Kızılderili isim tartışması - Native American name controversy

Kızılderili adı tartışmalara kullandığı değişen terimler hakkında devam eden bir tartışmadır Amerika'nın yerli halkları başkaları tarafından sevk tercih nasıl yanı sıra, kendilerini tanımlamak için. Tercih edilen terimler öncelikle bölgeye ve yaşa göre değişir. Yerli halklar ve topluluklar çeşitlilik gösterdiğinden, çoğu insanın kendi belirli ulusları tarafından anılmayı tercih etmesi dışında, adlandırma konusunda bir fikir birliği yoktur .

Geniş halk gruplarını tartışırken, adlandırma ortak dil, bölge veya " Algonquin konuşan halklar", " Pueblo yaşayan halklar", " Plains Kızılderilileri " veya " LDN halkları" ( Lakota , Dakota ve Nakota halkları).

15. ve 16. yüzyıllarda Avrupalı ​​kolonistler geldiğinde kendi topraklarında ikamet eden Amerika Kıtasının Yerli halklarına ( Yeni Dünya olarak da bilinir) atıfta bulunmak için birçok İngilizce eş anlamlısı kullanılmıştır . Bu isimlerden bazıları, daha önceki kaşifler ve sömürgeciler tarafından kullanılan ve çoğu kabilelerin birbirine verdiği adlardan türetilen Fransızca , İspanyolca veya diğer Avrupa dil terminolojisine dayanıyordu ; bazıları kolonistlerin ana dildeki endonymleri kendi dillerine çevirme veya sesle harf çevirisi yapma girişiminden kaynaklandı. Ayrıca, ilgili kültürler arasındaki çatışma dönemlerinde ( Amerikan Kızılderili Savaşları gibi ) bazı adlar veya terimler önyargı ve korkudan kaynaklanan aşağılayıcıydı .

20. ve 21. yüzyıllarda Amerika'daki Yerli halklar nasıl tanınmak istediklerine dair tartışmalarda aktif oldular. Eski, yanlış veya ırkçı olduğunu düşündükleri terimlerin kaldırılması için baskı yaptılar . 20. yüzyılın ikinci yarısında ve yükselişi sırasında Kırmızı Gücü hareketinin , ABD hükümeti ülkedeki Yerli halkların görev önceliğini tanımaya terimi "Kızılderili" kullanımını önererek yanıt verdi. Terim ulusal olarak yaygınlaştı, ancak çeşitli Yerli gruplar tarafından yalnızca kısmen kabul edildi. Başka adlandırma kuralları önerildi ve kullanıldı, ancak hiçbiri tüm Yerli gruplar tarafından kabul edilmedi. Tipik olarak, her ismin belirli bir kitlesi ve siyasi veya kültürel çağrışımları vardır ve bölgesel kullanım değişiklik gösterir.

Kanada'da, " İlk Milletler " terimi genellikle Hindistan Yasası kapsamındaki halklar için kullanılır ve "Yerli halklar" daha genel olarak, "İlk Milletler" kategorisine girmeyen Inuit ve Métis dahil olmak üzere yerli halklar için kullanılır . Status Indian , Hindistan Yasası nedeniyle yasal bir atama olmaya devam ediyor .

Tartışmayı etkileyen konular

  • Bir terimin tarihsel, geleneksel kullanımı (örnek: "Hint", birçok yaşlının tüm yaşamları boyunca bildiği bir isimdir ve aileleri tanıdık terimi kullanmaya devam edebilir)
  • Tuhaf veya aşağılayıcı olarak algılanan bir kelimenin reddi (örnek: " Eskimo ")
  • Yabancılar tarafından kullanılan ve kabilenin kendisi veya genel olarak Yerli halklar tarafından kullanılmayan isimlerin reddedilmesi (örnek: " Nez Perce " Fransızca bir deyimdir; "Kızılderili" ABD hükümeti tarafından icat edilmiştir)
  • Bir ismin doğası gereği ırkçı olduğu veya zamanla ırkçı imalar edindiği algısı (örnek: "Redskin")
  • İşgalci ve baskıcı bir sömürge hükümeti veya seferi tarafından verilen isimlerin reddedilmesi
  • Bir ismin çok kapsayıcı olduğu veya tüm Yerli halkları yeterince kapsayıcı olmadığı inancı, bu nedenle hedeflenen grubu etkin bir şekilde temsil etmez. Örnekler: Daha çok Avustralyalı Aborijinlerle ilişkilendirilen "Aborijin", o kıtadaki yaygın kullanımı göz önüne alındığında, 1982 Kanada Anayasası Yasası'nın 35. bölümünde yasal bir tanım haline geldi. Birleşmiş Milletler, "Yerli" kelimesini çevredeki tüm kabile halklarına atıfta bulunmak için kullanır. dünya (temsilcilerinin tanımlanmayı seçtiği gibi); Genel kullanımda "Yerli Amerikalı", Kanada veya Meksika'daki Yerli halklar için geçerli değildir.
  • Kabile halklarının kendilerine yalnızca geleneksel, bireysel adlarıyla değil, toplu, ırksal bir adla anılma konusundaki isteksizliği
  • Evrensel veya kolektif bir ismin, yanlış bir şekilde, atıfta bulunulan Yerli kültürlerin, oldukları çok çeşitli ayrı milletler ve kültürlerden ziyade homojen, yekpare bedenler olduğunu öne sürdüğü inancı.
  • Yerli olmayan bir kültür olan Hindistan vatandaşları için ulusal bir iblis olarak kullanıldığında, "Kızılderililer" in küresel Yerli kültürleri tanımlamak için kullanılamayacağı inancı

Amerika Birleşik Devletleri

"Hint" ve "Amerikan Kızılderili" (1492'den beri)

" Route d'Europe aux Indes Occidentales " veya "Batı Hint Adaları" ile işaretlenmiş Atlantik Okyanusu'nun 1693 deniz haritası
1492 Behaim küre ( Erdapfel ), etiketi ile "Hindistan" Güney Çin gibi görünen bulunan, aynı zamanda etikete yakın Ciamba , yani Champa şimdi güney Vietnam nedir içinde. Columbus başlangıçta onun asıl hedefi olan Doğu Hint Adaları'nın bir parçası olan Champa'ya ( Ejderha'nın Kuyruğu (yarımadası) § Erken tarih karşılaştırın) geldiğini düşündü .

Sırasında Avrupalılar Christopher Columbus 'ın yolculuğu genellikle 'Hindistan' veya 'Indias / olarak Güney ve Doğu Asya'nın tamamına atıfta Indies ', bazen 'içine alana bölünmesi Büyükşehir Hindistan ', 'Orta Hindistan' ve "Küçük Hindistan ". En eski yerküre tarafından, Martin Behaim (Columbus' yolculuğunun öncesi) 1492 yılında, sonra sonuçta adı 'Hindistan' olarak bütün Asya alt kıta bölgeyi etiketler İndus Nehri .

Kolomb , İspanyol hükümdarlarından Latince bir pasaport taşıdı ve bu pasaport onu ad partes Indie'yi ("Hindistan bölgelerine doğru") onlar adına gönderdi . Columbus , Antiller'e indiğinde, orada karşılaştığı yerleşik halklardan Hint Okyanusu'na ulaştığına dair sözde inancını yansıtan "Kızılderililer" olarak bahsetti. İsim diğer İspanyollar ve nihayetinde diğer Avrupalılar tarafından benimsendi; Yüzyıllar boyunca Amerika'nın Yerli halkları çeşitli Avrupa dillerinde topluca "Kızılderililer" olarak adlandırıldı. Bu yanlış adlandırma, yer adlandırmada devam ettirildi; Karayip adaları adlandırıldı ve hala Batı Hint Adaları olarak biliniyor .

Avrupalı ​​sömürgeciler 16. ve 17. yüzyıllarda Amerika'ya yerleşmeye ve yerleşik halklarla daha uzun süreli temas kurmaya başladıkça, sakinlerin birleşik bir kültürü ve hükümeti paylaşan homojen bir grup değil, kendi farklı toplumları olan ayrı toplumlar olduğunu anladılar. diller ve sosyal sistemler. İlk tarihsel kayıtlar, Yeni Fransa'daki Cizvit misyonerler de dahil olmak üzere bazı sömürgecilerin bu bireysel grupların özerkliklerini öğrenmeye ve kaydetmeye çalıştıklarını , ancak genel "Hintli" teriminin kullanımının devam ettiğini gösteriyor.

1968'de Amerika Birleşik Devletleri'nde Amerikan Kızılderili Hareketi (AIM) kuruldu. 1977 yılında bir heyet Uluslararası Hint Antlaşması Konseyi topluca Birleşmiş Milletler de, "Amerikan Hint" olarak tanımlamak için seçildi, AIM bir kol, Amerika'da Hintlilerin Konferansı yılında Cenevre , İsviçre. Russell Means gibi bazı aktivistler ve Yerli kökenli halk figürleri , daha yakın zamanda kabul edilen "Kızılderili" yerine "Amerikan Kızılderilisini" tercih ediyor.

alternatif etimoloji

20. yüzyılın sonlarında, bazı Amerikalı halk figürleri, terimin kökeninin Hindistan ile olan bir karışıklıktan değil, İspanyolca'da "Tanrı'da" anlamına gelen En Dios ifadesinden veya İtalyanca'da benzer bir ifadeden geldiğini öne sürdüler . Bu fikrin savunucuları arasında Kızılderili aktivist Russell Means ve komedyen George Carlin yer alıyor .

Muscogee yazarı Bear Heart ( Nokus Feke Ematha Tustanaki ), The Wind Is My Mother'da (1998 ) şöyle yazdı : "Kolomb burada yerlileri bulduğunda, onu kabul eden nazik insanlardı, bu yüzden Kolomb günlüğüne şöyle yazdı: 'Bunlar Tanrı'nın insanlarıdır. ( una gente en Dios ) Daha sonra 's' kaldırıldı ve Indio Hintli oldu ." Ancak, David Wilton, Word Myths: Debunking Linguistic Urban Legends'da bu ifadenin Columbus'un yazılarının hiçbirinde görünmediğini belirtiyor. Wilton ayrıca, Yunan ve Roma dönemlerinden beri birçok Avrupa dilinin, Kolomb'un seferlerinden bir bin yıldan fazla bir süre önce, Hint alt kıtasındaki halkları tanımlamak için "Hint" teriminin varyasyonlarını kullandığını söylüyor.

İtirazlar (1970'lerden beri)

"Hint" ve "Amerikan Kızılderili" kullanımına yönelik itirazlar arasında "Hint" kelimesinin tarihsel bir hatadan kaynaklandığı ve atıfta bulunduğu kişilerin kökenini tam olarak yansıtmadığı gerçeği de yer almaktadır. Buna ek olarak, bazıları, terimin tarihsel kullanımı yoluyla, bağlam içinde sakıncalı hale getirecek kadar olumsuz ve alçaltıcı çağrışımları özümsediğini düşünüyor. Ek olarak, "Amerikan Kızılderilisi" genellikle yalnızca Amerika Kıtası'nın Yerli halkları olarak kabul edilen diğer halkları dışlayan Amerika Birleşik Devletleri'nin anakara gövdesinin halkları anlamına gelir ; dahil Haida , Tlingit , Athabascan , Inuit , Yup'ik ( Yuits / Alutiiq / Cup'ik ), Inupiat , Aleut (yani kimin geleneksel dillerdir gruplar Eskimo-Aleut dilleri ), Marshallca ve Samoaca . Bu kabile halkları arasındaki ilgili gruplar topluca Alaska Yerlileri (coğrafyaya göre), İlk Milletler (Kanada'da), Yerli Hawaililer veya Sibiryalılar olarak adlandırılır .

"Hint" ve "Amerikan Kızılderili" terimlerinin destekçileri, bu terimlerin o kadar uzun bir süredir kullanıldıklarını ve birçok insanın bunlara alıştığını ve artık onları eş anlamlı olarak kabul etmediğini savunuyorlar . Her iki terim de bugün hala yaygın olarak kullanılmaktadır. "Amerikan Kızılderilisi", Amerika Birleşik Devletleri ve sömürge döneminden beri müzakere ettikleri Yerli halklar arasındaki anlaşmalarda sıklıkla görülür ve birçok federal, eyalet ve yerel yasa da bunu kullanır. "Amerikan Yerlisi", Amerika Birleşik Devletleri Nüfus Sayımında kullanılan terimdir.

"Kızılderili" (1960'lardan beri)

Oxford İngilizce Sözlük uncapitalized terim kullanımını değinir yerli Amerikan 1737 kadar uzanan çeşitli yayınlarda, ancak metinler, ya da sadece Yerli halklar atıfta belirsizliğini koruyor Amerikan topraklarında doğmuş kişiler . 1850'lerde, bir grup Anglo-Sakson Protestan Amerikalı , kendilerini her ikisi de ağırlıklı olarak Katolik olan İrlandalı ve Alman göçmenlerden ayırmak için büyük harfli Yerli Amerikalılar terimini kullandı . Grup daha sonra , nativizm olarak bilinen bir politika olan Amerika Birleşik Devletleri'ne göçe karşı çıkan bir 19. yüzyıl siyasi partisi olan " Know-Nothings " i kurdu . Know-Nothings de kendilerine "Kızılderili Partisi" adını verdiler ve basında büyük harfle yazılan terimle anıldılar.

1918'de, Yerli Peyote Dininin liderleri , Oklahoma Kızılderili Kilisesi olarak birleşti . 1956'da İngiliz yazar Aldous Huxley , "Kızılderili kilise adamları hakkındaki en ilginç mektubunuz" için bir muhabire teşekkür etmek için yazdı.

Kullanımı Kızılderili veya yerli Amerikan Amerika'da yaşayan yerli halkları başvurmak için süresince yaygın, yaygın olarak kullanılmaya başlandı sivil haklar döneminden 1960 ve 1970'lerin. Bu terimin tarihsel gerçeği daha doğru bir şekilde temsil ettiği kabul edildi (yani, "Yerli" kültürler, Avrupa kolonizasyonundan önce geldi). Ek olarak, aktivistler aynı zamanda önceki terimlerle ilişkilendirilen olumsuz tarihsel çağrışımlardan arınmış olduğuna da inanıyorlardı.

1982 ve 1993 yılları arasında, çoğu Amerikan üslubu el kitabı, Siyah gibi etnik gruplara atıfta bulunan "renk terimlerinin", Amerikan Yerlilerinin yanı sıra özel isimler olarak büyük harfle yazılması gerektiği konusunda hemfikir oldu .

Kızılderililere -büyük harfle yazılmış olsun ya da olmasın- diğer itirazlar arasında, ABD'nin bitişiğindeki (örneğin, Alaska, Hawaii ve Porto Riko) dışındaki Amerikan gruplarını ve Güney Amerika, Meksika ve Kanada'daki Yerli grupları dışladığı anlaşıldığı endişesi yer alıyor. Amerikalı kelimesi bazen sorgulanır, çünkü bahsedilen halklar, bu şekilde adlandırılmadan önce Amerika'da ikamet eder.

1995 itibariyle göre ABD Nüfus Bürosu , yerli olarak tanımlanan kişilerin% 50 terimini tercih Amerikan Hint ,% 37 tercih Kızılderili ve kalan diğer şartları tercih edilen veya tercihi olmadı.

"Yerli" (1980'ler)

Göre American Heritage Dictionary , " Yerli şey ya da birisi doğrusu gelme veya başka bir yerden getirilen olmaktan çok yerli belirtir şudur: bir yerli mahsul; Ainu , Japonya'nın kuzey adalarına yerli bir halk."

Birleşmiş Milletler Sürdürülebilir Kalkınma Dünya Zirvesi, 2002'deki resmi siyasi deklarasyonunda ilk kez "Yerli halklar" terimini kullandı. Bu tarihten önce, terimin resmi BM belgelerinde kullanılması için "hala tartışılmakta" olduğu düşünülüyordu.

"Aborjin" ve "Aborjin"

İngilizce "aborijin" sıfatı ve "aborijin" ismi, "kökenden" anlamına gelen Latince bir ifadeden gelir; Antik Romalılar bir atıfta bulunmak için kullandı çağdaş grubunun , birçok biri İtalya'da antik halkları . Yaklaşık 1910 yılına kadar, bu terimler çeşitli Yerli halkları ifade etmek için İngilizce olarak kullanıldı. Bugün İngilizce konuşulan dünyanın çoğunda , "yerli" teriminin (ama aborjin değil) 1982 Kanada Anayasası Yasası'nda kullanılmaya başlandığı Kanada hariç olmak üzere, en yaygın olarak Yerli Avustralyalılara atıfta bulunduğu anlaşılmaktadır. .

"Alaska Yerli"

" Alaska Yerlisi " , Aleut , Athabascan , Alutiiq , Cup'ik , Haida , Inuit , Iñupiat , Tlingit ve Yup'ik halkları dahil olmak üzere Alaska'daki Yerli halkları ifade eder . Terim, Alaska Yerli Alacaklarını Uzlaştırma Yasası'ndaki yasal kullanımı nedeniyle baskındır ve farklı kültürlerden ve dil ailelerinden olan yukarıda adı geçen tüm halkları içerir.

"Eskimo"

Eskimo terimi bir zamanlar yaygındı, ancak şimdi aşağılayıcı olarak algılanıyor ve ortak kullanımda "Inuit" veya bireysel grupların kendileri için kendi adlarıyla değiştiriliyor.

Dışarıdan ziyade bir Eskimo terimden dayatılan bir isim olmasının yanı sıra, bu bir nedeni Eskimo aşağılayıcı olarak kabul edilir dair yaygın ama yanlış, algı olduğunu Algonkiyen dilleri , günümüz Kanada ve ABD'de, bu bazı rekabetçi tarihi boyları tarafından konuşulan "çiğ et yiyiciler" anlamına gelir.

"Inuit" (1977'den beri)

1977'de Barrow, Alaska'da (şimdi Utqiaġvik) yapılan Inuit Circumpolar Conference toplantısında, resmi olarak ABD, Kanada, Grönland ve Rusya'nın çevredeki Yerli grupları için bir atama olarak "Inuit" kabul edildi.

"Amerind" veya "Amerindian"

"Amerind"/"Amerindian" terimi, "Amerikan Kızılderilisi"nin bir portmantoudur . 1902'de Amerikan Antropoloji Derneği tarafından icat edildi , ancak yaratılışı tartışmalı oldu. Derneğin önde gelen bazı üyeleri tarafından hemen reddedildi ve birçok kişi tarafından benimsenmesine rağmen hiçbir zaman evrensel olarak kabul edilmedi. İngilizce'de kullanım, Kızılderili olanlardan ziyade öncelikle antropolojik ve dilsel bağlamlarda gerçekleşir; ayrıca Porto Riko'nun Taíno Halkını tanımlamak için haber kaynaklarında bir miktar kullanım bulur .

Kanada

"Kanada Kızılderilileri" (1700'ler – 20. yüzyılın sonları)

İlk kez 1876'da kabul edilen Kanada Kızılderili Yasası , tanınan İlk Milletler halkının haklarını tanımlarken, onlardan "Kızılderililer" olarak bahseder. Sorumlu federal hükümet departmanı, Yerli ve Kuzey İşleri Bakanı başkanlığındaki şimdi Yerli ve Kuzey İşleri Kanada olan Hindistan İşleri ve Kuzey Kalkınma Departmanıydı . "Kayıtlı Kızılderili" Hint Sicilinde olanlar için resmi terim olmasına rağmen, Kanun resmi olarak "Durum Kızılderilileri" olarak bilinen kişileri tanır . First Nations kullanımı için ayrılan topraklar resmi olarak Hindistan rezervleri olarak bilinir (haritalarda kısaltılmış IR, vb.). Bando hükümetinde "bant" kelimesi kullanılır . Bazı First Nations toplulukları da resmi adlarında "Indian Band" kullanır.

"Aborjin halkları" (1900'den beri) ve "Yerli halklar"

Kanada'da, " Kanada'daki Aborijin halkları " terimi , Métis'in yanı sıra Inuit ve First Nations dahil olmak üzere ülke içindeki tüm Yerli halklar için kullanılır . Daha yakın zamanlarda, terim Yerli halklar daha sık kullanılmaktadır ve 2015 yılında ilk Milletler, Metis, ve Inuit konulardan sorumlu federal hükümet departmanı adını değiştirdi Aborijin İşleri ve Kuzey Geliştirme Kanada için yerli ve Kuzey İşleri Kanada .

"İlk Milletler" (1980'lerden beri)

"İlk Milletler", 1980'lerde "Hint grubu" teriminin yerini almak için yaygın olarak kullanılmaya başlandı. Elder Sol Sanderson, terimi 1980'lerin başında icat ettiğini söylüyor. Diğerleri, terimin 1970'lerde, bazılarının saldırgan bulduğu “Hint” kelimesini kullanmaktan kaçınmak için yaygın kullanıma girdiğini belirtiyor. Görünüşe göre, terimin yasal bir tanımı mevcut değil. Bununla birlikte, First Nations halkları için ulusal savunma grubu olan First Nations Assembly , terimi 1985'te kabul etti. Yaygın olarak kullanılan tekil "First Nations kişisi" (cinsiyete özgü olduğunda, "First Nations erkek" veya "First Nations kadın"dır). ).

"İlk Halklar"

"İlk Halklar", First Nations, Inuit, Inuvialuit ve Métis'i içeren geniş bir terimdir . "İlk Milletler" terimine benzerliği nedeniyle, iki terim bazen birbirinin yerine kullanılır.

"Yerli Kanadalılar"

"Yerli" veya "Yerli Kanadalı" belirsiz bir terimdir, ancak insanlar bunu konuşmada veya resmi olmayan yazılarda sıklıkla kullanır. Çoğunluk, bu terimi, bazı Yerli halkların kendileri de dahil olmak üzere Yerli halkları tanımlamak için kullanır. Bu, Kanada'da yaşayan Yerli halkların kolonizasyondan önce var olduğu ve bazıları kendilerini Kanadalı olarak görmediği için oldukça rahatsız edici olarak kabul edilir.

Kanada Fransızcası terminolojisi

In Kanadalı Fransız , terimlerdir prömiyer (ler) ulus (lar) "İlk Milletler" ve autochtone "Aborjin" için, (a isim ve sıfatlar olarak hem de kullanılır).

Indien veya indienne terimi , tarihsel olarak mevzuatta, özellikle Loi sur les Indiens'de (Hint Yasası) kullanılmıştır, ancak bu özel bağlam dışında kabul edilemez. Québec'teki İlk Milletler de , otokton lehine amérindien teriminin durdurulmasını istedi . Kelime amérindien kelimesini içeren INDIEN (Hint) ve Kızılderililer olmadığından, kelime artık tercih edilir ve örneğin bazı ilkokul ders kitaplarından çıkarıldı. Indigène terimi , Fransız indigent ("yoksul") ile benzerliği nedeniyle olumsuz çağrışımlara sahip olduğu düşünüldüğünde kullanılmaz . Aynı zamanda , 1887-1947 Fransız sömürge Afrika'sında uygulanan yerli kod sayesinde, Fransızca'da daha fazla olumsuz çağrışım kazandı . Eski Fransız terimi sauvage ("vahşi, vahşi"), ırkçı olarak kabul edildiğinden artık kullanılmamaktadır.

"Inuit" (1977'den beri)

Kanada Arktik halkı şu anda resmen Inuit olarak bilinen hangi anlamına gelen 'halk' ya da tekil olarak, Inuk, araçlar 1977 Inuit Circumpolar Konferansı sonucunda 'kişi,'. Kanada'nın 1982 Anayasası Yasası, Kanada'daki Eskimoları temsil eden ulusal kuruluş olan Inuit Tapiriit Kanatami'nin yaptığı gibi "Inuit" kullanır . Kanada'nın Orta Arktik bölgesinde tercih edilen terim Inuinnaq ve doğu Kanada Arktik Eskimoları'dır . Dil genellikle Inuktitut olarak adlandırılır , ancak diğer yerel tanımlamalar da kullanılır.

Bölgesel

"Anishinabe"

Algonquin autonym Anishinaabe veya Anishinabe gibi Anishnabe Sağlık, Anishnabe Eğitim ve Eğitim Dairesi olarak Algonquian çoğunluklu alanlarda çapraz aşiret terim olarak kullanılır. Terim aynı zamanda Amerika Birleşik Devletleri'nin Yukarı Ortabatı bölgesindeki tarihsel olarak Anishinaabe halkları arasında da kullanılmaktadır .

Chinook Jargon terminolojisi

Chinook Jargon , Pacific Northwest, kullandığı eski ticaret dili Siwash (Fransızca bir uyarlaması sauvage ) "Hint", "Kızılderili", ya da "First Nations" için, ya sıfat veya isim olarak. Normalde yerli erkek anlamına gelse de, siwash cosho ("mühür", kelimenin tam anlamıyla "Hint domuzu" veya "Hint domuzu") gibi belirli kombinasyonlarda kullanılır .

Birçok yerli topluluk, sauvage ve siwash terimlerini olumsuz algılar , ancak diğerleri bunu özgürce kullanır. Yerli olmayanlar tarafından kullanımı aşağılayıcı olarak görüyorlar. Oregon'daki Grand Ronde Ajansında konuşulan Chinook Jargonunun creolize edilmiş biçiminde, siwash ve testere arasında bir ayrım yapılır . İkinci hecedeki vurgu, Fransız orijinaline benzeyen ikinci hecededir ve Grand Ronde Jargon'da "yerli veya Hintli herhangi bir şey" anlamına gelir; aksine, siwash'ı karalayıcı olarak görüyorlar .

Yerli bir kadın için Chinook Jargon terimi , bölgesel İngilizcede yerli bir kadın veya Jargon'da olduğu gibi, tüm kadınlar ve ayrıca dişi her şey anlamına gelen orijinal bir Nootka kelimesi olan klootchman'dır . Bu Nootka bir bileşik olarak ortaya AÜSS İngilizce eki ile 'kadın' -man . Hyas klootchman tyee "kraliçe", klootchman cosho , "domuz" anlamına gelir ; ve klootchman tenas veya tenas klootchman "kız" veya "küçük kız" anlamına gelir. Genellikle klootchman bölgesel İngilizce basitçe bir yerli kadın anlamına gelir ve alaycı anlamda kazanılmış henüz Siwash veya Yerli kadın . Yalnızca İngilizce-Chinook melez ifadelerinde karşılaşılan kısa biçimli klootch , özellikle mavi gözlü klootch gibi biçimlerde her zaman alaycıdır .

Latin Amerika

In Mexico , Hükümet ve medya tarafından kullanılan tercih edilen anlatım ( "Yerli halklar" dir pueblos indígena içinde İspanyolca ).

In Güney Amerika , nüfus için tercih edilen bir ifade (aynı zamanda Yerli halklar olduğunu pueblos indígena ve pueblos originarios içinde İspanyolca ve Povos indígena içinde Portekizce ). İspanyol Latin Amerika'sında "Kızılderililer" ( indios ) giderek daha fazla kullanılmamaktadır - bugün, kırsal bir bölgeden gelen Yerli insanlara atıfta bulunmak için, büyük olasılıkla campesino originario veya indígena campesino denilebilir .

Brezilya'da en olağan ifade açık ara índio'dur , indígena kulağa biraz daha resmi gelir; Hindistan ülkesi için Portekizce iblis indiano'dur . Indios , Yerli kimliğine sahip insanlar da dahil olmak üzere hala yaygın olarak kullanılmaktadır. Meksika, Brezilya ve diğer bazı ülkelerde, bu isimler normalde yalnızca kimliklerini ve bir dereceye kadar orijinal yaşam tarzlarını koruyan etnik gruplara uygulanır.

Amerika'nın Yerli halkları için daha az yaygın terimler arasında amerindio (İspanyolca) ve ameríndio (Portekizce) bulunur.

Latin Amerika'nın çoğunda, aynı zamanda, büyük ölçüde ana akım topluma entegre olan ve atalarının Yerlileri ile bir arada yaşamadıkça artık kendilerini Yerli ata gruplarıyla özdeşleştirmeyen, karışık Yerli ve Yerli olmayan soylara sahip büyük kesimler de vardır. ulus. Böyle gruplar için İsimler dahil Mestizo , zambo ve pardo İspanyolca, Avrupa ve Yerli, Afrika ve Naif veya Avrupa ve Afrika karıştırılmış soy olan insanlar için sırasıyla yanında Castizo dörtte üçü üzerinde Avrupa kişiler için ve soy etrafında dörtte Yerli , ve caboclo (şimdiki) veya mameluco (tarihli), cafuzo , juçara , ainoko / ainoco ve sarará Portekizce, Avrupalı ​​ve Yerli, Yerli ve Afrikalı, Avrupalı, Yerli ve Afrikalı, Doğu Asyalı (özellikle Japon ) ve Avrupalı ​​insanlar için ikincisi çoğunlukla Avrupalı ​​ve Afrikalı (sarı saç ve ten, ancak siyah yüz özellikleri ve/veya saç dokusu ile) sırasıyla karışık soy ile, ilk üçü mutlaka bir dereceye kadar Yerli soy içerir. Ainocos ve sararás bir miktar Yerli ataya sahip olabilir. Ainoco'nun yerini bazen hafu ("yarım" anlamına gelen) veya eurasiano olarak bilinen başka bir Japonca türetilmiş terim alır .

İspanyolca konuşulan bazı ülkelerde, önemli bir Avrupa soyuna sahip olmayan, ancak Yerli olmayan baskın nüfusun kültürünü benimseyen Ladinler de var. Bununla birlikte, Brezilya'da asimile edilmiş Yerli insanlara caboclos (kendisi pardos veya kahverengi insanların bir alt kümesi) denir ; aynı terim, hem beyaz geçiş fenotipine hem de ana akım bir ana akıma sahip olmayan Avrupa ve Kızılderili kökenli insanlar için kullanılır. Brezilya kültürel kimliği - bu da cabocloların mutlaka mestiços olmadığı anlamına gelir (Portekizce genel olarak "karma ırk" anlamına gelir ).

Uluslararası

"Yerli insanlar"

20. yüzyılın sonlarında "Yerli halklar" terimi, sömürgeleştirmeden veya bir ulus devletin oluşumundan önce bir bölgede var olan gruplarla tarihsel bağları olan etnik grupları ifade eden siyasi bir terime dönüştü . "Ben", bir grup insana atıfta bulunduğu için her zaman büyük harfle yazılır. Amerika'da, "Amerika Kıtasının Yerli halkları" terimi benimsenmiştir ve bu terim, " Panama'nın Yerli halkları " gibi belirli coğrafi veya siyasi bölgelere uyarlanmıştır . Māori eğitimcisi Linda Tuhiwai Smith , "'Yerli halklar' ... dünyanın sömürgeleştirilmiş halklarından bazılarının deneyimlerini, sorunlarını ve mücadelelerini uluslararasılaştıran bir terimdir" diye yazıyor . "'Yerli halklar'daki son 's', farklı Yerli halklar arasında gerçek farklılıklar olduğunu kabul etmenin bir yoludur."

Kaplumbağa Adalı

Daha az kullanılan başka bir terim ise kıtaya atıfta bulunur: Kaplumbağa Adası . Resmi olarak Kuzey Amerika olarak adlandırılsa da , çeşitli Kaplumbağa Adası ülkelerinden bir dizi tarih, bir kaplumbağanın sırtında bulunan kıtaya atıfta bulunur. Tüm uluslar ve ülkelerde mevcut olmasa da, bu sembolizm ve ikon, neredeyse pan-Yerli olmak için yayıldı. Avrupalılar, Asyalılar ve Afrikalılar kendi kıtalarını ima eden terimlere sahip olduklarından, "Kaplumbağa Adalı" tam da bunu yapma girişimidir.


tartışmalı terminoloji

Hint/Kızılderili

Bazı durumlarda, " prenses " kavramı Yerli kültürün bir parçası olmadığı için, " Kızılderili prensesi " teriminin Kızılderili kadınları için küçük düşürücü olduğu düşünülür; Cadılar Bayramı "Hint Prensesi" kostümünde olduğu gibi sahte Yerli kıyafetleriyle giyinmek rahatsız edici olarak kabul edildi. Bununla birlikte, bu, kabilelerin, powwow örgütlerinin, kolejlerin ve diğer Yerli grupların, gruplarını kabile "prensesleri" olarak temsil etmek için lider ve yetenekli genç kadınları seçen daha yeni uygulamalarıyla karıştırılmamalıdır .

"Injun", orijinal olarak 17. yüzyıldan kalma bir "Hintli" yanlış telaffuzudur, bugün genellikle saldırgan olarak kabul edilir, Yerli Amerikalıların veya erken yerleşimcilerin sözde ağır aksanlı İngilizce'yi (örneğin, "Dürüst Kızılderili", "Kızılderili zamanı") alay etmek veya taklit etmek için kullanılır. Kelime ve ilgili terimler Yerli halklar tarafından aşağılayıcı olarak tanımlanmış ve yaygın olarak kullanılmamaktadır.

Kızılderili/Kızıl Kızılderili

Bazı Avrupalılar tarihsel olarak Yerli Amerikalıları "Kızıl Kızılderililer" olarak adlandırmışlardır. Terim, büyük ölçüde kısmen dayanan, 18. ve 19. yüzyıllarda kullanılan yarış için renk metaforlar koloniciler ve yerleşimciler tarihsel gelen Kızılderililer ayırt etmek de Kuzey Amerika ve Avrupa'da kullanılan ve Hint halkının arasında Hindistan .

"Redskins" terimi, şu anda, özellikle Yerli Amerikalılar tarafından aşağılayıcı ve genellikle son derece saldırgan olarak görülüyor, çünkü Yerli Amerikalılar sömürgeciler tarafından ödül için avlandığında "öldürme kanıtı" olarak kullanılan vücut parçaları için kullanılan terimdir. sınırda. Orada bir Amerikalı idi Ulusal Futbol Ligi adında takımı Washington Redskins 2020 yılına kadar, ve "Redskin" nde maskot adıdır Kırmızı Mesa Lisesi üzerinde Navajo Rezervasyon içinde Teec Nos Pos , Arizona . Yerli Amerikalılar , 1970'lerden beri bu isimlerin Yerli olmayanlar tarafından kullanılmasını protesto ediyorlar .

Amerikan Kızılderilileri Ulusal Kongresi (NCAI) gibi isimler öne sürer Redskins'in Genellikle olmayan Yerli halk tarafından uzun tutulan mit gerekçe", Yerli Amerikalılar olumsuz klişeleri sürdürmek olduğunu 'Hint' Maskotlar 'namus Yerli insanların, örneğin Amerikan spor işletmeler NFL 'ın Washington 'Redskins' beyaz üstünlük ve segregasyon yaygındı zaman zararlı basmakalıp bir süre içinde kökenli dan ... kar devam ediyor."

"Kızıl Kızılderililer" terimi, Avrupalılar tarafından , Newfoundland'da yaşayan ve ilkbaharda sadece vücutlarını değil, aynı zamanda evlerini, kanolarını, silahlarını, ev aletlerini boyamak için kırmızı aşı boyası kullanan Beothuk'a atıfta bulunmak için daha özel olarak kullanıldı. müzik Enstrümanları.

vahşi

Antropologlar bir zamanlar vahşiyi dünya çapındaki Yerli halklara atıfta bulunmak için genel bir terim olarak kullandılar (örneğin, Bronisław Malinowski , 1929 tarihli çalışmasına Vahşilerin Cinsel Yaşamı adını verdi ). On dokuzuncu yüzyılın başında, nispeten yeni Birleşik Devletler hükümetinin temsilcileri, resmi kayıtlarda Hint uluslarına atıfta bulunurken bu terimi sıklıkla kullandılar (örneğin, Yargıç Baldwin'in Cherokee Nation - Georgia davasındaki mutabık görüşü ). Bu, onların Hıristiyan olmayan insanları vahşiler olarak bir araya getirmeleriyle ilgiliydi. İlk antropolog Lewis H. Morgan , Antik Toplum'da (1877) toplumların kendi terimleriyle vahşetten barbarlığa ve uygarlığa üç parçalı bir evrimini öne sürdü . Avrupalı Hıristiyanlar, bir zamanlar, Hıristiyan tanrısına ibadet etmeyen insanlara atıfta bulunan aşağılayıcı bir Hıristiyan terimi olan Yerli Amerikalılara atıfta bulunmak için "dinsizler" kelimesini geniş bir şekilde kullandılar.

squaw

İngilizce " squaw " kelimesi , Yerli kadınlara atıfta bulunmak için kullanıldığında son derece saldırgan, aşağılayıcı, kadın düşmanı ve ırkçı olarak kabul edilir . Konuyla ilgili bazı tartışmalar olsa da, neredeyse her zaman , "zenci" gibi, ırka dayalı egzotik aşağılık sömürgeci bir ima taşıyan başka kelimelerle gruplandırılmıştır . Amerika Birleşik Devletleri'ndeki coğrafi yer adlarından "squaw" adını kaldırmak için bir hareket var. Az sayıda akademisyen arasında , söz konusu konuşma topluluğunun dışında kullanıldığında hala saldırgan olabilecek bir grup içi terim olarak, kelimenin olası orijinal anlamı olduğunu iddia ettikleri şeyi "geri almak" için azınlık bir karşı hareket vardır . Ancak bu kullanım bile , sözcüğün yalnızca Algonquian dilindeki orijinal fonemleriyle - daha büyük, tarihsel biçimleri oluşturan küçük parçalarla - şu anda bir bulamaç olarak kullanılan İngilizce biçimiyle değil, alakalı olacaktır . Algonquianca konuşanlar, bundan etkilenenlerin yalnızca küçük bir azınlığını oluşturduğundan , "iyileştirme" konusundaki herhangi bir çaba, bu karalamadan etkilenen çok daha büyük Kızılderili kadın topluluğu için geçerli olmayacaktır .

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar