Nepal dili - Nepali language
Nepalce | |
---|---|
Khas kura • Gorkhali • Nepalce • Parbatiya | |
नेपाली ( Nepalce ) खस कुरा ( Khas kura ) गोरखाली ( Gorkhali ) पार्बतिया ( Parbatiya ) | |
Yerli | Nepal ve Hindistan |
Bölge | Karnali Eyaleti |
Etnik köken |
Has |
Ana dili konuşanlar |
16 milyon (2011 nüfus sayımı) 9 milyon L2 konuşmacı (2011 nüfus sayımı) |
Devanagari Devanagari Braille |
|
İmzalı Nepalce | |
Resmi durum | |
Resmi dil |
Nepal Hindistan
|
Tarafından düzenlenen | Nepal Akademisi |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | ne |
ISO 639-2 | nep |
ISO 639-3 |
nep – dahil kod Bireysel kodlar: npi – Nepalce dty – Doteli
|
glottolog |
nepa1254 nepa1252 yinelenen kod |
dil küresi | 59-AAF-d |
Önemli Nepalce konuşanların olduğu dünya haritası
Koyu Mavi : Ana resmi dil, Açık mavi : Resmi dillerden biri, Kırmızı : Nüfusu önemli veya %20'den fazla olan ancak resmi olarak tanınmayan yerler. |
Nepalce ( İngilizce: / n ɪ p ɔː l i / ; Devanagari : नेपाली ,[ˈnepali] ), Doğu Pahari'nin alt dalının Hint-Aryan dilidir . Nepal'in resmi dilive Hindistan'ın planlanan 22 dilinden biridir . Ayrıca bilinen endonym Has kura ( Devanagari : खस कुरा ), dil de denir Nepal , Gorkhali veya Parbatiya bazı bağlamlarda. Esas olarak Nepal'de ve Bhutan'da nüfusun yaklaşık dörtte biri tarafından konuşulmaktadır. In Hindistan , Nepal eyaletinde resmi statüsüne sahip Sikkim ve Darjeeling İlçe ve Kalimpong ilçesinde bir Batı Bengal . Arunaçal Pradeş , Assam , Himachal Pradesh , Manipur , Mizoram ve Uttarkand eyaletlerinde önemli sayıda konuşmacıya sahiptir. Ayrıca Myanmar'da ve dünya çapında Nepal diasporası tarafındankonuşulmaktadır. Nepali, bir dizi Hint-Aryan diline, özellikle de diğer Pahari dillerine ve Maithili'ye yakın bir yerde gelişmiştirve Sanskritçe etkisinigösterir. Ancak Nepal'in konumu nedeniyle Tibet-Burman dillerinden de etkilenmiştir. Nepalce, bu dil grubuyla yakın temas nedeniyle Tibet-Burman deyimleri tarafından hem dilbilgisi hem de kelime hazinesi bakımından Orta Pahari'den esas olarak ayrılır.
Tarihsel olarak, dil denilen Has Konuşma ( Has Kura tarafından konuşulan), Has insanlar arasında Karnali Bölgesinde ve Gorkhali (dili Gorkha Krallığı dönemi öncesi) Nepali kabul edildi.
Modern Nepali dilinin kökeni dan olduğuna inanılan Sinja vadi içinde Jumla . Bu nedenle Nepal lehçesi “Khas Bhasa” bölge halkı arasında hala konuşulmaktadır.
Edebiyat
Nepal, 19. yüzyılda yüz yıl gibi kısa bir sürede önemli bir edebiyat geliştirdi. Bu edebi patlama, Adhyatma Ramayana tarafından körüklendi ; Sundarananda Bara (1833); İsimsiz bir halk hikâyesi koleksiyonu olan Birsikka; ve bir versiyonu eski Hint epik Ramayana'daki tarafından Bhanubhakta Acharya (d. 1868). Üç ödüllü Lekhnath Paudyal , Laxmi Prasad Devkota ve Balkrishna Sama'nın katkısı Nepalce'yi diğer dünya dilleri düzeyine çıkardı. Nepal dışındaki, özellikle Hindistan'daki Darjeeling ve Varanasi'deki gurbetçi yazarların katkısı da dikkate değerdir.
konuşmacı sayısı
2011 ulusal nüfus sayımına göre, Nepal nüfusunun %44,6'sı ilk dil olarak Nepalce konuşuyor . ve %32.8'i ikinci dil olarak Nepalce konuşmaktadır. Ethnologue (2011 sayımına itibaren) Nepal içinde 12.300.000 hoparlörleri bildirir.
Nepalce, geleneksel olarak Nepal'in engebeli bölgelerinde konuşulur . Dil, Nepal'deki hükümet kullanımlarında belirgin bir şekilde kullanılmaktadır ve yerel nüfusun günlük dilidir. Nepalcenin mahkeme sisteminde ve Nepal hükümeti tarafından münhasır kullanımına itiraz ediliyor. Nepal'in diğer dilleri için tanınma kazanmak , Nepal'de onlarca yıldır devam eden Maoist isyanın hedeflerinden biriydi.
In Bhutan olarak bilinen yerli Nepali hoparlörler, Lhotshampa , nüfusun yaklaşık 35% olarak tahmin edilmektedir. Bu sayı , güneyde çoğunluğu oluşturan (yaklaşık 242.000 kişi) etnik Bhutanlı mülteci nüfusunun %30 ila %40 kadar yüksek resmi olmayan tahminleriyle, yerinden edilmiş Bhutanlı mültecileri içermektedir .
Gereğince Hindistan'ın 2011 nüfus sayımı , Hindistan'da 2.926.168 Nepali dil konuşan toplam vardı.
Tarih
Nepal dilinde keşfedilen en eski yazıtın, MS 981 civarında Kral Bhupal Damupal döneminde yazıldığına inanılan Dullu Yazıtı olduğuna inanılıyor. Dilin Pencap , Sindhi ve Lahnda gibi diğer Kuzeybatı Hint dilleriyle pek çok benzerlik taşıdığına inanılıyor . Manusmriti , Rajatarangini ve Puranas gibi metinlerde Khasa dilinden bahsedildiğine inanılıyor . Khashas'ın şu anda Batı Nepal'i, kuzey Hindistan'daki Garhwal ve Kumaon bölgelerini ve güneybatı Tibet'in bazı kısımlarını içeren geniş bir bölgeye hükmettiği belgelendi. Kral Ashoka Challa'nın (1255–78 CE) Bodh Gaya'da bulunan bir bakır levha yazıtında kendisini Khasha-Rajadhiraja (Haşaların imparatoru) olarak ilan ettiğine inanılıyor ve eski Nepal dilindeki diğer birkaç bakır levhanın izi sürülmüştür. Kralın soyundan gelenlere.
Nepalce şu anda popüler varyantı bir dalı kitlesel göçü ile 500 yıl önce kökenli olduğu düşünülüyor Has insanlar arasından Karnali - Bheri - Seti alt vadilerde yerleşmek için doğuya Karnali ve Gandaki çok uygundur edildi havzasında için pirinç ekimi. Yüzyıllar boyunca, Nepal dilinin Sanskritçe, Maithili, Hintçe ve Bengalce'den farklı etkileri olan farklı lehçelerinin, günümüz Nepal ve Uttarkand'ın farklı bölgelerinde ortaya çıktığına ve Khasa'yı ortak lingua franca yaptığına inanılıyor .
Bununla birlikte, Nepal dilinin kurumsallaşmasının , Nepal'in modern Gorkha bölgesinde , Gorkha Krallığı'nın Şah kralları ile başladığına inanılmaktadır . MS 1559'da, bir Lamjung prensi olan Dravya Shah , yerel Khas ve Magars'ın yardımıyla Gorkha tahtına oturdu . Bhagirath Panta'nın komutası altında bir khas halkı ordusu kurdu . Daha sonra, 18. yüzyılın sonlarında, soyundan gelen Prithvi Narayan Shah , diğerleri arasında Chhetri , Thakuri, Magars ve Gurung halkından oluşan bir ordu kurdu ve modernize etti ve Himalayalar'daki düzinelerce küçük prensliği fethetmek ve konsolide etmek için yola çıktı. Gorkha, orijinal Khas anavatanının yerini aldığından, Khaskura, Gorkhali'nin " Gorkhas'ın dili" olarak yeniden adlandırıldı .
Prithvi Narayan Şah'ın en dikkate değer askeri başarılarından biri Katmandu Vadisi'nin fethiydi . Bu bölgeye o zamanlar Nepal deniyordu . Malla hükümdarlarının devrilmesinden sonra Katmandu, Prithvi Narayan'ın yeni başkenti olarak kuruldu.
Has insanlar başlangıçta olduğu gibi kendi dillerinde ifade khas Kura olarak da biliniyordu ( "Has konuşmasında"), Parbatiya (veya Parbattia veya Paharia tepe ülkenin dilini, yani). Newar halkı , Gorkhali fatihleriyle özdeşleştirdikleri için bu dil için bir isim olarak " Gorkhali " terimini kullandılar . Gorkhalilerin kendileri bu terimi daha sonraki bir aşamada kendi dillerine atıfta bulunmak için kullanmaya başladılar. Hindistan'ın bağımsızlıktan önceki nüfus sayımı, en azından 1901'den 1951'e kadar Naipali terimini kullandı , 1961 nüfus sayımı onu Nepalce ile değiştirdi .
Genişleme - özellikle kuzeye, batıya ve güneye - büyüyen devleti İngilizler ve Çinlilerle çatışmaya soktu. Bu, bölgeyi kabaca Nepal'in mevcut sınırlarına tekabül eden bir alana geri çeken savaşlara yol açtı. Gorkha fetihlerinden sonra Katmandu vadisi veya Nepal siyasetin yeni merkezi oldu. Gorkhas'ın fethedilen tüm bölgesi nihayetinde Nepal olurken, 20. yüzyılın başlarında, Hindistan'daki Gorkha dili aktivistleri, özellikle Darjeeling ve Varanasi , Hint üniversitelerine dil için 'Nepal' adını benimsemeleri için dilekçe vermeye başladılar. Rana hükümdarı Jung Bahadur Rana , kendisini Khas geçmişiyle ilişkilendirmemek amacıyla, dili tanımlamak için Khas kurā yerine Gorkhali teriminin kullanılmasına karar verdi . Bu arada, İngiliz Hintli yöneticiler, Gorkha krallığına atıfta bulunmak için "Nepal" terimini kullanmaya başlamışlardı. 1930'larda Nepal hükümeti de bu terimi tamamen benimsedi. Daha sonra, Khas dili "Nepal dili" olarak bilinmeye başladı.
Nepalce, Gandaki Nehri'nin batısındaki Nepal'in çoğunda , daha sonra doğuda giderek daha az konuşulur .
lehçeler
Nepali lehçeleri Acchami, Baitadeli, Bajhangi, Bajurali, Bheri, Dadeldhuri, Dailekhi, Darchulali, Darchuli, Doteli , Gandakeli, Humli, Purbeli ve Soradi'dir. Bu lehçeler standart Nepalce'den farklı olabilir. Baitadeli, Bajhangi, Bajurali (Bajura), Humli ve Acchami arasındaki karşılıklı anlaşılırlık düşüktür.
imla
Nepali Devanagari alfabesiyle yazılmıştır .
Aşağıdaki bölümde Nepalce, IAST şeması ve IPA kullanılarak Latince harf çevirisiyle temsil edilmektedir . Başlıca özellikler şunlardır: retroflex ünsüzler için alt simge noktaları ; etimolojik olarak uzun ünlüler için makronlar ; h aspire edilmiş patlayıcıları belirtir . Tildeler anlamında olabildikleri nasalised ünlüler .
fonoloji
Ünlüler ve ünsüzler aşağıdaki tablolarda özetlenmiştir.
Sesli harfler
monophthongs
Ön | Merkez | Geri | |
---|---|---|---|
Kapat | ben ĩ | u ÷ | |
Yakın orta | e ẽ | Ö | |
Açık-orta | ʌ ʌ̃ | ||
Açık | bir ã |
Nepalce altı sözlü sesli harf ve beş burun sesli harf ayırt eder . /o/'nin fonemik bir nazal karşılığı yoktur, ancak genellikle [õ] ile serbest varyasyondadır .
Diftonglar
Nepalce'de on çift sesli harf vardır : /ui̯/, /iu̯/, /ei̯/, /eu̯/, /oi̯/, /ou̯/, /ʌi̯/, /ʌu̯/, /ai̯/ ve /au̯/.
ünsüzler
iki dilli | Diş | alveolar | retroflex | damak | Velar | gırtlak | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Burun | m ⟨म⟩ | n ⟨/ञ⟩ | ( ɳ ⟨ण⟩ ) | ŋ ⟨ङ⟩ | |||||
Patlayıcı / Affikat |
sessiz | aspire edilmemiş | p ⟨प⟩ | t ⟨त⟩ | ts ⟨च⟩ | ʈ ⟨ट⟩ | k ⟨क⟩ | ||
aspire edilmiş | pʰ ⟨फ⟩ | tʰ ⟨थ⟩ | t͡sʰ ⟨छ⟩ | ʈʰ ⟨ठ⟩ | kʰ ⟨ख⟩ | ||||
seslendirildi | aspire edilmemiş | b ⟨ब⟩ | d ⟨द⟩ | dez ⟨ज⟩ | ɖ ⟨ड⟩ | ɡ ⟨ग⟩ | |||
aspire edilmiş | bʱ ⟨भ⟩ | dʱ ⟨ध⟩ | dezʱ ⟨झ⟩ | ɖʱ ⟨ढ⟩ | ɡʱ ⟨घ⟩ | ||||
frikatif | s ⟨श/ष/⟩ | ɦ ⟨ह⟩ | |||||||
Rhotik | r ⟨र⟩ | ||||||||
yaklaşık | ( w ⟨व⟩) | l ⟨ल⟩ | ( j ⟨य⟩) |
[j] ve [W] nonsyllabic olan sesbirimciklerin [I] ve [u], sırasıyla. Her [j] hariç ünsüz, [a], ve / ɦ / a sahip çiftli ünlü arasında muadili. / ɳ / ve / ʃ / de bazı loanwords var gibi / baɳ / बाण "ok" ve / nareʃ / नरेश "kral", ancak bu sesler bazen yerli Nepalce sesbirimlerinin değiştirilir.
Nihai schwas konuşmada korunabilir veya korunmayabilir. Nepalce kelimelerin son schwa'yı koruyup korumadığını anlamak için aşağıdaki kurallar izlenebilir.
1) Son hece bir birleşik ünsüz ise Schwa korunur. अन्त ( anta , 'uç'), सम्बन्ध ( sambandha , 'ilişki'), श्रेष्ठ ( śreṣṭha , 'büyük' / a soyadı).
İstisnalar: gibi Kavuşum ञ्च ञ्ज içinde मञ्च ( manc , 'sahne') गञ्ज ( Ganj , 'şehir') ve bazen soyadı पन्त ( panta / pantolon ).
2) Herhangi bir fiil formu için, schwa-iptal eden halanta mevcut olmadığı sürece, son schwa daima korunur. हुन्छ ( huncha , 'bu olur'), भएर ( bhaera 'öylesine oluyor yılında bu nedenle',), गएछ ( gaecha 'diye görünüşte gitti'), fakat छन् ( chan , 'onlar'), गईन् ( kazanç , ' gitti').
Anlamlar yanlış yazımla değişebilir: गईन ( gaina , 'gitmedi') vs गईन् ( gain , 'gitti').
3) Zarflar, onomatopoeia ve edatlar genellikle schwa'yı korur ve yapmazlarsa, halanta edinilir: अब ( aba 'şimdi'), तिर ( tira , 'doğru'), आज ( āja , 'bugün') सिम्सिम ( simsim 'çiseleyen') vs झन् ( jhan , 'daha fazla').
: 4) Birkaç istisnai isimler Schwa gibi muhafaza दुख ( dukha , 'acıyı'), सुख ( sukha , 'zevk').
Not: Schwas, şarkı söylemeyi ve okumayı kolaylaştırmak için genellikle müzikte ve şiirde tutulur.
Dilbilgisi
Nepalce bir SOV (özne-nesne-fiil) dilidir. Üç ana seviye veya derece vardır: düşük, orta ve yüksek. Saygının gerekli olmadığı durumlarda düşük yüceltme, eşit statü veya tarafsızlığı belirtmek için orta onur ifadesi kullanılır ve yüksek yüceltme saygıyı ifade eder. Kraliyet ailesinin üyelerine ve Kraliyetler tarafından kendi aralarında atıfta bulunmak için kullanılan ayrı bir en yüksek seviyeli onur ifadesi de vardır.
yazı
ünsüzler
/kʌ/ | /kʰʌ/ | /ɡʌ/ | /ɡʱʌ/ | /ŋʌ/ |
/t͡sʌ/ | /t͡sʰʌ/ | /d͡zʌ/ | /d͡zʱʌ/ | /nʌ/ |
/ʈʌ/ | /ʈʰʌ/ | /ɖʌ/ | /ɖʱʌ/ | /ɳʌ/ |
/tʌ/ | /tʰʌ/ | /dʌ/ | /dʱʌ/ | /nʌ/ |
/pʌ/ | /pʰʌ/ | /bʌ/ | /bʱʌ/ | /mʌ/ |
/jʌ/ | /rʌ/ | /lʌ/ | /wʌ/ | |
/sʌ/ | /sʌ/ | /sʌ/ | /ɦʌ/ |
/t͡sʰjʌ, ksʌ/ | /trʌ/ | /ɡjʌ/ | /ri/ |
Sesli harfler
imla | अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ए | ऐ | ओ | औ | अ | अः | अँ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IAST | a | a | ben | ben | sen | ü | e | ben | Ö | ben | NS | Ah | am̐/ã |
IPA | ʌ | a | ben | ben | sen | sen | e | ʌ ben̯ | Ö | ʌ u̯ | ʌ̃ | ʌ ɦ ʌ | ʌ̃ |
Ünlü işareti ünsüz belirtilen b | ब | बा | बि | बी | बु | बू | ब | बै | बो | बौ | ब | बः | बँ |
Örnek yazı
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. maddesinin Nepalce dilindeki örnek metni aşağıdadır :
Nepalce
धारा १. सबै व्यक्तिहरू जन्मजात स्वतन्त्र हुन् ती सबैको समान अधिकार र महत्व छ। निजहरूमा विचार शक्ति र सद्विचार भएकोले निजहरूले आपसमा भातृत्वको भावनाबाट व्यवहार गर्नु पर्छ।
Harf çevirisi (IAST) |
---|
Dhārā 1. Sabai vyaktiharū janmajāt svatantra hun tī sabaiko samān adhikār ra mahatva cha. Nijharūmā vicār śakti ra sadvicār bhaekole nijharūle āpasmā bhatṛtvako bhāvanabāṭa vyavahār garnu parcha. |
Transkripsiyon ( IPA ) |
[dʱaɾa ek sʌbʌi̯ bektiɦʌɾu d͡zʌnmʌd͡zat sotʌntɾʌ ɦun ti sʌbʌi̯ko ʌd(ʱ)ikaɾ rʌ mʌːtːo t͡sʰʌ nid͡zɦʌɾuma bit͡saɾ sʌkti ɾʌ sʌdbit͡i̯aʱu ɾʌ sʌd͡i̯i̯a |
Parlak (kelimeden kelimeye) |
Madde 1. Bütün insanlar doğuştan bağımsızdır, onların hepsi eşit hak ve önemdedir. Kendilerinde akıl ve vicdan bahşettikleri için birbirlerinin ruhaniyetine göre muamele yapmalıdırlar. |
Çeviri (dilbilgisi) |
Madde 1. Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler. |
Sayılar
rakam | Yazılı | IAST | IPA | etimoloji | |
---|---|---|---|---|---|
0 | ० | शुन्य/सुन्ना | śunya | [sunːe] | Sanskritçe śūnya ( शून्य ) |
1 | १ | एक | ek | /ek/ | Sanskritçe eka ( एक ) |
2 | २ | दुई | dui | /d̪ui̯/ | Sanskritçe dvi ( द्वि ) |
3 | ३ | तीन | teneke | /teneke/ | Sanskritçe üçlü ( त्रि ) |
4 | ४ | चार | araba | /t͡sar/ | Sanskritçe catúr ( चतुर् ) |
5 | ५ | पाँच | pām̐c | /pãt͡s/ | Sanskritçe pañca ( पञ्च ) |
6 | ६ | छ | cha | /t͡sʰʌ/ | Sanskritçe ṣáṣ ( षष् ) |
7 | ७ | syle | oturdu | /oturdu/ | Sanskritçe sapta ( सप्त ) |
8 | ८ | आठ | āṭh | /aʈʰ/ | Sanskritçe aṣṭá ( अष्ट ) |
9 | ९ | ौ | nau | /nʌu̯/ | Sanskritçe nava ( नव ) |
10 | १० | दश | das | /d̪ʌs/ | Sanskritçe dáśa दश |
11 | ११ | एघार | eghara | [eɡʱäɾʌ] | |
12 | १२ | बाह्र | bahra | /barʌ/ [bäɾʌ] | |
20 | २० | बीस | bis | /bis/ | |
21 | २१ | एक्काइस | ekkāis | /ekːai̯s/ | |
22 | २२ | बाइस | bais | /bai̯s/ | |
100 | १०० | एक सय | ek saya | [ek sʌe̞] | |
1000 | १,००० | एक हजार | ek hacar | /ek ɦʌd͡zar/ | |
10 000 | १०,००० | दश हजार | daś hajār | [d̪ʌs ɦʌd͡zär] | |
100 000 | १,००,००० | एक लाख | ek lak | /ek lakʰ/ | Bkz yüz bin |
1 000 000 | १०,००,००० | ल लाख | daś lak | [d̪ʌs lakʰ] | |
10 000 000 | १,००,००,००० | एक करोड | ek karoḍ | [ek kʌɾoɽ] | bkz. crore |
100 000 000 | १०,००,००,००० | दश करोड | das karoḍ | [d̪ʌs kʌɾoɽ] | |
1 000 000 000 | १,००,००,००,००० | एक अरब | ek arap | [ek ʌɾʌb] | |
10 000 000 000 | १०,००,००,००,००० | दश अरब | daś arap | [d̪ʌs ʌɾʌb] | |
10 12 | १० १२ | एक खरब | ek kharab | [ek kʰʌɾʌb] | |
10 14 | १० १४ | एक नील | ek sıfır | /ek sıfır/ | |
10 16 | १० १६ | एक पद्म | ek padma | /ek pʌd̪mʌ/ | |
10 18 | १० १८ | एक शंख | ek saṅkha | /ek sʌŋkʰʌ/ |
Numaralandırma sisteminin kökleri, Ramayana'nın eski yazılarında bulunan Vedik numaralandırma sisteminde bulunur .
Ayrıca bakınız
Referanslar
Dipnotlar
bibliyografya
- Richard Burghart (1984). "Nepal'de Ulus-Devlet Kavramının Oluşumu". Asya Çalışmaları Dergisi . 44 (1): 101–125. doi : 10.2307/2056748 . JSTOR 2056748 .
daha fazla okuma
- पोखरेल , मा . प्र . (2000), ध्वनिविज्ञान र नेपाली भाषाको ध्वनि परिचय , नेपाल राजकीय प्रज्ञा प्रतिष्ठान , काठमाडौँ ।
- Schmidt, RL (1993) Modern Nepalce Pratik Bir Sözlük.
- Turner, RL (1931) Nepal Dilinin Karşılaştırmalı ve Etimolojik Sözlüğü.
- Clements, GN & Khatiwada, R. (2007). “Nepalce'de zıt olarak aspire edilmiş afrikaların fonetik gerçekleştirimi.” Gelen ICPhS XVI Proceedings (Saarbrücken'in, 6-10 Ağustos 2007), 629- 632 : [1]
- Hutt, M. & Subedi, A. (2003) Kendinizi Nepalce Öğrenin.
- Khatiwada, Rajesh (2009). "Nepal" . Uluslararası Fonetik Derneği Dergisi . 39 (3): 373–380. doi : 10.1017/S0025100309990181 .
- Manders, CJ (2007) नेपाली व्याकरणमा आधार Nepal Gramerinde Bir Vakıf.
- Dr. Dashrath Kharel, "Darjeeling-Sikkim'de konuşulan Nepalce dilbilimi"
Dış bağlantılar
]
- Omniglot - Nepal Dili
- नेपाली बृहत् शब्दकोश | Nepalce Brihat Shabdakosh (Kapsamlı Nepalce Sözlük) | "Nepal Akademisi"
- नेपाली बृहत् शब्दकोश | Nepalce Brihat Shabdakosh - Nepalce Sözlük "Nepali Brihat Shabdakosh Son Baskı"