Nepal İşaret Dili - Nepali Sign Language

Nepal İşaret Dili
Yerli Nepal
Ana dili konuşanlar
 20.000 (2014)
Dil kodları
ISO 639-3 nsp
glottolog nepa1250

Nepal İşaret Dili ya Nepali İşaret Dili ana olduğunu sağır işaret dili ait Nepal . Bu, gayri resmi olarak Katmandu'nun çeşitliliğine dayanan , Pokhara çeşitlerinden ve başka yerlerden gelen bazı girdilerle, biraz standartlaştırılmış bir dildir . Yerli bir işaret dili olarak, sözlü Nepalce ile ilgili değildir . Nepal 2072 (2015) ile ilgili yeni yayınlanan anayasa, sağırlar için İşaret Dili eğitimi alma hakkından özel olarak bahsetmişti. Aynı şekilde yeni geçti Engellilik doğru ‘Dil’ anlamına gelir konuşulan ve işaret dilleri ve pratikte suskun dilin. "Diğer biçimler o tarafından tanınan" sözü var Dilin tanımı içinde 2072 (2017) harekete Eğitim Bakanlığı ve Kadın Bakanlığı , Çocuklar ve Sosyal Refah ve sağırlar için tüm okullarda (biraz pidginized biçimde de olsa) kullanılır. Buna ek olarak, Nepal'de, Nepal'in onayladığı Engellilerin Haklarına İlişkin BM Sözleşmesi (UNCRPD) uyarınca, Nepal İşaret Dili'ne ülkenin sözlü dilleri ile eşit statü vermesi gereken bir mevzuat bulunmaktadır.

Tarih

Nepal İşaret Dili, 1966 yılında bir KBB doktoru tarafından Katmandu'da kurulan Nepal'deki ilk sağırlar okulunda ortaya çıkmış olabilir. Okul daha sonra Naxal'daki bir çocuk evine taşındı . Okulun amacı, işitme engelli çocuklara konuşmayı öğrenmelerini sağlamak için konuşma terapisi öğretmekti. Yine de bu dönemde okula giden işitme engelliler, okul sırasında ve sonrasında birbirleriyle işaretler kullandıklarını hatırlarlar. Sözlü politika, 1985 yılında okulda tam bir iletişim kurmaya çalışan Patricia Ross'un gelişine kadar devam etti.

1980'de 13 genç Katmandu sağır, Sağırlar Refah Derneği'ni kurdu . Bu, engelliler tarafından kurulan ve kendi liderliği ve yönetimi altında yürütülen her türden ilk dernekti. Daha sonra örgütün adı Katmandu Sağırlar Derneği (KAD) olarak değiştirildi. KAD'ın başlıca hedeflerinden biri, işaret dilini teşvik etmek ve daha da geliştirmek için sağır insanların sosyal reformuydu. O zamanlar sağırlar okulunda işaret dili hâlâ yasaktı; ancak KAD, hafta sonları sağır toplantılarında onu canlı tutmak için çok çalıştı. Daha sonra KAD , UNICEF'in desteğiyle Devanagari için tek elle parmakla yazım sistemi geliştirdi .

Gelişimde diğer işaret dillerinin rolü

Aşağıda göreceğimiz gibi, ilk NSL sözlüğü üzerindeki çalışma, KAD ile birlikte bir Amerikalı tarafından yapılmıştır. Bu Amerikalı işitiyor olmasına rağmen, Amerikan İşaret Dili hakkında temel bilgiye sahipti ve daha önce Jamaika'da sağırlarla gönüllü olarak çalışmıştı. İşaret toplama süreci Nepal İşaret Dilinin kendisine odaklanmış olsa da, sürecin zaman zaman Ross'un zaten bildiği işaretleri araya sokmasını içermediğini hayal etmek zor. Bu nedenle, bu süreçte diğer dillerden (örn. ASL) hiçbir etkinin olmadığını hayal etmek zor. Ayrıca Nepalli sağırlar, Nepal'e turist olarak gelen bazı İtalyan ve İsveçli Sağırlar ile zaten temas halindeydi.

Genel olarak konuşursak, NSL Katmandu vadisinin sağır topluluğu tarafından kurulan doğal bir dil olarak gelişti, ancak diğer işaret dillerinin veya Toplam İletişim veya Eşzamanlı İletişim gibi yapay işaret sistemlerinin etkisini inkar edemeyiz . Temas nedeniyle dışarıdan gelen bu etki (örneğin Hint İşaret Dili ve Amerika Birleşik Devletleri'nde kullanılan yapay işaret sistemlerinden getirilen yapısal ilkeler ile ) oluşumun ilk aşamasında güçlüydü, ancak farklı şekillerde ve farklı derecelerde güçlü olmaya devam ediyor. (her ne kadar temas daha çok Uluslararası İşaret , Amerikan İşaret Dili ve sağır turistleri ziyaret eden ve Avrupa fon kuruluşlarından sağırların kullandığı çeşitli Avrupa işaret dilleri ile olsa da ). Ayrıca, şaşırtıcı olmayan bir şekilde, konuşulan Nepalce (ve belki de diğer konuşulan diller) ile anlamsal örtüşmeler vardır.

toplumdilbilim

Henüz yapılacak çok iş olmasına rağmen, Nepal İşaret Dilinin Nepal'deki sağır insanların ezici çoğunluğu tarafından yerel olarak kullanılmadığı açıktır. Bunun birkaç nedeni var. Ancak asıl sebep, Nepalce işitenlerde olduğu gibi, Nepal'deki sağırların çoğunluğunun, NSL kullanıcılarıyla temas halinde olmayan ve imzalamayan işiten nüfusla çevrili köylerde yaşamasıdır. Nepal'deki sağır çocukların ezici çoğunluğu, tüm ülkelerde olduğu gibi, tek bir imza üyesi olmayan işiten ailelerde doğduğundan, Nepal İşaret Dili öncelikle sağır okullarında öğrenilir. Bununla birlikte, bu okulların sayısı az olduğundan ve çoğu kişi tarafından kolayca erişilebilir olmadığından, çoğu sağır Nepallinin normal şartlar altında Nepal İşaret Dilini edinme fırsatı olmadığı sonucuna varılabilir. (Bir dereceye kadar, Ulusal Sağırlar Federasyonu Nepal , İsveç Sağırlar Derneği (SDR), Sağırlar Yolu-UK ve diğer fon sağlayıcılar tarafından finanse edilen programlarda , uzak köylere sağırları öğretmek için eğitimli sağır işaret dili eğitmenleri gönderir (ve aileleri) ve diğer köylüler) Nepal İşaret Dilinin temelleri Ne yazık ki, bu tür eğitmenlerin sayısı azdır ve muhtemelen tüm sağır Nepallilere ulaşamazlar.

İşitme engelli Nepallilerin büyük çoğunluğu NSL edinme fırsatına sahip olmasa da, ülkenin aktif Sağır topluluklarının bir parçası olanlar, genellikle yabancı Sağır kuruluşlarla resmi ilişkiler ve kişisel ilişkiler yoluyla geniş uluslararası imzacılar ağına iyi bağlanırlar. yabancı imzacılar turizm, Facebook ve Skype sohbet gibi kanallar aracılığıyla başlatılır ve sürdürülür.

Bu aşırı uçların her ikisi de NSL'yi etkiler. Araştırmacılar, dildeki dilsel çeşitliliğin bir kaynağı olan NSL'nin yokluğunda veya NSL'ye ek olarak Sağır Nepalliler tarafından oluşturulan ev işareti sistemlerini ve NSL'ye geç maruz kalmanın imzalama pratiği üzerindeki potansiyel etkisini tartıştılar. Buna ek olarak, bilim adamları, ilk kez imzalama uygulamasına ilk maruz kalmanın, sınıfların öncelikle İmzalı Nepalce veya İşaret Destekli Nepalce (yani, NSL'den sözcük öğelerini kullanan imzalar ancak konuşulan Nepalce dilbilgisi yapıları); bu kod, Sağır Nepallilerin imza repertuarında bir başka varyasyon kaynağı olabilir.

Nepal Manuel Alfabesinin Rolü

Yukarıda belirtildiği gibi, bir tek elle fingerspelling için sistem devanagari , Nepalli manuel alfabe , UNICEF desteğiyle KAD tarafından geliştirilmiştir. Bu alfabenin arkasındaki fikir, yabancı parmakla yazılan alfabeler (özellikle Amerikan manuel alfabesi ve Uluslararası manuel alfabe ) tarafından motive edilmiş olsa da , aslında harflerin yalnızca birkaç biçiminin doğrudan bu yabancı alfabelerden türetildiği söylenebilir (örn. “a”dan, ब “b”den, म “m”den ve र “r”den).

Nepali Manuel Alfabesi, NSL için değil, Nepalce'ye kod geçişi için kullanılır (yani, imzalayan bir kişi veya yer adını veya Nepalce bir kelimeyi hecelediğinde). Ancak bu alfabenin biçimlerinin önemi bu işlevle sınırlı değildir. Gerçekten de, parmakla yazılan el şekilleri , belki de Amerika'nın çeşitli Signed English sistemlerinden ödünç alınan bir süreç yoluyla, yeni işaretlerin geliştirilmesinde yaygın olarak kullanılmıştır, bu sayede Nepalce kelimenin ilk harfi NSL'ye dahil edilmiştir, böylece sözde " başlatılmış işaretler " yaratılmıştır. . NSL sözlüğünü Hint İşaret Dili sözlüğünden yapısal olarak farklı kılan, belki de her şeyden çok, bu başlatılmış işaretler sistemidir .

sınıflandırma

Nepal İşaret Dilinin sınıflandırılması şu anda tartışmalıdır. Daha eski çalışmalar, Nepal İşaret Dilinin diğer işaret dilleriyle ilgili olmadığını öne sürdü. Wittman, NSL'nin bir dil izolatı (bir 'prototip' işaret dili) olduğunu, ancak var olan bir işaret dilinden, muhtemelen Hint-Pakistan İşaret Dili'nden veya onun altında yatan sistemlerden uyaran difüzyonu yoluyla geliştirildiğini öne sürüyor. Gallaudet Üniversitesi , NSL'nin "yerel ve Amerikan işaretlerinden Barış Gücü tarafından geliştirildiğini" bildirdi. Hindistan, Pakistan ve Nepal'deki işaret dili çeşitlerini karşılaştırdılar ve %62-71 arasında akrabalık oranları buldular. Bunların aynı ailenin ayrı dilleri olduğu sonucuna vardı. Zeshan “IPSL dialectal varyasyon değişen derecelerde ile Hindistan, Pakistan ve Nepal'de boyunca kullanımda olabilir” sonucuna varır.

Nepal İşaret Dilinin, Hint Yarımadası'nın çeşitli işaret dilleri (özellikle Hint İşaret Dilinin Delhi ve Bombay çeşitleri ) ve Pakistan İşaret Dilinin Karaçi çeşidi ile önemli sayıda işareti paylaştığı tartışılmaz olsa da, önceki çalışma, özellikle yukarıda bahsedilen Woodward ve Zeshan'ınkiler, hem teori, hem yöntem, hem veri hem de sonuç açısından sayısız kusurdan muzdariptir. Her ikisi de , tarihsel dilbilimciler tarafından onlarca yıldır geniş çapta eleştirilen (ve atılan) sözlüksel istatistik yöntemlerini kullanır . Ek olarak, her ikisi de istatistiklerini gerçekleştirdikleri kelime listelerini değiştirseler de, yine de standart kelime listelerinden türetilen kesme yüzdelerini uygularlar .

Zeshan'ın (nepal'de hiç bulunmadığından) verileri nasıl ve nereden elde ettiği açık olmasa da, Woodward açıktır: onun verileri Nepal İşaret Dilinin ilk "sözlüğünden" elde edilmiştir. Bu sözlük, birçok ilk girişimi olarak, işaret en az biri olduğu gerçeği de dahil olmak üzere çok sayıda kusurları vardır dil muhbir Hindistan'da eğitimini almış ve böylece en azından onun işaret dili olasılıkla etkisinde edilecek Hint İşaret Dili böylece potansiyel olarak, verileri Woodward'ın sonuçları lehine çarpıtmak.

Morgan'ın gösterdiği gibi, şu anda Nepal'de (yani ulusal işaret dili) ve Hindistan'da (standart Hint İşaret Dili ) kullanılan işaret dillerinin bir analizi, iki alternatif sonucu savunuyor. Olası bir alternatif, Nepal İşaret Dilinin hiçbir zaman önerilen bir Hint-Pakistan İşaret Dili ailesinin bir üyesi olmaması ve tüm sözde aynı kökenli işaretlerin ya ödünç almanın sonucu olmasıdır (NSL, özellikle sağır okullarında ISL imza uygulamalarından etkilenmiştir). ülkenin güneyinde), ortak bir Güney Asya jest tabanı (Zeshan'ın daha fazla araştırma gerektiren bir alan olarak bahsettiği) veya şans benzerliği. Bir başka olası alternatif, zamanın bir noktasında Nepal İşaret Dili ve Hint-Pakistan İşaret Dilinin aslında ortak bir kaynağı paylaşmış olmaları, ancak son 30 yılda NSL'de (ve aynı şekilde IPSL'de) müteakip (ve hızlı) değişikliklerin sonuç vermesidir. iki dilin artık ilişkili olmadığı bir durum.

sözlük

Nepal İşaret Dili sözlüğünün belgelenmesi çalışmaları 1980'lerin ortalarında başladı. Nepal'de bildiğimiz ilk işaret toplama çalışması 1985'te başladı. Bir Amerikan Barış Gücü gönüllüsü olan Patricia Ross, Nepal'de işaret dili araştırmalarında öncüydü. Bununla birlikte, Katmandu Sağırlar Derneği (KAD) ile yaptığı çalışma, yeni işaretler yaratmak değil, zaten var olan işaretleri toplamaktı. Kendisinin yazdığı gibi: " Nepal'de tam bir iletişim başlatmanın önündeki ilk engel , kaydedilmiş herhangi bir işaret dilinin olmamasıydı. Pek çok kişi, Nepal işaretlerinin tam olarak gelişmiş bir sistemi olduğunu bilmiyordu. okullar, sağır insanlar, kendi iletişim kurma ihtiyaçları dışında, karmaşık bir işaretler sistemi geliştirmişlerdi". İşaret toplama süreciyle ilgili olarak Ross ayrıca şunları söyledi: "Ben kelimeleri yazardım ve öğrenciler uygun işaretin ne olduğu hakkında tartışır ve tartışırlardı. Öğrenciler yavaş ve sabırla bana işaretlerini, dillerini öğrettiler." Ross'un NSL işaretlerini toplama çalışması sonunda ilk Nepal İşaret Dili sözlüğünün yayınlanmasına yol açtı. Nepal İşaret Dili Sözlüğü: İşitme Engelliler için Refah Derneği. Katmandu: Shayogi Press</ref>

Daha sonra, Ulusal Sağırlar Federasyonu Nepal (o zamanlar Ulusal Sağırlar ve İşitme Engelliler Federasyonu veya NFDN olarak adlandırılıyordu) çok daha kapsamlı bir sözlük yayınladı ve Nepal İşaret dili sözlüğünün hem belgelenmesi hem de desteklenmesi üzerinde çalışmaya devam ediyor.

fonoloji

Fonoloji terimini bir işaret diline uygulamanın uyumsuzluğuna rağmen, diğer işaret dilleri gibi Nepal İşaret Dili de konuşulan dillerdeki fonolojiye (en azından belirli bir dereceye kadar) benzeyen alt-morfemik bir yapılanma düzeyine sahiptir .

Bu nedenle, standart işaret dili fonoloji modeli (ilk olarak Amerikan İşaret Dili için William Stokoe tarafından geliştirilmiştir ve orijinal olarak cherology olarak adlandırılır ), işaretlerin beş parametreye göre analiz edilebildiği Nepal İşaret Dili'ne de uygulanabilir :

Nepal İşaret Dili üzerine dilbilimsel araştırmalar henüz emekleme aşamasında olmasına ve bu parametrelerin hiçbirinin tam bir listesine sahip olmamasına rağmen, güvenle şunu söyleyebiliriz:

  • (1) NSL için el şekilleri seti, yalnızca çoğu işaret dilinin çekirdeğini oluşturan temel işaretlenmemiş el şekillerini değil, aynı zamanda, başlatılmış işaretlerin yaygın olarak uygulanması nedeniyle , aynı zamanda bir dizi çok işaretli el şeklini de içerir. Bu son derece belirgin el şekilleri, en azından kökenlerinde, her zaman ve istisnasız olarak, el şeklinin gösterdiği harfle başlayan Nepalce bir kelimeyle bağıntılı bir anlama sahip oldukları için ( Peircean semiyotik anlamda) tek biçimli dizinsel olarak kabul edilebilir. Nepal manuel alfabesinde. Bu nedenle, örneğin, işaretli el şekli श /sha/ ŞEHİR (शहर /shahar/), EĞİTİM (शिक्षा /shiksha:/), BARIŞ (शान्ति /sha:nti/), DÜŞMAN (शत्रु /shatru/) gibi kelimelerde bulunur. ), TEKNİK/BECERİ (शिल्प /shilpa/), SHIVA (शिव /shiva/, BRANCH (शाखा /sha:kha:), SHERPA (शेर्पा /sherpa:/, hepsi श harfiyle başlayan Nepalce bir kelimeyle ilişkilendirilir) /sha/ (her ne kadar bazı durumlarda artık स /sa/ ile yazılıyor olsa da (örneğin, 'şehir' için शहर yerine सहर) Ek olarak, PATATES (अालु) için işarette kullanılanlar gibi, ikisi de olmayan el şekilleri vardır. işaretlenmemiş veya başlatmaya dayalı değildir.
  • (2) NSL için konumlar grubu genellikle vücudun yanlarında ve ayrıca vücudun önünde döndürülen her iki kolun rahat uzantısıyla sınırlanan yarımküre ile sınırlıdır, ancak bunun ötesine de uzanabilir.
  • (3) Tek başına ifade (yani diğer parametrelerden herhangi birinin veya herhangi bir manuel işaretin eşlik etmediği ) zaman zaman bir NSL işareti oluşturabilir.

Diğer işaret dillerinde de kendini gösteren NSL'deki fonemik analizin sorunlarından biri , tipik olarak tüm konuşulan diller için bulunan minimal çiftlerin kapsamlı listelerinin olmamasıdır . Bu tür çiftleri mümkün olan tüm minimum çiftler için bulmak imkansız olsa da , yöntemi doğrulamak için yeterli sayıda bu tür çiftler üretilebilir. Bu tür çiftleri, özellikle başlatılmış işaretlerin bulunduğu durumlarda bulmak kolaydır ; bu nedenle, örneğin, ucu işaret parmağı karşı bileğin arkasını işaret eden işaret parmağı genel terimi ZAMAN'ı belirtirken (Nepalce: समय /samaj/), म /ma/ el şekli FIRSAT'ı belirtir (Nepalce: मौका /mauka:/), bir फ /pʰa/ el şekli FREETIME'ı gösterir (Nepalce: फुर्सत /pʰursat/), vb.

biçim sözdizimi

Nepal İşaret Dili, bugüne kadar incelenen çoğu işaret diliyle bir dizi özelliği paylaşır:

morfoloji

NSL'deki morfoloji , genel olarak dillerde olduğu gibi iki türde gelir: türevsel morfoloji ve gramer veya çekimsel morfoloji .

Göz ardı edilmesi zor olan bir özellik de dahil etmedir . Bu özellik, yaygın bir özelliktir ve anlamsız olduğu "varsayılan" (yani kendi anlamı olmaksızın anlamı ayırt edebilen) fonoloji ile tüm biçimlerin bir anlama sahip olduğu morfoloji arasındaki sınırı bulanıklaştıran bir özelliktir . Bu nedenle, örneğin, yukarıdaki manuel alfabe ve sözlükle ilgili bölümlerin üzerinde gördüğümüz gibi, Nepal manuel alfabesinden el şekillerini sözlüksel öğelere dahil ettik.

Dahil etme, genellikle " sınıflandırıcı yüklemler " olarak adlandırılan NSL fiillerinde de meydana gelir . Çalışılan diğer birçok işaret dillerinde olduğu gibi burada,) kalıptır kılıcısız-hâli ile, deneklerin ait geçişsiz fiiller (örneğin "önümde geçti Tek kişi")) içinde TEK KİŞİ ve nesneler arasında geçişli fiiller (örneğin " kalın sınıflandırıcı", "Buff burger yedim").

(Amerikan) İşaret Dilbiliminin "kurucusu" olan William Stokoe , " semantik fonoloji " adı verilen teorik bir revizyon önerdi . Böyle bir öneri altında, TEA चिया /chiya:/ işareti, "sınıflandırıcı" ile birlikte tam bir yüklem olarak görülebilir - bu durumda Nepali manuel alfabe el şekli च /cha/ TEA चिया /chiya:/ anlamına gelir -- bir "fiil" İÇECEK içine dahil ediliyor.

Sıklıkla ve özellikle sözlük düzeyinde, araçlar da dahil edilir.

Birçok fiiller de hemfikir içinde kişinin (ve sayı ile) konu ve nesne (genellikle dolaylı nesne BAKIŞ-AT yönlendirilen işareti ile "Bana baktı" olarak örneğin, üçüncü bir kişi için ilk kişiye ). Ancak bir fiilin uyum gösterip göstermeyeceğini belirleyen geçişli olması dışında gramer veya anlamsal bir ölçüt yoktur. Sınırlı bir ölçüde, "bedene sabitlenmiş" olmanın (yani, yürütme sırasında bir noktada bedenle temasa sahip olmanın) fonolojik özelliği, anlaşmayı sınırlayabilir (örneğin, bir beden temasıyla başlayan bir işaret, özne anlaşmasını göstermekte daha az özgür olacaktır, ve vücut temasıyla biten bir işaret, nesne anlaşmasını göstermekte daha az özgür olacaktır).

Böylece Çeşidi cümlelerde bir tek olabilir "Sana bir kitap verdi" işareti vermek, çekimli için anlaşma (fiilin hareket imzalayan kişiden başlar (= I) ve doğru hamle alıcıya [= sen]), ve VER fiilinin el şekli, sınıflandırıcı el şeklini işleyen bir "kalın sınıflandırıcı" içerecek şekilde değiştirilmiştir (= bir KİTAP'ın boyutuna ve şekline nesne).

Sözdizimi

Tipik olarak, söylemde cümleler kısadır ve sözlü argümanlar ( eyleyenler ) genellikle bağlama bırakılır (ortalama tümce uzunluğunun 2 işaretten az olmasına yol açar). Ek olarak, NSL (diğer işaret dilleri gibi) güncel olma eğilimindedir ; yani konu ön plana çıkar (yan cümlenin başına taşınır). Bu iki gerçek göz önüne alındığında, NSL için bir " Temel Kelime Sıralaması " yapmak zordur ; yine de, bu gibi hallerde her iki yerde ajan ve hasta sözcüklere ve hiçbir olduğu yerde topicalization (örneğin izolasyon yapay ortaya cümlelerde), kelime sırası olma eğilimindedir SOV gibi --- (Özne-Nesne-Fiil) Nepal ve çoğu Güney Asya Sprachbund üyeleri .

Söylem özellikleri

Nepal İşaret Dilinde söylem, diğer işaret dilindeki söylemle birçok özelliği paylaşır:

  1. Söylem, hem konuşma durumunun uzay-zamanı içinde hem de anlatı durumunun uzay-zamanı içinde temsili olarak sıkı bir şekilde "bağlanma" eğilimindedir. İmzalayanın önündeki ve etrafındaki alan hem gerçek dünya alanını hem de anlatısal dünya alanını temsil edebileceğinden, dilbilgisel olarak kullanılmasına ek olarak, indeks noktaları ve diğer uzamsal referanslar sık ​​görülür ve çeşitli çerçeveler arasında geçiş yapabilir.
  2. Söylemdeki tümce uzunluğu oldukça kısa olma eğilimindedir, bu nedenle örneğin geçişli fiillere sahip tümceler çok nadiren hem fail hem de hasta sözcüksel olarak ifade edilir.
  3. Sözlü söylemde "birlikte konuşma hareketi" olarak adlandırılan şey aslında işaret dili söyleminin iletişimsel göstergebilimiyle tamamen bütünleşmiştir. Aynısı eylem düzenlemesi (mimed eylem) için de geçerlidir.
  4. İmzalayanın emrinde birkaç çoklu artikülatör olduğu için (yani yalnızca bağımsız artikülatörler olarak kullanılabilen iki eli değil, aynı zamanda (bedenlenmiş eylem biçiminde) kendi bedeni), son derece karmaşık söylem olaylarının olması mümkündür. eş zamanlı olarak ifade edilirken, konuşma dilinde uzun bir sıralı sözcüksel ve dilbilgisel biçimbirimler zinciriyle ifade edilmeleri gerekirdi.

Nepal'in diğer yerli işaret dilleri

Ulusal işaret diline ek olarak, birkaç yerel yerli 'köy' işaret dili tespit edilmiştir. Aşağıdaki “köy işaret dilleri” tanımlanmıştır: Jhankot İşaret Dili , Jumla İşaret Dili , Ghandruk İşaret Dili ve Maunabudhuk-Bodhe İşaret Dili . Yetersiz çalışılmış olmasına rağmen, her biri Nepal İşaret dilinin yerli işaretçileri için karşılıklı olarak anlaşılmaz görünüyor ve bu nedenle ayrı işaret dilleri olarak nitelendiriliyor.

Notlar

Referanslar

Atıfta bulunulan eserler

Genel referanslar

Dış bağlantılar