Avusturya milli marşı - National anthem of Austria

Bundeshymne der Republik Österreich
Türkçe: Avusturya Cumhuriyeti Milli Marşı
Land der Berge, Land am Strome.jpg
Besteci olarak Wolfgang Amadeus Mozart'a atıfta bulunan ve 2011 öncesi şarkı sözlerini kullanan 1940'ların sonundan Avusturya milli marşının notaları .

Avusturya milli marşı 
Ayrıca şöyle bilinir Land der Berge, Land am Strome (İngilizce: Dağlar Ülkesi, nehir kenarındaki arazi)
Şarkı sözleri Paula von Preradović , 1947 (2012'de değiştirildi)
Müzik İhtilaflı (muhtemelen Johann Holzer  [ de ] ), 1791
Kabul edilen 1946 (enstrümental olarak)
1947 (şarkı sözleriyle birlikte)
Öncesinde " Sei gesegnet ohne Ende " (bağımsız Avusturya olarak)
" Deutschlandlied " ve " Horst-Wessel-Lied " ( Almanya'nın bir parçası olarak )
Ses örneği
"Bundeshymne der Republik Österreich" (enstrümental, bir ayet)

Avusturya milli marşı da onun tarafından bilinen, Incipit " Berge der Kara, Kara Strome duyuyorum " ( Almanca telaffuzu: [lant deːɐ̯ bɛʁɡə lant ʔam ʃtʁoːmə] ; dağların Kara, nehir tarafından arazi ), 1946 melodi kabul edilmiştir aslen Wolfgang Amadeus Mozart'a atfedilen, ancak şimdi çeşitli besteciler (büyük olasılıkla Johann Holzer  [ de ] tarafından) arasında tartışılan , ertesi yıl Paula von Preradović'in bir metni ile eşleştirildi .

Tarih

Ondokuz gün 5 Aralık 1791 tarihinde ölümünden önce, Wolfgang Amadeus Mozart onun son komple çalışmalarını oluşan Freimaurerkantate , K.  bu baskıdan bölgelerinde 623. kantat şarkı K. 623A "ortaya çıktı lasst uns mit geschlungnen Händen " ( "Birleşmiş ellerle bize izin verin"). Bu melodiye Avusturya milli marşı söylenir. Bugün, Mozart'ın yazarlığı şüpheli olarak görülüyor ve şarkı Johann Holzer  [ de ] (tek başına veya Mozart ile birlikte yazılmıştır) veya Paul Wranitzky'ye atfediliyor .

İkinci Dünya Savaşı öncesinde Anschluss'un , Avusturya'nın devlet marşı "oldu Sei gesegnet ohne Ende , ayarlamak için set" Haydn 'ın ' Gott Kaiser den Franz erhalte 1797 yılından bu yana, şimdiki Alman milli marşı "emperyal Avusturya devlet marşı' Das Lied der Deutschen " aynı melodiyi kullanıyor, ancak farklı kelimelerle ( Nasyonal Sosyalist iktidar sırasında Almanya'nın ortak milli marşıydı ). Dernekten kaçınmak ve savaştan sonra bir süre şarkı söylemek yasak olduğu için yeni bir devlet marşı oluşturuldu. Sözler, bir milli marş için söz yazan birkaç kadından biri olan Paula von Preradović tarafından yazılmıştır. 22 Ekim 1946'da şarkı, sözsüz de olsa Avusturya'nın milli marşı ilan edildi. Sözler Şubat 1947'de eklendi. 1 Ocak 2012'de şarkı sözlerinin bazı kısımları değiştirilerek kompozisyon cinsiyetsiz hale getirildi.

Cinsiyetten bağımsız dil denemeleri

1990'lardan bu yana, şarkı sözlerini daha cinsiyetsiz bir dil kullanacak şekilde değiştirmek için çeşitli girişimlerde bulunuldu . 2005 yılında Avusturya Halk Partisi'nin (ÖVP) Kadın Bakanı Maria Rauch-Kallat , sözlerdeki oğullar , kardeşlik ve vatan sözlerine itirazını dile getirdi ve değişiklik önerdi. Önerisi Avusturya'nın en büyük gazetesi Kronen Zeitung tarafından güçlü bir direnişle karşılaştı ve o zamanki koalisyon ortağı Avusturya'nın Geleceği için İttifak'tan (BZÖ) destek alamadı .

Ocak 2010'da Avusturyalı pop şarkıcısı Christina Stürmer , Avusturya federal eğitim bakanlığının bir kampanyasının bir parçası olarak "Heimat bist du großer Söhne und Töchter " ("Büyük oğulların ve kızların yuvasıdır ") ilahisinin pop versiyonunu sundu . Paula von Preradović'in mülkü tarafından telif hakkının ihlali nedeniyle dava edildi, ancak daha sonra Avusturya Yüksek Adalet Mahkemesi tarafından "sadece bir modernizasyon" olarak nitelendirdi ve versiyonun durmasına izin verdi.

1 Ocak 2012'den bu yana devlet marşındaki birkaç kelime öncekinden farklı. Devlet marşının metni ve notaları resmi olarak "Bundesgesetz über die Bundeshymne der Republik Österreich" (İngilizce: Avusturya Cumhuriyeti'nin federal marşı hakkında Federal yasa) içinde kodlanmıştır .

Şarkı sözleri

Almanca orijinal Şiirsel İngilizce şarkı sözleri

Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich!
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk,
yeni başlayanlar için Schöne, 𝄆 Vielgerühmtes Österreich! 𝄇 Heiß

umfehdet, vahşi umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Son alıcı,
𝄆 Vielgeprüftes Österreich. 𝄇

Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören'de Einig laß .
𝄆 Vielgeliebtes Österreich. 𝄇

Zirveler diyarı, ah, nehirler diyarı,
Tarlalar diyarı, ah, çan kuleleri diyarı Emekler diyarı
, geleceğe bağlı! Vatandasın, harikulade
akrabaların,
Her zamankinden daha parlak parlıyor
𝄆 Avusturya, övgüler olsun! 𝄇

Hırpalanmışsa cüretkar , ne yırtılmış ne de yıpranmış
Sen güçlü duruyorsun Avrupa'nın ortasında zincirlenmiş
Sana yeminler diyor!
Uzun zaman önce geçmiş günlerden beri , gerçekten de, gerçek inançtan 𝄆 Avusturya'yı
geçmiş
kızgın öfke Denemeleriniz var . 𝄇 Sevinçle

jaunting, geleceğe bağlı,
Tek bir ulus olarak, güvenli ve sağlam,
Yeni keşfedilen yüksek ruhlarda!
Şimdi
hep birlikte , sevinç içinde Sana canlandırma ile söz
veriyoruz 𝄆 Avusturya, candan sevgili! 𝄇

Orijinal (2012 öncesi) şarkı sözlerinde ilk dizede Heimat großer Töchter und Söhne yerine Heimat bist du großer Söhne (Büyük oğullara ev sahibisin ) ve Jubelchören (neşeli korolar) yerine Brüderchören (kardeş koroları) vardı. üçüncü ayet. Marş şu anda aşağıdaki melodiyle söylenir:


<< \new Voice="melody" \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = #"choir aahs" \tempo 4 = 78 \autoBeamOff \override Score.BarNumber #'transparent = ##t %\voiceOne \language "deutsch" \key f \major \time 3/4 % \override FirstVoice.DynamicText.direction = #UP c2^\f b4 a2 b8 [( c )] d2 c4 c8 [( b )] b4 r b2 a4 g2 a8 [( b )] c2 b4 b8 [( a )] a4 r h2 c4 d2 e4 f ( d ) h c2 r4 g2^\p a4 c ( b ) g a2 d8 b a4 gr g2 a4 c ( b ) g a2 d8 [( b )] a4 gr b2^\f a4 d2 c4 c8 [ ( b ] a4 ) g a2 r4 d2^\ff c4 e2 f8 [( c )] c [ ( b ] a4 ) g f2 r4 } \new Şarkı Sözleri \lyricsto "melodi" { Land der Ber -- ge, Land am Stro -- me, Land der Äk -- ker, Land der Do -- me, Land der Häm -- mer, zu -- kunfts -- reich!  Hei -- mat gros -- ser \set görmezdenMelismata = ##t Töch -- ter und Söh -- ne, \unset görmezdenMelismata Volk, be -- gna -- det für das Schö -- ne: viel -- ge -- rühm -- tes Ö -- ster -- reich.  Viel -- ge -- rühm -- tes Ö -- ster -- reich.  } >>

Parodi

Aynı akşam, von Preradović şarkı sözlerinin milli marş için seçildiğini öğrendikten sonra, oğulları Otto ve Fritz Molden  [ de ] , şarkının hicivli bir versiyonunu bestelediler.

Land der
Erbsen, Land der Bohnen, Land der vier Besatzungszonen,
Wir verkaufen dich im Schleich!
Und droben überm Hermannskogel
Flattert froh der Bundesvogel.
Vielgeliebtes Österreich!

Bezelye Kara, fasulye kara,
dört Kara işgal bölgeleri ,
biz sana satmak karaborsada !
Ve orada, Hermannskogel'in üzerinde federal kuş
memnuniyetle kanat çırpıyor. Çok sevgili Avusturya!

Medya araştırmacısı Peter Diem'e  [ de ] göre , bu dizelerin ilk ikisi 1955'te Viyana okullarında popülerdi.

Notlar

Dış bağlantılar