Nessun dorma - Nessun dorma

" Nessun dorma " ( İtalyanca:  [nessun dɔrma] ; İngilizce: " hiç kimse uyusun ") bir olan arya son eyleminden Giacomo Puccini'nin 'ın operası Turandot (metnin Giuseppe Adami ve Renato Simoni ) ve iyi-biri tüm operalarda bilinen tenor aryalar . Güzel ama soğuk Prenses Turandot'a ilk görüşte aşık olan Calaf, il principe ignoto (bilinmeyen prens) tarafından söylenir . Turandot'la evlenmek isteyen her erkek, önce onun üç bilmecesini yanıtlamalıdır; başarısız olursa, kafası kesilecektir. Aryada Calaf, prensesi kazanacağına dair muzaffer güvencesini ifade eder.

"Nessun dorma" uzun zamandır opera resitallerinin temel unsuru olmasına rağmen, Luciano Pavarotti , 1990'larda küresel bir izleyici kitlesini büyüleyen 1990 Dünya Kupası için gösterdiği performansın ardından parçayı opera dünyasının ötesinde popüler hale getirdi . Hem Pavarotti hem de Plácido Domingo , arya'nın single'larını yayınladı, Pavarotti İngiltere'de 2 numaraya ulaştı ve tüm zamanların en çok satan klasik albümü The Three Tenors in Concert'ta yer aldı . Üç Tenors içerir Jose Carreras , üç müteakip en arya gerçekleştirilen Dünya Kupası Finallerinde de, 1994 yılında Los Angeles'ta , 1998 yılında Paris ve 2002 yılında Yokohama . 1990'dan beri birçok crossover sanatçısı bunu seslendirdi ve kaydetti. Arya, filmlerde ve televizyonda sıklıkla söylenir.

Bağlam ve analiz

Bu aryadan önceki sahnede Calaf, Prenses Turandot'un tüm müstakbel taliplerine sorulan üç bilmeceyi doğru bir şekilde yanıtlamıştır. Bununla birlikte, onunla evlenme düşüncesiyle geri tepiyor. Calaf, adını şafağa kadar tahmin etmesi için ona meydan okuyarak ona bir şans daha sunuyor. Onun önünde diz çökerken, "Nessun dorma" teması, " Il mio nome non sai! " (Adımı bilmiyorsun!) sözleriyle ilk kez ortaya çıkıyor . Adını doğru tahmin ederse onu idam edebilir; ama yapmazsa, onunla evlenmesi gerekir. Acımasız ve duygusal olarak soğuk prenses daha sonra, onun adı keşfedilene kadar tebaalarından hiçbirinin o gece uyumamasına karar verir. Başarısız olurlarsa, hepsi öldürülecek.

Son perde açıldığında, şimdi gece. Calaf mehtaplı saray bahçelerinde yalnızdır. Uzakta, Turandot'un emrini ilan eden habercilerini duyar. Arya, çığlıklarının yankısı ve Prenses Turandot'un yansımasıyla başlar:

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu Pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d'amore, e di speranza!

Hiçbiri uyumayacak! Hiçbiri uyumayacak!
Sen bile değil, ey Prenses,
soğuk yatak odanda aşkla ve umutla titreyen
yıldızları seyrederek
!

İçimdeki mail mio mistero è chiuso;
il nome mio nessun saprà!
Hayır hayır! Sulla tua bocca, çok
iyiyim!

Ama sırrım içimde saklı;
adımı kimse bilmeyecek!
Hayır hayır! Ağzında,
ışık parladığında söyleyeceğim!

Daha fazla bilgi edinin
!

Ve öpücüğüm
seni benim yapan sessizliği çözecek!

Aryanın doruk noktası olan sonundan hemen önce, uzaktan bir kadın korosunun şarkı söylediği duyulur:

Il nome suo nessun saprà,
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!

Adını kimse bilmeyecek ve
ne yazık ki ölmek zorunda kalacağız!

Artık zaferden emin olan Calaf, şarkı söylüyor:

Dilegua, o not!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba, vincerò!
Vincerò! Vincerò!

Kaybol, ey gece!
Kaybol, seni yıldızlar!
Kaybol, seni yıldızlar!
Şafakta, ben kazanacağım!
Kazanacağım! Kazanacağım!

Performansta, son "Vincerò!" sürekli özellikleri B 4 Son bir not ardından, bir A 4 hatta daha uzun olsa da Puccini'nin puanı açıkça ya not sürdürülebilir olduğunu belirtmedi sürekli. Orijinal notada B on altıncı nota, A ise tam nota olarak yazılır. Her ikisi de tenor aralığında yüksek notalardır . Puccini'nin müziğini tam olarak takip eden tek kayıt , Franco Ghione tarafından yönetilen Gina Cigna ve Francesco Merli tarafından söylenen ilk kayıttı .

Alfano'nun 3. perdeyi tamamlamasında, "Nessun dorma" teması operanın sonunda nihai bir zafer görünümündedir. Tema aynı zamanda Luciano Berio'nun daha sonraki tamamlanmasında (bu, Puccini'nin açık bir niyetiydi), ancak daha bastırılmış bir orkestrasyonda nihai bir yeniden ortaya çıkıyor .

Kayıtlar

Calaf'ın en ünlü yorumcularından bazıları tarafından söylenen "Nessun dorma", aşağıdaki derleme kayıtlarında yer almaktadır. (Operanın tüm kayıtları için Turandot diskografisine bakınız .)

Kültürel referanslar ve uyarlamalar

Luciano Pavarotti

"Nessun dorma", Luciano Pavarotti'nin 1972'deki kaydının BBC televizyonunun 1990 İtalya'daki FIFA Dünya Kupası'nı kapsamasının tema şarkısı olarak kullanılmasından sonra pop statüsü kazandı . Daha sonra hayır ulaştı. 2 Birleşik Krallık İngiltere . Pavarotti, Calaf rolünü sahnede nadiren seslendirse de, "Nessun dorma" onun imza aryası ve başlı başına bir spor marşı haline geldi, özellikle futbol için . Pavarotti özellikle ilk sırasında arya seslendirdi Üç Tenors arifesinde konseri 1990 FIFA Dünya Kupası Final in Rome . Bir encore için, José Carreras ve Plácido Domingo ile sırayla aryayı tekrar seslendirdi . Bir Dünya Kupası konserinde tam resmi elbiseyle şarkı söyleyen üç tenorun görüntüsü, küresel seyirciyi büyüledi. Konser albümü sadece Birleşik Devletler'de üçlü platin plak statüsüne ulaşmış ve dünya çapında tüm diğer klasik kayıtları daha çok satmak devam etti. Numara müteakip Üç Tenors konser düzenli bir özelliği haline geldi ve onlar üç müteakip adresten gerçekleştirilen FIFA Dünya Kupası Finalleri içinde, 1994 yılında Los Angeles'ta , 1998 yılında Paris ve 2002 yılında Yokohama .

Pavarotti, 2006 Kış Olimpiyatları açılış töreninin finali olan son performansında "Nessun dorma"nın bir yorumunu yaptı , ancak daha sonra özel olarak önceden kaydedilmiş performansı (Kış Olimpiyatları'nda göründüğü sırada) dudak senkronizasyonu yaptığı ortaya çıktı. , Pavarotti, ertesi yıl yenik düştüğü pankreas kanserinden muzdarip olduğu için fiziksel olarak performans gösteremedi). Aryanın Decca kaydı, cenazesinde İtalyan Hava Kuvvetleri tarafından uçuş sırasında çalındı . 2013 yılında, parça İtalyan Müzik Endüstrisi Federasyonu tarafından altın sertifika aldı .

Çapraz ve uyarlanmış versiyonlar

"Nessun dorma" (genellikle skorun uyarlanmış versiyonlarında) birçok pop ve crossover şarkıcısı ve enstrümantalist tarafından seslendirildi .

diğer medyada

"Nessun dorma" sıklıkla Aria'nın anı ile film bazen merkezi anda görünen, birçok filmde kullanılmıştır müzikal çözünürlükte filmin aynı hizada anlatı doruk veren sembolik Aria'nın zengin duygusal etkisine anlam. Arya önemli bir rol oynadığı filmler film müziği dahil Killing Fields , New York Stories , Deniz İçi , Sum of All Fears , Aşkın İki Yüzü , Bend It Like Beckham , hiçbir rezervasyon , ve Görevimiz Tehlike - Rogue Nation ( Turandot'un kendi performansı içinde geçen sahne ile ). Evet, Giorgio filmindeki kurgusal rolünün bir parçası olarak Pavarotti tarafından söylendi . "Nessun DORMA'nın" başlığı da kısa bir film ile Ken Russell 1987 filmi dahil Aria .

"Nessun dorma" ayrıca çeşitli televizyon programlarında doruk sahnelere eşlik etti. Örneğin, parça Kore draması Vincenzo'nun 4. bölümünün sonunda oynanır . Arya, görünüşe göre radyo üzerinden yayınlanıyor ve bölüm, Pavarotti'nin “Tramontate, stelle! All'alba vincerò! Vincerò! Vincerò!”

Nessun dorma, The Guardian gazetecisi Lee Calvert tarafından sunulan ve 1980'lerin ve 1990'ların futbolunu kutlayan geçmiş ve şimdiki spor yazarlarının yer aldığı bir futbol podcast'inin adıdır . Tüm İtalya COVID-19 pandemisi nedeniyle karantina altındayken , opera sanatçısı Maurizio Marchini'nin Floransa'daki balkonundan "Nessun dorma" performansı sergilediği bir video viral oldu.

Referanslar

Dış bağlantılar