncel bir versiyon verdiler. içerik açısından heyecan verici..." T. S. Eliot , bununla birlikte, Yeni İngilizce İncil'in "kaba, önemsiz ve bilgiçlikten oluşan bileşiminde hayret uyandırdığını" belirtti. Henry Gifford, "yeni çevirmenlerin... mucizeyi öldürdüğünü" savundu.

Yeni İngilizce İncil, öncelikle İngiliz ve Avrupa bursları tarafından üretildi (örneğin, Whitsuntide , Pentecost'tan ziyade 1 Korintliler 16:8'de işlenmiştir ). Ancak, İkinci Dünya Savaşı'nın hemen ardından Birleşik Krallık ve Avrupa İngilizcesi, yabancı deyimlerden , özellikle de Amerikalıların dilinden etkilenmeye başladı . Bu nedenle, Yeni İngilizce İncil'de bulunan pasajlar, İngilizce konuşan büyük bir grup tarafından anlaşılabilir. İngiliz yayıncı ve yazar Adam Nicolson , Kral James İncili üzerine 2003 yılındaki kitabında , yeni çeviriyi "sıkıcı veya yıldırmama kaygısı" nedeniyle eleştirdi.

Cinsiyet kapsayıcılığı konusuyla ilgili olarak , Yeni İngilizce İncil, İncil çevirilerine cinsiyet kapsayıcı dilin dahil edildiği bir zamandan önce üretildi. Zamirleri (diğer parçacıklar arasında) geleneksel edebi yöntemi ve ardından "o"nun jenerik kullanımının orijinal el yazmalarından sadık bir şekilde çevrildiği önceki birçok çeviriyi kullanarak yaptı. Bununla birlikte, bu geleneksel edebi yöntemi kullanmak, bazı Hıristiyan çevreler arasında son zamanlarda tartışmalı hale geldi ve Yeni İngilizce İncil'in Revize Edilmiş İngilizce İncil başlıklı bir revizyonu yapıldı .

Apocrypha'lı NEB, Piskoposluk Kilisesi'nin hizmetlerinde kullanılmaya yetkili versiyonlardan biridir .

NEB genellikle "yayınlandığında büyük saygı gördü", ancak "zamanının bir ürünüydü" ve "gözden düştü". Bu, gözden geçirilmiş İngilizce İncil'e revizyonuna yol açtı.

New English Bible'a katkıda bulunanlar ve sponsorlar

Komite Üyeleri

Çeviriden Sorumlu Ortak Komite Başkanı

En Rev Donald Coggan , York Başpiskoposu (1961-1974).

Eski Ahit Komitesi

Prof WD McHardy , Prof BJ Roberts, Prof AR Johnson, Prof John Adney Emerton , Dr CA Simpson, Prof Sir Godfrey Driver (Düzenleyici), LH Brockington, Dr NH Snaith, Prof NW Porteous, Prof HH Rowley , CH Dodd (resmen) ve PP Allen (Sekreter).

Apokrif Komitesi

Prof WD McHardy (Düzenleyici), Prof W. Barclay, Prof WH Cadman, Dr GD Caird , Prof CFD Moule , Prof JR Porter, GM Styler.

Yeni Ahit Komitesi

Prof CH Dodd (Düzenleyici), Dr GS Duncan, Dr WF Howard, Prof GD Kilpatrick, Prof TW Manson, Prof CFD Moule , JAT Robinson , GM Styler, Prof RVG Tasker.

Edebiyat Komitesi

Prof Sir Roger Mynors , Prof Basil Willey , Sir Arthur Norrington , Anne Ridler, Canon Adam Fox, Dr John Carey ve Çeviri Panellerinin Düzenleyicileri.

Akademik Ortaklar

Prof GW Anderson, Rev Matthew Black , Prof JY Campbell, JAF Gregg, H. St J. Hart, Prof FS Marsh, Prof John Mauchline, Dr HG Meecham, Prof CR North, Prof OS Rankin, Dr Nigel Turner.

Yayınlar

  • Yeni İngilizce İncil . İncil Derneği. 1 Ocak 1990. ISBN 978-0564002016.
  • Apocrypha ile Yeni İngilizce İncil . OUP. 1 Ocak 1970. ISBN 978-1117062006.

Referanslar

  1. ^ "Britanyalılar Uzun Süre Çalıştı: Yeni İncil Versiyonu Gençlere Yönelik Amaçlıyor" . Pittsburgh , PA, ABD: Pittsburgh Post-Gazette (16 Mart 1970'de yayınlandı). Associated Press ( NYC , NY, ABD). 15 Mart 1970. s. 2 . Erişim tarihi: 22 Ağustos 2019 .
  2. ^ Nicolson, Adam (31 Mayıs 2004). Güç ve Zafer: Jakoben İngiltere ve Kral James İncil'in Yapımı . HarperCollins Pub Ltd. ISBN 978-0007108947.
  3. ^ Eliot, TS (16 Aralık 1962). "Yeni İngiliz İncil'in tarzı üzerine TS Eliot Mektubu" . Pazar Telgrafı : 7 . Erişim tarihi: 22 Ağustos 2019 .
  4. ^ Gifford, Henry (Ekim 1961). "İngilizce düşük tutulmalıdır: Yeni İngilizce İncil: Yeni Ahit . Oxford University Press tarafından; Cambridge University Press, 1961, 8s. 6d". Essays in Criticism (1 Ekim 1961'de yayınlandı). XI (4): 466-470. doi : 10.1093/eic/XI.4.466 . ISSN 0014-0856 .  
  5. ^ Nicolson, Adam (2 Ağustos 2005). Tanrı'nın Sekreterleri: Kral James İncil'in Yapımı . NYC: HarperCollins Yayıncıları. P. 154. ISBN'si  978-0060838737.
  6. ^ "Piskoposluk Kilisesi Genel Sözleşmesinin Anayasası" (PDF) . Genel Konvansiyonun Kanunları: Başlık II İbadet: Kanun 2: İncil Çevirileri . P. Dan 55. Arşivlenmiş orijinal (PDF) 24 Temmuz 2015 tarihinde . Erişim tarihi: 22 Ağustos 2019 .
  7. ^ Haynes, Kenneth (29 Mayıs 2008). Tepesi, Geoffrey (ed.). Toplanan Eleştirel Yazılar (1. baskı). OUP . P. 289. ISBN  978-0199208470.

daha fazla okuma

Dış bağlantılar