Peru Ulusal Marşı - National Anthem of Peru

Himno Ulusal del Peru
İngilizce: Peru Ulusal Marşı
Himno Ulusal desde 1821.jpg
Ait Kapak nota Carlos Juan Eksund (1863) düzenlemeleri ile Marşı'nın piyano için. Bu, bugüne kadar en popüler olan apokrif ayeti içeren ilk versiyondu.
Peru'nun milli marşı 
Ayrıca şöyle bilinir " Marcha Nacional del Perú " (İngilizce: Peru Ulusal Yürüyüşü)
"Somos libres" (İngilizce: Biz özgürüz! )
Şarkı sözleri Jose de la Torre Ugarte , 1821
Müzik Jose Bernardo Alcedo , 1821
Kabul edilen 1821
Ses örneği
Peru Ulusal Marşı

" Himno Nacional del Perú " ( Peru Ulusal Marşı ; aynı zamanda " Marcha Nacional del Perú " veya Peru Ulusal Marşı olarak da bilinir ; " Somos libres " veya Biz Özgürüz ! ) Peru Cumhuriyeti'nin milli marşıdır . Marş, José Bernardo Alcedo tarafından bestelendi ve sözleri 1821'de José de la Torre Ugarte tarafından yazıldı .

Tarih

1821 kamu yarışması

José Bernardo Alcedo, besteci
José de la Torre Ugarte, sözlerin yazarı
Himno Nacional del Peru'nun notaları

Peru bağımsızlığını ilan ettikten sonra, general José de San Martín , 7 Ağustos 1821'de bakanlık gazetesinde yayınlanan Ulusal Yürüyüşü seçmek için halka açık bir yarışma başlattı . Yarışmada şiir hocaları, besteciler ve sanatseverler, imzalı eserlerini Devlet Bakanlığı'na, hangilerinin "Milli Yürüyüş" olarak kabul edileceğine, belirlenmiş bir komisyonun karar vereceği 18 Eylül'den önce göndermeye çağırdı.

Yedi beste girildi ve ön ekli günde aşağıdaki sırayla gözden geçirildi ve çalındı:

  • "Numancia" Taburundan majör grup müzisyeni
  • Usta José Bernardo Alcedo'nunki
  • Usta Guapaya'nınki
  • Usta Tena'nınki
  • ustanın ki
  • Augustine Şapeli'nin ustası Peder Aguilar'ınki
  • Aziz Domingo Manastırı'nın bir erkek kardeşinin emriyle usta José Bernardo Alcedo'nun bir başka girişi

José Bernardo Alcedo'nun son prodüksiyonunu duyduktan sonra, General José de San Martín ayağa kalktı ve "Şüphesiz, bu Peru'nun Ulusal Marşı." Ertesi gün, büyük bir coşku ve coşkunun ortasında dile getirilen bu görüş, imzalanan bir kararnameyle doğrulandı. Marş ilk olarak 23 Eylül 1821 gecesi Lima Tiyatrosu'nda , o gün bir kez daha başkentte toplanan San Martín ve bağımsızlık yanlılarının huzurunda halka açık olarak çalındı . Rosa Merinos sesi, şair özgün âyetlerden, marş sözleri söylemeye ilk José de la Torre Ugarte dan Ica . İstiklal Marşı'nın müziğini ve sözlerini ilk kez duyan seyirciler, orkestrayı yöneten Alcedo'yu ayakta alkışladı.

Düzenlemeler ve değişiklikler

Marşın çeşitli yayınlarında sözlerde ve müzikte ince değişiklikler yapıldı ve daha sonra 1869'da Alcedo'nun emriyle Claudio Rebagliati tarafından restore edildi. 1874'te, dolaşımdaki çeşitli versiyonlar ve bulunan küçük hatalar ışığında marşın sözlerinin revize edilmesini isteyen bir talep vardı. Bu girişim onaylandı, ancak özünde kamuoyunda yarattığı reddedilme ve şimdiden bir gelenek haline geldiğinin kabul edilmesi nedeniyle başarılı olamadı.

1901'de marşta reform yapmak için başka bir niyet vardı, bu sefer Rebagliati tarafından restore edilen marşın müziğini onaylayan Eduardo López de Romaña yönetimi tarafından onaylandı. Orijinal sözleri, o zamanlar Peru ile dostane ilişkilere sahip olan İspanya'ya karşı saldırgan bulduğu için yeni şarkı sözleri seçmek için yeni bir yarışma ilan etti. Yarışmanın galibi şair José Santos Chocano oldu , şiirleri aynı koro ile birlikte devlet okullarında ve halka açık mekanlarda söylenmeye devam etti. Sözleri de büyük Güney Amerika kurtarıcı kahraman başvurular vardı Simon Bolivar yanı sıra José de San Martín birinci ayette, ülkenin en kurucusu.

Kamuoyunun bir kez daha orijinal şarkı sözlerinin geri yüklenmesini istemesi uzun sürmedi. Kamuoyu baskısı o kadar büyüktü ki, Peru Kongresi 1913'te Başkan Guillermo Billinghurst'ün yönetimi sırasında Ulusal Marş'ın sözlerinin yanı sıra korosunu da dokunulmaz ilan etmek zorunda kaldı .

1959 yılında, emriyle Raúl Porras Barrenechea , Chabuca Granda marşı ilk ayet için yeni bir değiştirme oluşan, ancak bu uygulamaya hiçbir zaman:

Gloria enhiesta en milenios de historia
fue moldeando el sentir ulusal
y yakıt el grito de Túpac Amaru
el que uyarısı, el que uyarısı
el que impele, hacia la libertad.
Y el criollo y el indio se estrechan
anhelantes de un único ideali
y la entrega de su alma y su sangre
dio el blanco ve los rojos
del amblema que al mundo anunció
que soberano se yergue el Peru.
Para gloria de Dios.
Tarihin bin yıllık tarihinde dikilmiş zafer
Milli duyguyu şekillendirdi
ve bu Túpac Amaru'nun çığlığıydı
hangi uyarılar, hangi talepler
ve bu da özgürlüğe doğru iter.
Ve kreol ve Kızılderili kucaklaması
tek bir ideal için özlem
ve canlarının ve kanlarının kurban edilmesi
beyazı ve kırmızıyı veren
dünyaya duyurulan amblemin
Peru'nun egemen olduğunu.
Tanrı'nın yüceliği için.

Marşı değiştirmeye yönelik son girişimler, ilk olarak ikinci ve üçüncü kıtaları değiştirmeye çalışan General Juan Velasco Alvarado'nun yönetimi sırasında gerçekleşti . Daha önceki girişimlere benzer bir şekilde, resmi törenlerde ve okullarda empoze edildi ve Genel Başkan Francisco Morales Bermudez'in yönetimi sırasında ilk dörtlük yerine son dörtlük söylendi. Ancak bu girişimler de başarılı olmadı ve halefi Fernando Belaunde Terry 1980'de Başkan olduğunda orijinal marş bir kez daha söylendi .

söylenen ayetin resmileştirilmesi

Anayasa Mahkemesi Haziran 2005'te marştaki ilk kıtanın ( Largo tiempo... ) José de la Torre Ugarte tarafından yazılmadığına ve bunun sadece popüler bir folklor olduğuna karar verdi , ancak marşın tarihine eklenmesi iradeyi ifade etti. Kongre tarafından kabul edilen ve bu kanunun maddi olmayan bir konu olduğunu ilan eden 1801 Sayılı Kanunda temsil edilen kişilerin yüzdesi. Anayasa Mahkemesi de orijinal marşta beşinci kıtanın hariç tutulduğunu doğrulamış ve eser sahibinin hakları ve eserin bütünlüğü göz önünde bulundurularak , beşinci kıtanın toplam yedi kıta ile altıncı kıta olarak resmi marş haline getirilmesine karar verilmiştir. resmi milli marşı oluşturuyor.

Eylül 2009'dan itibaren, Peru Hükümeti tarafından onaylanan İstiklal Marşı'nın 7. ayeti, marşın ilk ayeti yerine resmi söylenen ayeti haline geldi ve 2010 yılından itibaren okullarda yer almaya başladı. Peru Silahlı Kuvvetleri ve Peru Ulusal Polisi de yeni resmi ayeti kabul etti ve milli marşın şu anda resmi olan yedinci ayetinin kabul edilmesiyle aynı ayda bu amaç için yapılan marşın yeni bir müzik videosu ile.

"Dikkatte dur" duruşu, siviller için oynandığında yapılırken, asker, polis ve itfaiye personeli , düzen dışındayken el selamı vermelidir . Bazı insanlar, ABD pratiğini takiben "kalpten gelen" duruşunu yapıyor. Törenlerde ve konserlerde marşın okunması bittiğinde şu haykırış yapılır:

  • Lider: ¡Viva el Perú!/Kawsachun Piruw!/Ayaya Piruw!/Kimoshiretantsi Peru! ( Yaşasın Peru! )
  • Hepsi: ¡Viva!/Kawsachun!/Ayaya!/Kimoshiretantsi! ( Huzza! )

Yaşasın Peru sloganı ! spor müsabakalarında, konserlerde, yıldönümlerinde ve diğer etkinliklerde İstiklal Marşı'nın çalınmasından sonra da yapılır.

Şarkı sözleri

İspanyolca şarkı sözleri

koro
Somos kitapları
seámoslo siempre, seámoslo siempre
y antes niegue sus luces
sus luces, ¡sus luces el Sol!
Que faltemos al voto ciddi
que la patria al Eterno elevó,
Que faltemos al voto ciddi
que la patria al Eterno elevó.
Que faltemos al voto ciddi
que la patria al Eterno elevó.
Ben (eski resmi söylenen ayet)
Largo tiempo el peruano oprimido
la ominosa cadena arrastró
condenado bir una zalim servidumbre
largo tiempo, largo tiempo,
largo tiempo ve silencio gimió.
Mas apenas el grito sagrado
¡Özgürlük! en sus kostas se oyó
la indolencia de esclavo sacude
la humillada, la humillada,
la humillada cerviz levantó,
la humillada cerviz levantó, cerviz levantó...
koro
II
Y al östruendo de broncas cadenas
que escucharon tres siglos de korku,
de los libres al grito sagrado
que oyó atónito el mundo, cesó.
Doquier San Martín inflamatuar,
libertad, libertad, pronunció,
y meciendo su üssü los Andes
la anunciaron, también, bir una voz.
III
Con su influjo los pueblos despiertan
ve uygun görüşler;
desde el istmo bir las tierras del fuego,
desde el fuego ve la helada bölgesi.
Todos juran romper el enlace
que Natura bir ambos mundos negó,
quebrar ese cetro que España
reclinaba orgullosa en los dos.
IV
Lima cumple su voto ciddi,
y, severa, su enojo Mostró,
al tirano iktidarsız lanzando,
que niyetaba alarmı su opresión.
Bir su esfuerzo saltaron los grillos
y los surcos que en sí reparó,
le atizaron el odio y venganza
que heredó de su Inca y Senor.
V
Yurttaşlar, hiçbir şey yok.
Si humillada tres siglos gimió,
para siempre jurémosla libre,
manteniendo su propio ihtişamı.
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
estén siempre cebando el cañón,
que algún día las playas de Iberia
sentirán de su estruendo el terör.
VI (Eski beşinci ayet)
Excitemos los celos de España
pues presiente con mengua y öfke
que en concurso de grandes naciones
nuestra patria entrará en parangón.
En la lista que de éstas se forme
llenaremos primero el reglón
que el tirano ambicioso Iberino,
que la America toda asoló.
VII (Mevcut Resmi söylenen ayet)
En su cima los Andes sostengan
la bandera o pendón bicolor,
que a los siglos annuncie el esfuerzo
sorgu kitaplıkları, sorgu kitaplıkları
siempre nos dio için sorgular.
Bir su sombra vivamos sakinos,
y al nacer por sus cumbres el Sol,
renovemos el gran juramento
que rendimos, que rendimos
que rendimos al Dios de Jacob,
que rendimos al Dios de Jacob, al Dios del Jacob...
koro

ingilizce çeviri

Koro
Özgürüz!
Hep böyle olalım, hep böyle olalım!
Ve Güneş ışığından vazgeçsin,
onun ışığı, onun ışığı,
Biz ciddi yemini bozmadan önce
ki vatan , Sonsuz kadar kaldırdı
Biz ciddi yemini bozmadan önce
vatanın Ebedi'ye kaldırdığı.
Biz ciddi yemini bozmadan önce
vatanın Ebedi'ye kaldırdığı.
Ben (eski resmi söylenen ayet)
Uzun zamandır ezilen Perulu
sürüklediği uğursuz zincir
Zalim bir köleliğe mahkum
uzun bir süre, uzun bir süre
uzun süre sessizce inledi
Ama kutsal çığlık atar atmaz
Özgürlük! kıyılarında duyuldu
kölelerin tembelliği titriyor
aşağılanmış, aşağılanmış,
aşağılanmış boyun kaldırdı,
aşağılanmış boyun kaldırdı, boyun kaldırdı...
Koro
II
Şimdi kaba zincirlerin kükremesi
üç asırdır duyduğumuz korku
özgürden, kutsal haykırışta
dünyanın şaşkınlıkla duyduğu, durdu.
Her yerde iltihaplı San Martín
"Özgürlük", "Özgürlük" diye telaffuz etti;
ve And Dağları , üslerini sallayarak,
da bir ağızdan duyurdu.
III
Akını ile halklar uyandı,
ve aydınlatma fikrini koştu gibi;
dan Isthmus'da için Tierra del Fuego ,
ve Tierra del Fuego'dan buzlu bölgelere.
Herkes bağlantıyı koparmaya yemin etti
Doğanın her iki dünyayı da reddettiği,
ve İspanya'nın asasını kır
ikisine de gururla yaslanmıştı.
IV
Lima bu ciddi yemini yerine getirdi,
ve şiddetli, öfkesini gösterdi
güçsüz tiranı dışarı atarak ,
zulmünü genişletmeye çalışıyordu.
Onun çabasında prangalar çatladı,
ve kendi içinde tamir ettiği oluklar
kinini ve intikamını körükledi,
onun miras Inca ve Rab .
V
Vatandaşlar, artık onu bir köle olarak görmeyelim.
Üç yüzyıl boyunca inlediyse, aşağılandıysa,
sonsuza dek özgür olacağına yemin edebilir miyiz,
kendi ihtişamını koruyor.
Silahlarımız, bugüne kadar silahsız,
her zaman topu hazırlıyorlar mı,
o bir gün İberya sahilleri
kükremesinin dehşetini hissedecek.
VI (Eski beşinci ayet)
İspanya'nın kıskançlığını uyandırabilir miyiz?
istek ve öfke ile bir önseziye sahip olduğundan,
büyük ulusların bir yarışmasında
ülkemiz karşılaştırmalı olarak girecek.
Bunların oluşturduğu listede
önce satırı dolduracağız,
hırslı İber tiranının önünde,
tüm Amerika'yı mahveden.
VII (Mevcut Resmi söylenen ayet)
zirvelerinde Andes sürdürebilir
iki renkli bayrak veya standart ,
çabayı yüzyıllara duyurabilir mi?
özgür olmak, bu özgür olmak
özgür olmak bize sonsuza dek verdi.
Onun gölgesi altında sakince yaşayalım
ve doruklarında güneşin doğuşunda,
hepimiz büyük yemini yenileyebilir miyiz
çevirdiğimiz, çevirdiğimiz
Yakup'un Tanrısı'na verdiğimizi ,
Yakup'un Tanrısı, Yakup'un Tanrısı'na verdiğimiz...
Koro

Dış bağlantılar