Nathaniel Brassey Halhed - Nathaniel Brassey Halhed
Nathaniel Brassey Halhed | |
|---|---|
 | |
| Doğmak | 25 Mayıs 1751 |
| Öldü | 18 Şubat 1830 |
| Meslek | Oryantalist ve filolog |
| eş(ler) | Louisa Ribaut |
Nathaniel Brassey Halhed (25 Mayıs 1751 - 18 Şubat 1830) ( Bengalce : হালেদ , romanize : " Haled " ) İngiliz Oryantalist ve filologdu .
Halhed Westminster'de doğdu ve Harrow School'da eğitim gördü ve burada Richard Brinsley Sheridan ile yakın bir dostluk kurdu . Oxford'dayken William Jones'un etkisi altında doğu çalışmaları yaptı . Doğu Hindistan Şirketi'nin hizmetinde bir yazarlığı kabul ederek Hindistan'a gitti ve orada, Warren Hastings'in önerisiyle Hindu yasal kodunu orijinal Sanskritçe'nin Farsça versiyonundan tercüme etti . Bu çeviri 1776'da A Code of Gentoo Kanunları olarak yayınlandı . 1778'de Hindistan'da ilk Bengalce matbaasını kurduğu baskı için bir Bengalce dilbilgisi yayınladı .
1785 yılında Halhed İngiltere'ye döndü ve 1790-1795 yılları arasında Lymington, Hants için Parlamento Üyesi oldu . Bir süre Richard Brothers'ın öğrencisiydi ve Parlamentoda Brothers'ı savunmak için yaptığı bir konuşma, onun 1795'te istifa ettiği Avam Kamarası'nda kalmasını imkansız hale getirdi. Daha sonra Doğu Hindistan'da bir ev randevusu aldı. Şirket. 18 Şubat 1830'da Londra'da öldü.
Erken dönem
Nathaniel Brassey Halhed May 1751 25 William Halhed, bir banka müdürü bir tüccar ailede doğdu ve vaftiz edildi Aziz Peter le poer , Eski Broad Street ; annesi, Leominster Milletvekili John Caswall'un kızı Frances Caswall'dı . Yedi yaşından on yedi yaşına kadar Harrow Okulu'na gitti .
Halhed , 13 Temmuz 1768'de Oxford'daki Christ Church'e 17 yaşında girdi . Orada üç yıl kaldı, ancak diploma almadı. William Jones, Harrow'dan Oxford'a kadar ondan önce gelmişti ve entelektüel bir ilişkiyi paylaştılar. Oxford'da biraz Farsça öğrendi .
Halhed'in babası ondan hayal kırıklığına uğradı ve onu bağlantıları aracılığıyla Doğu Hindistan Şirketi'nin istihdamı altında Hindistan'a göndermeye karar verdi . Yazarlık başvurusu Harry Verelst tarafından kabul edildi . 4 Aralık 1771'de atanan Halhed, önceden uyarılmış ve muhasebe öğrenmişti.
Hindistan'da
Halhed ilk olarak Lionel Darrell yönetimindeki genel muhasebecinin ofisine yerleştirildi . Daha sonra Farsça tercüman olarak kullanıldı ve pratik deneyim için Kasımbazar'a ve ayrıca William Aldersey tarafından ipek ticareti hakkında bilgi edinmek için gönderildi . Halhed , aurunglarla (dokuma bölgeleri) uğraşmak için Bengalce'yi Kasımbazar'da satın aldı . Bengal'de birkaç romantik ilgisi vardı: Elizabeth Pleydell, Nancy adında biri, Diana Rochfort ve Henrietta Yorke.
Halhed, Warren Hastings'in favorilerinden biri oldu ve Hindistan meselelerine yaklaşımına inanıyordu. 5 Temmuz 1774'te Vali, munşilere ek olarak Pers belgeleri için bir yardımcı istedi ve Halhed atandı.
Evlilik
Halhed, birkaç başarılı kadınla flört ettikten sonra, Halhed orada görev yaparken Kasımbazar'daki Hollanda fabrikasının başkanı Johannes Matthias Ross'un üvey kızı (Helena) Louisa Ribaut ile evlendi. Nişan muhtemelen 1775'te gerçekleşti.
Warren Hastings ile Ortaklık
Hastings daha sonra Ekim 1776'da onu Genel Komiserlik görevine aday gösterdiğinde, ciddi bir direniş oldu ve Halhed pozisyonunu savunulamaz buldu.
Halhed, Bengal'den ayrılarak Hollanda'ya, oradan da Londra'ya gitti. Mali nedenler onu Hindistan'a dönmeyi düşünmeye zorladı, ancak bunu Hastings'in açık desteği olmadan yapmaya çalıştı. 18 Kasım 1783'te Şirket yöneticilerinden kendisini Kalküta'daki Gelir komitesine atamalarını istedi. Başarılıydı, ancak Hastings'ten ayrılmada başarılı değildi. Hindistan'a, karısı ve siyah hizmetçisi olan tanınmış bir İngiliz olarak döndü, ancak Kalküta'ya ulaştığında Hastings, Lucknow'daydı .
Halhed, itimatnamesini genel vali vekili Edward Wheler'a sundu , ancak komitede boş yer yoktu ve Hastings olmadan başka hiçbir atama yapılamazdı. Daha sonra Hastings tarafından Lucknow'a çağrıldı, orada beyhude bir yolculuk yaptı, çünkü Hastings o zamana kadar İngiltere'ye gitmeye karar vermişti ve Kalküta'ya bağlıydı.
Hastings İngiltere'ye destekçi getirmeyi planlıyordu ve Halhed'in Oudh'lu Nawab Wazir'in bir ajanı olarak orada olmasını istiyordu . Bu noktada Halhed, Hastings ile payını paylaştı.
Hastings ve Brothers'a destek
Halhed bu nedenle 18 Haziran 1785'te Hastings'in yakın bir destekçisi olarak tanımlanan İngiltere'ye döndü. Siyasi bağlam, sözde "Bengal Kadrosu" nun 1780–4'teki yükselişiydi.
"Bengal Ekibi", her şeyden önce, bir grup Parlamento Üyesiydi. Büyük Britanya'ya dönen Doğu Hindistan Şirketi yetkililerinin çıkarlarını gözettiler. Bu pozisyondan, Şirketin kendisinin savunucuları oldular. Hastings'i İngiltere'ye kadar takip eden grup şunlardan oluşuyordu: Halhed, David Anderson, Binbaşı William Sands, Albay Sweeney Toone, Dr. Clement Francis, Kaptan Jonathan Scott , John Shore , Teğmen Albay William Popham ve Sir John D'Oyly . Bu grup Rosane Rocher tarafından "Hastings takımı" veya "Bengal takımı" olarak adlandırılmaktadır. Bu, Hastings'in destekçileri ile "Takım" veya "Doğu Kızılderilileri" tanımlamanın çağdaş uygulamasını izler.
Edmund Burke , Nisan 1786'da Hastings'e 22 suçlamada bulundu ve Halhed savunmanın ortasındaydı. Benares suçlaması için Halhed, Scott için bir yanıt taslağı hazırlamıştı, ancak bu, Hastings'in seçtiği çizgiyle uyumlu değildi. Ayrıca, ifade vermesi için çağrıldığında Hastings'in bazı ifadelerine şüphe düşürdü. Sonuç olarak, Halhed savunma ekibi tarafından sevilmeyen biri haline geldi.
Halhed parlamenter bir kariyer aramaya başladı: düşman seçimi onu bir Tory yaptı . 1790'da Leicester'deki ilk adaylığı başarısız oldu ve ona çok pahalıya mal oldu. Mayıs 1791'de Hampshire'daki Lymington ilçesinde bir koltuk elde etmeyi başardı . Hayatı 1795'te Richard Brothers ve kehanetleri tarafından değiştirildi . Kehanetler ve Zamanlar hakkında açıklanmış bir bilgi Halhed'i cezbetti ve antik Hindu metinlerinin üslubunda yankı uyandırdı. Suç deliliği nedeniyle tutuklandığında parlamentodaki Kardeşler için dilekçe verdi. Başarısız, kendi itibarını zedeledi.
İnziva hayatı ve sonrası
Yüzyılın dönüşü, Halhed'i 12 yıldır olduğu gibi bir münzevi gördü. Oryantalist konularda yazdı ama hiçbir şey yayınlamadı. 1804'ten itibaren Joanna Southcott'un takipçisiydi . Yoksulluk içinde, Doğu Hindistan şirketinde yeni açılan sivil sekreterlik görevlerinden birine başvurdu ve 1809'da atandı.
Şirket Kütüphanesine erişimi olan Halhed, 1810'da Tipu Sultan'ın şehzadenin kendi el yazısıyla yazılmış rüyalarından oluşan bir koleksiyonu tercüme etmek için zaman harcadı . Ayrıca Mahabharata'nın çevirilerini kişisel bir çalışma olarak, doğası gereği parçalı ve "evrenin büyük planını anlamak" için yaptı.
Eski "Hastings ekibi" duruşmadan sonra marjinal hale gelmişti, ancak Hastings 1813'te Hint işleri konusunda uzman olarak ifade vermeye çağrıldı. 22 Ağustos 1818'de öldü. Halhed iki şiir yazdı ve ayrıca kitabeyi oluşturma sorumluluğu verildi. .
1819 baharında Halhed, on yıllık hizmetten sonra Şirketin hizmetlerinden istifa etme niyetini açıkladı. 500 sterlinlik bir maaş almasına izin verildi ve erken yatırımlarının bir kısmını geri aldı.
Ölüm
Halhed, daha fazla bir şey yayınlamadan on yıl daha yaşadı. Sakin hayatı 18 Şubat 1830'da sona erdi. Petersham Parish Kilisesi'nin aile mezarlığına gömüldü . Ölümünde varlıklarının 18.000 £ civarında olduğu tahmin ediliyordu. Louisa Halhed bir yıl daha yaşadı ve 24 Temmuz 1831'de öldü.
Miras
Halhed'in Doğu el yazmaları koleksiyonu British Museum tarafından satın alındı ve Mahabharata'nın bitmemiş çevirisi , Asiatic Society of Bengal'in kütüphanesine gitti .
İşler
Halhed'in başlıca eserleri, 1772-1778 döneminde Bengal'de ürettiği eserlerdir.
Gentoo Kanunları Kodu
Halhed yazar olarak atanmadan hemen önce, Doğu Hindistan Şirketi'nin yönetim kurulu, Fort William Koleji'ndeki Başkan ve konseye , yerel adalet yönetimini devralma kararlarını bildirdi: uygulama, yeni atanan Vali Warren Hastings'e bırakıldı. Hastings, Nisan 1772'de valiliği devraldı ve Ağustos ayına kadar Adli Plan haline gelecek olanı sundu. Diğer şeylerin yanı sıra, "miras, evlilik, kast ve diğer dini adetler veya kurumlarla ilgili tüm davalar, Muhammed'lerle ilgili Kuran yasaları ve Gentoolarla ilgili olarak Shaster'ın yasaları ile ilgili tüm davalara her zaman uyulacaktır." Ancak hiçbir İngiliz personeli Sanskritçe okuyamıyordu .
Tercüme üstlenildi ve 11 uzman işe alındı ve bunlara onbirincisi eklendi. Hastings, yerel yasaları içeren İngilizce bir metin yapmayı öngördü. Hint yasalarını uygulamanın sağduyusunu göstermeyi amaçladı.
Uzmanlar birden fazla kaynaktan, Vivadarnavasetu'dan (davalar denizi) bir metin derlemek için çalıştılar . Zaid ud-Din 'Ali Rasa'i tarafından bir Bengalce sözlü versiyonu aracılığıyla Farsça'ya çevrildi. Halhed daha sonra Farsça metni İngilizceye çevirerek Hastings'in kendisiyle birlikte çalıştı. Tamamlanmış çeviri 27 Mart 1775'te mevcuttu. Doğu Hindistan Şirketi, 1776'da Londra'da Gentoo Kanunları Yasası veya Uzmanların Ordinations of the Pundits olarak bastı . Bu, Doğu Hindistan Şirketi tarafından dağıtılan dahili bir baskıydı. Ertesi yıl Donaldson tarafından bir korsan baskı, ardından 1781'de ikinci bir baskı yapıldı; Fransızca ve Almanca çeviriler 1778'de ortaya çıktı.
Kitap Halhed'in itibarını kazandı, ancak İngilizce çevirisinin orijinalinden uzak olduğu göz önüne alındığında tartışmalıydı. Anglo-Hint yargı sisteminin yetkili metni olmayı başaramadı. Etkisi, yasaların kendisinden çok Halhed'in önsözü ve Sanskritçe'ye girişiyle ilgiliydi. Eleştirel İnceleme Eylül 1777'de Londra'da şunları yazdı:
"Bu çok yüce bir performans... Dünyanın bu aydınlanmış çeyreğinin bile, dar, kaba önyargı ve rahiplik alanının bu kadar tamamen üzerinde yükselen hiçbir şeyle övünemeyeceğine ikna olduk. Modern felsefenin en sevimli yanı, birkaç kaba untutored geniş sadaka, kapsamlı niyet, ile seviye hindoo Bramins hiç tüm zenginliğinden aktı daha ... Sn Halhed, bu performansından genel olarak dünyaya, bu ülkeye daha gerçek hizmette bu zavallı insanların ülkesini yağmalayan tüm naboplar ... Zenginlik, Britanya'nın Hindistan'dan ithal edebileceği tek ve en değerli mal değil."
Halhed, önsözde, " Sanscrit kelimelerin Farsça ve Arapça ve hatta Latince ve Yunanca kelimelerle benzerliklerini bulmaktan hayrete düştüğünü belirtti: ve bunlar teknik ve mecazi terimlerle değil, rafine sanatların mutasyonunun ve gelişmiş tarzın olduğu gibi. ara sıra tanıtmış olabilir; ama dilin temel temelinde, tek hecelerde, sayıların adlarında ve ilk olarak uygarlığın dolaysız şafağı olarak ayırt edilecek olan bu tür şeylerin adlarında. " Bu gözlem kısa süre içinde müjdelenecekti. Hint-Avrupa dil ailesinin keşfine doğru büyük bir adım olarak .
Bengal Dilinin Bir Grameri
Doğu Hindistan Şirketi, iyi Bengalce'ye sahip çalışanlardan yoksundu. Halhed Ticaret Kuruluna bir Bengalce tercümanlık önermiş ve Bengali bir dilbilgisi, maaşları yola yorumcuları ve ona Hastings tarafından ödenen destekli fakih. Bengalce yazı tipi ile zorluk ortaya çıktı. Charles Wilkins üstlendi, ilk Bengalce matbaası Hugli'de kuruldu ve yazı tipi oluşturma işi Wilkins'in gözetiminde Panchanan Karmakar tarafından yapıldı .
Dilbilgisi Şirketin mülkiyetindeydi, Wilkins 13 Kasım 1778'de konseye baskının tamamlandığını ve bu sırada Halhed'in Bengal'den ayrıldığını bildirdi. Halhed en Dilbilgisi Portekiz çalışma nedeniyle yaygın Bengalce ilk gramer olmak zamanda inanılırdı Manuel da Assumpção yayımlanan Lizbon 1743 yılında, büyük ölçüde unutuldu.
Diğer işler
Halhed'in Richard Brinsley Sheridan ile erken işbirliği, Çılgın Masallar ve daha sonra Jüpiter olarak anılacak olan ve yapılmayan saçmalık Ixiom gibi eserler üzerinde çalışsalar da, genel bir başarı değildi. Halhed Hindistan'a gitti. Bir eser, Aristaenetus'un Aşk Mektupları. Halhed tarafından yazılan, Sheridan tarafından revize edilen ve anonim olarak yayınlanan Yunanca'dan İngilizce'ye Meter kısa bir heyecan yarattı. Dostluk sona erdi, Elizabeth Linley Halhed yerine Sheridan'ı seçti ve daha sonra siyasi düşman oldular.
Kalküta Tiyatrosu'nun Kasım 1773'te açılması, Halhed'e önsöz yazma fırsatı verdi. King Lear'ın bir prodüksiyonu da onu daha fazla parça yazmaya teşvik etti. Mizahlı dizeler üretti: Bir Hanımın Kalküta'ya Vedası , mofussilde kaldığına pişman olanlar için bir ağıttı .
Halhed, 1779'da Hastings'in Maratha Savaşı ile ilgili politikalarını savunmak için anonim bir broşür yazdı. 1782 tarihli Horatian kasidesi gibi valiye olan hayranlığını dile getiren şiirler de yazmaya başladı. "Dedektör" mahlasıyla gazetelerde, ayrı broşürlerde ve koleksiyonlarda yer alan bir dizi açık mektup yazdı. Bu mektuplar, Ekim 1782'den Kasım 1783'e kadar bir yıla yayılmıştır.
Hastings'in görevden alındığı on yılda, Halhed broşür savaşına karışmaya devam etti. Upanisad (1787) bu dayanıyordu Dara Shikoh sitesindeki Pers çeviri. Richard Brothers'ın Kehanetlerinin Gerçekliğine ve Yahudileri Geri Çağırma Misyonuna dair bir Tanıklık yazdı ve dağıttı . Skandal bir şekilde Londra'yı Babylon ve Sodom ile özdeşleştirdi ve eksantrik veya deli olarak değerlendirildi.
Ayrıca bakınız
alıntılar
Referanslar
- Dalrymple, William (2004). Beyaz Babürler: On sekizinci Yüzyıl Hindistan'ında Aşk ve İhanet . Penguen Kitapları. ISBN'si 978-0-14-200412-8..
Dış bağlantılar
- Nathaniel Brassey Halhed tarafından Kitapları - archive.org
- Oryantalizm, şiir ve milenyum: Nathaniel Brassey Halhed'in damalı hayatı, 1751-1830, Rosane Rocher
- İslam, Sirajul (2012). "Halh, Nathaniel Brassey" . Gelen İslam, Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (ed.). Banglapedia: Bangladeş Ulusal Ansiklopedisi (İkinci baskı). Bangladeş Asya Derneği .
- Sanskritçe metinlerin bazı Farsça çevirilerine ilişkin notlarından alıntılar, Hindley tarafından Bengal'de kurulan Asiatick Topluluğunun Araştırmalarını Açıklayan Antient Hint Edebiyatı başlığı altında yayınlandı . 1807.
- ilişkilendirme
Bu makale, şu anda kamu malı olan bir yayından alınan metni içermektedir : Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Halhed, Nathaniel Brassey ". Ansiklopedi Britannica . 12 (11. baskı). Cambridge Üniversitesi Yayınları.
