Ned Maddrell - Ned Maddrell

Ned Maddrell
Ned Maddrell.jpg
Doğmuş
Edward Maddrell

( 1877-08-20 ) 20 Ağustos 1877
Yakın Corvalley, Cregneash , Man Adası
Öldü 27 Aralık 1974 (1974-12-27) (97 yaşında)
Man Adası
Meslek Balıkçı
Bilinen Son anadili olmak Manx

Edward "Ned" Maddrell (1877 20 Ağustos - 27 1974 Aralık) bir oldu balıkçı gelen Man Adası onun ölümü sırasında hayatta kalan son oldu anadili ait Manksça dili .

Erken dönem

Maddrell yakınında, Corvalley de doğdu Cregneash üzerinde Man Adası balıkçı Thomas Maddrell ve eşi Margaret Watterson 20 Ağustos 1877 tarihinde,. Akrabalarıyla yaşamak için Cregneash köyüne taşınana kadar İngilizce konuştu. Maddrell, büyük teyzesi Margaret Taubman İngilizce konuşamadığı için Manx'i burada öğrendi. Manx, 19. yüzyılın ikinci yarısında Isle of Man'in çoğu için bir topluluk dili olarak ortadan kalkmaya başlamasına rağmen, Cregneash gibi daha uzak bölgelerde biraz daha uzun süre kaldı. Maddrell, köyün İngilizce konuşamayan yaşlı sakinleri için bir tercüman olarak hareket etmek zorunda kaldığını hatırladı.

Maddrell 14 yaşında bir balıkçı teknesinde aşçı olarak çalışmaya başladı ve ringa balığı aramak için Port St Mary'den İrlanda'daki Kinsale'ye ve İskoçya açıklarındaki Shetland'a yelken açtı .

3 Ocak 1906'da Croit-e-Caley'den Mary Margaret Skelly ile evlendi.

İrlanda Folklor Komisyonu kayıtları

İrlandalı Taoiseach Éamon de Valera , 1947 yazında Man Adası'nı ziyaret etti. Taoiseach , 1935'te İrlanda Folklor Komisyonu'nun kurulmasında etkili olmuştu. Bu komisyon , yaşayan ve ölmekte olan İrlanda lehçelerinin yanı sıra folklor ve gelenekleri de kaydetmişti . Man Adası'na yaptığı yolculuk sırasında de Valera, Harry Kelly'nin Cregneash köyündeki kulübesinde Ned Maddrell ile tanıştı.

Taoiseach, gezisinin bir sonucu olarak , İrlanda Folklor Komisyonu'ndan Kevin Danaher için Manx Müzesi'nin bunu yapacak tesisleri veya fonu olmadığı için kalan son anadili Manx'i kaydetmesi için organize etti . Danaher , Manx dilini kaydetmek için 22 Nisan 1948'de bir kasa kırılgan asetat diskle Man Adası'na gitti . Maddrell ve diğer birkaç yaşlı konuşmacı, kayıtlarda şarkı söylerken veya söylerken duyulabilir.

Eski

Ölümünden sonra Adaçayı Kinvig ( c.  1870 -1962), Maddrell, zamanın bazı diğer insanlar ikinci dil olarak konuşan rağmen, çocukluk Manx Gaelic konuşulan iddia tek kalan insandı sonradan öğrenmiş olan hayat. (Bir kaynağa göre, Maddrell Manx'i öğrenmeden önce biraz İngilizce bilgisine sahipti ve Manx'i büyük halasından öğrenmişti.)

Maddrell konuşmasının bir kısmını dilbilimsel koruma uğruna kaydetti ; örneğin, 1948'de balıkçılıkla ilgili şunları kaydetti (Manx'te, İngilizce tercümesiyle):

Dooyrt "Ballooilley" rish :
Ballooilley ona şöyle dedi:
"Vel ny partanyn snaue, Joe?"
"Yengeçler sürünüyor mu Joe?"
"Cha nel monney, cha nel monney," dooyrt Joe. "T'ad feer ghoan."
Joe, "Fazla değil, çok değil" dedi. "Çok kıtlar."

1960'lardan itibaren (Maddrell'in yaşı 82 olarak verildi) Manx'in düşüşü hakkında bir gazete makalesi, o zamanlar Kinvig ile birlikte iki anadilinden biri olduğu için ondan bahsediyor ve alıntı yapıyor:

13 yaşında denize açılan Ned Maddrell, İngiliz gemilerinde Galce konuşan denizcilerle konuşarak Manx'ini "canlı" tutabildiğini gördü . O uzak Cregneash köyünde büyüdü , burada " Manx'e sahip olmadıkça sağır ve dilsiz bir adamdın ve kimseye iyi gelmiyordun." Kasabalarda durum böyle değildi. "Orada kimse Manx konuşmak istemedi, hatta ona sahip olanlar bile. Utanmışlardı, 'Senin için bir kuruş bile kazanmayacak' dediler." Ned, neşeli yaşlı bir adam, önemsiz bir sağır ama son anadilini konuşanlardan biri olarak oynadığı rolle çok gurur duyuyor. "Benim Manx'ta efsaneler ve hikayeler anlattığımın kasetleri var," dedi, "İrlanda'da, Amerika'da ve hiç duymadığınız yerlerde."

Maddrell, küçük ünlülük statüsünden hoşlanmış gibi görünüyor ve Leslie Quirk ve Brian Stowell gibi genç dili yeniden canlandırıcılara öğretmeye çok istekli görünüyordu .

Manx dili, kısmen Ned Maddrell'in hayatının sonuna doğru dili daha genç öğrenenlere verdiği destek sayesinde, ölümünden bu yana bir yeniden canlanma yaşadı. Bugün, Culture Vannin ve Yn Çheshaght Ghailckagh'ın ev sahipliğinde Kelt dilinin hayatta kalması üzerine yıllık bir konferansla hatırlanıyor .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar