Kore İsimleri - Names of Korea
Bugün kullanılan, tümü eski krallıklardan ve hanedanlardan türetilen çeşitli Kore isimleri vardır . Modern İngilizce adı " Kore " bir olan exonym addan Goryeo , ayrıca yazıldığından Koryo ve her iki tarafından kullanılan Kuzey Kore ve Güney Kore uluslararası bağlamlarda. In Kore dilinde : iki Kore ismen birleşik ulus başvurmak için farklı terimler kullanmak Choson ( 조선 ,朝鮮) Kuzey Kore ve içinde Hanguk ( 한국 ,韓國Güney Kore). Çin ve Japonya'da yaşayan etnik Koreliler de Kore'ye atıfta bulunmak için Chosŏn terimini kullanırlar .
Tarih
Kore tarihinin en eski kayıtları hanja adı verilen Çince karakterlerle yazılmıştır . Fakat bu durumda bile, buluşa sonra hangul , Kore genel ile Hanja'ya yerli Kore isimleri kaydedilen çeviri anlamı, transliterasyon ses ya da ikisinin kombinasyonlarını kapsayabilir. Ayrıca, aynı karakterin telaffuzları Korece ve çeşitli Kore lehçelerinde biraz farklıdır ve zamanla değişmiştir.
Tüm bu nedenlerle, seyrek ve bazen çelişkili yazılı kayıtlara ek olarak, eski isimlerin orijinal anlamlarını veya telaffuzlarını belirlemek çoğu zaman zordur.
Antik Tarih
Gojoseon
MÖ 108'e kadar kuzey Kore ve Mançurya'nın bir kısmı Gojoseon tarafından kontrol edildi . Çağdaş Çin kayıtlarında, modern Korece'de Joseon ( 조선 ) olarak telaffuz edilen朝鮮olarak yazılmıştır . "Eski" veya "antik" anlamına gelen Go- (古) ön eki, onu daha sonraki Joseon Hanedanlığı'ndan ayıran bir tarih yazımı geleneğidir . Joseon adı şimdi hala Kuzey Koreliler ve Çin ve Japonya'da yaşayan Koreliler tarafından yarımadaya atıfta bulunmak için ve Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti'nin (Joseon) adının resmi Korece biçimi olarak kullanılmaktadır . 朝鮮Joseon'un soydaşları ayrıca Japonca, Vietnamca ve Çince gibi birçok Asya dilinde Kore Yarımadası'na atıfta bulunmak için kullanılır.
Muhtemelen Çince karakterler fonetik olarak yerli bir Koreli ismi yazıya döktüler, belki de "Jyusin" gibi bir şey telaffuz ettiler. Bazıları aynı zamanda Çinli referanslara karşılık geldiğini spekülasyon肅愼( 숙신 , Suksin (etnik grup) ),稷愼( 직신 , Jiksin) ve息愼( 식신 , Siksin), bu sonuncu isimler muhtemelen ataları tanımlamak rağmen Jurchen insanlar .
Diğer bilim adamları inanıyoruz朝鮮bir oldu çeviri yerli Kore arasında Asadal ( 아사달 :) Gojoseon sermaye asa varsayımsal olmak Altay "Sabah" için kök kelime ve dal Goguryeo yer adları için biten bir ortak anlamına gelen "dağ".
Bu karakterleri İngilizce'ye çevirmeye yönelik erken bir girişim, Kore için "Sabah Sakinliği Ülkesi" ifadesinin ortaya çıkmasına neden oldu ve bu, Japonya için "Yükselen Güneşin Ülkesi" ifadesiyle paralellik gösterdi. Anlatım hayali olsa da tercümenin özü geçerlidir.
Han
Gojoseon'un düşüşü sırasında, Güney Kore'deki çeşitli şeflikler, topluca Samhan ( 삼한 ,三韓, "Üç Han ") olarak adlandırılan konfederasyonlar halinde gruplandı . Han , maripgan ("kral", arkaik), hanabi ("büyükbaba", arkaik) ve Hanbat ("Büyük Tarla", Daejeon'un eski adı ) kelimelerinde olduğu gibi "lider" veya "büyük" için yerli bir Kore köküdür .
Han olarak Çin kayıtlarında çevirilir edildi韓( 한 , Han)幹( 간 , gan)刊( 간 , gan)干( 간 , gan) veya漢( 한 , hàn), ancak Han ilgisi yoktur insanlar (韓) ve Hàn (漢) olarak da adlandırılan , her ikisi de benzer ancak ton bakımından farklı olan devletler . (Bakınız: Çince karakterlere transkripsiyon ).
7. yüzyıldan itibaren " Samhan " adı Kore'nin Üç Krallığı ile eş anlamlı hale geldi . Göre Samsuk ve Yusa'da , Silla bir ulusal politika, "Samhan Birleştirme" hayata ( 삼한 일통 ;三韓一統), entegre Baekje ve Goguryeo mültecileri. 1982'de Cheongju'da 686 yılına dayanan bir anıt taş keşfedildi ve üzerinde "Üç Han birleştirildi ve alan genişletildi." Sırasında Sonra Silla döneminde, antik Konfedarasyonu'nda ve Kore'de üç krallık olarak Samhan kavramları birleştirildi. Tang hanedanının imparatorluk öğretmenine yazdığı bir mektupta Choe Chiwon , Byeonhan'ı Baekje'ye, Jinhan'ı Silla'ya ve Mahan'ı Goguryeo'ya eşitledi. By Goryeo döneminde, Samhan Kore her başvurmak için ortak bir isim haline geldi. Wang Geon , soyundan gelenlere verdiği On Görevde , Kore'nin Üç Krallığına atıfta bulunarak Üç Han'ı (Samhan) birleştirdiğini ilan etti. Samhan, Joseon döneminde Kore için ortak bir isim olmaya devam etti ve Joseon Hanedanlığı'nın Annals'ında yaygın olarak atıfta bulunuldu .
Çin'de, Kore'nin Üç Krallığı, 7. yüzyılın başından beri topluca Samhan olarak adlandırıldı. Samhan adının Kore'nin Üç Krallığını belirtmek için kullanılması Tang hanedanlığında yaygındı . Goguryeo, 645'te Goguryeo generallerini "Mahan liderleri" ( 마한추장 ;馬韓酋長) olarak adlandıran bir Tang belgesinin kanıtladığı gibi, Tang hanedanı tarafından dönüşümlü olarak Mahan olarak adlandırıldı . 651'de Tang İmparatoru Gaozong , Baekje kralına bir mesaj gönderdi. Kore'nin Üç Krallığından Samhan olarak bahseder. Baekje, Goguryeo ve Silla mülteci ve göçmenlerine ait olanlar da dahil olmak üzere Tang hanedanının kitabeleri, Kore'nin Üç Krallığını, özellikle Goguryeo'yu "Samhan" olarak adlandırdı. Örneğin, 690'da ölen Goguryeo kökenli bir Tang hanedanı generali olan Go Hyeon'un ( 고현 ;高玄) kitabesi ona "Liaodong Samhan adamı" ( 요동 삼한인 ;遼東 三韓人) diyor . Liao Tarihçesi Goguryeo Silla'ya, Buyeo'ya Jinhan ve Mahan için Byeonhan eşittir.
Adlarında "Han" Kore İmparatorluğu , Daehan Jeguk ve Kore Cumhuriyeti (Güney Kore), Daehan Minguk veya Hanguk , Kore, güney Kore Yarımadası'nda değil antik Konfedarasyonu'nda Üç Krallık referans adlandırılır .
Goryeo
Ortak Çağın başlangıcında , düşmüş Gojoseon'un kalıntıları , Kore'nin Üç Krallığından biri olan Goguryeo krallığı tarafından yeniden birleştirildi ve genişletildi . O da anadili Korece bir kelimeydi, muhtemelen "Guri" gibi bir şey olarak telaffuz edildi, çeşitli hanja karakterleriyle yazıya geçirildi:高句麗,高勾麗, or高駒麗( 고구려 , Goguryeo),高麗( 고려 , Goryeo),高離( 고리 , Gori), veya句麗( 구려 , Guryeo). Kaynağın yerel adının ya * Guru ("duvarlı şehir, kale, kale"; Çin tarihi belgelerinde onaylanmıştır, ancak yerel Kore kaynaklarında değil) ya da * Gauri ("merkez, orta"; bkz. Orta Korece *gaβɔndɔy) olduğu düşünülmektedir. ve Standart Modern Kore gaunde 가운데 ).
Goguryeo kurucusunun soyadı başvurulan bu teori büyük ölçüde (değiştirildi kraliyet soyadı çürütülmüştür Hae için Go uzun devletin kuruluşundan sonra).
İsimlerin canlanması
Güneyde, Samhan , Goguryeo ile Kore'nin Üç Krallığını oluşturan Baekje ve Silla krallıklarına dönüştü . 668'de Silla, üç krallığı birleştirdi ve 935'e kadar Geç Silla olarak hüküm sürdü. Samhan adı 7. yüzyıldan itibaren Kore'nin Üç Krallığı ile eşanlamlı hale geldi ve Goryeo döneminde tüm Kore'ye atıfta bulunan ortak bir isim haline geldi. .
Sonraki hanedan kendisine Goryeo ( Korece : 고려 ; Hanja : 高麗; MR : Koryŏ ) adını verdi ve kendisini Goguryeo'nun halefi olarak gördü ( Korece : 고구려 ; Hanja : 高句麗; MR : Koguryŏ ). Goryeo adı, Goguryeo'nun kısaltılmış şekliydi ve ilk olarak 5. yüzyılda Jangsu'nun saltanatı sırasında kullanıldı . İranlı ve Arap tüccarlar , İpek Yolu ticaret yolları aracılığıyla Silla ve Goryeo hakkında Hindistan ve Orta Doğu'ya bilgi taşıdılar . Goryeo, Marco Polo'nun Seyahatlerinde ülkeden bahsederken kullandığı , Çince Gāolí formundan türetilen "Cauli" olarak İtalyanca'ya çevrildi .
1392 yılında, bir askeri darbe ile kurulan yeni hanedan adını canlandı Joseon ( 조선 ,朝鮮, Choson ), antik devlet Gojoseon'da sonra. Bu ulusun alternatif adı Hwaryeong olabilirdi, ama sonunda Joseon'lu Taejo, Joseon'la gitmeye karar verdi. Joseon için hanja genellikle İngilizce'ye "sabah sakinliği/güneş" olarak çevrildi ve Kore'nin İngilizce takma adı " Sabah Sakinliği Ülkesi " oldu; ancak, bu yorum Korece'de sıklıkla kullanılmaz ve Koreliler tarafından İngilizce'den geri çeviri olarak daha aşinadır . Bu takma ad, Percival Lowell tarafından 1885'te yayınlanan "Choson, the Land of the Morning Calm" adlı kitabında kullanılmıştır.
1897'de ulusun adı Daehan Jeguk olarak değiştirildi ( 대한제국 ,大韓帝國, kelimenin tam anlamıyla "Büyük Han İmparatorluğu", İngilizce'de Kore İmparatorluğu olarak bilinir ). Han , Güney Kore Yarımadası'ndaki eski konfederasyonlara değil, Samhan'a , özellikle Kore'nin Üç Krallığına atıfta bulunarak seçilmişti . Yani, Daehan Jeguk ( 대한제국 ,大韓帝國) , Kore'nin Üç Krallığı'nı yöneten bir imparatorluk olduğu anlamına gelir . Bu isim, Kore'nin bağımsızlığını vurgulamak için kullanıldı, çünkü bir imparatorluk bağımlı bir ülke olamaz.
20. yüzyıl
Kore İmparatorluğu altında geldiğinde Japon kural 1910 yılında, adı döndürüldü Joseon (resmen, Japon telaffuz seçilmiş ). Bu dönemde, Kore dışındaki birçok farklı grup bağımsızlık için savaştı, en dikkate değer olanı İngilizce olarak bilinen Daehan Minguk Imsi Jeongbu ( 대한민국 임시정부 ,大韓民國臨時政府), kelimenin tam anlamıyla "Büyük Han Halk Devletinin Geçici Hükümeti" idi. Kore Geçici Hükümeti (民國=民 'insanlar' +國 Doğu Asya kapitalist toplumlarda ülke / devlet'= 'cumhuriyet').
Kore, İkinci Dünya Savaşı'ndan (1945) sonra bağımsız oldu ve ülke daha sonra bölündü .
1948'de Güney , İngilizce'de Kore Cumhuriyeti olarak bilinen geçici hükümetin Daehan Minguk adını ( 대한민국 ,大韓民國; yukarıya bakın) kabul etti , ancak yorumcular İngilizce adın Korece olanın doğrudan bir çevirisi olmadığını belirtti.
Bu arada, Kuzey Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti olarak İngilizce tercüme edilen Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk ( 조선민주주의인민공화국 ,朝鮮民主主義人民共和國) oldu . Adın her bir bileşeni özenle seçilmiştir. Chosŏn , sömürge dönemi boyunca Yarımada'yı belirtmek için kullanıldığından, kısa form olan "Kore" için doğal bir seçimdi. Adının uzun şekli için Konghwaguk çünkü üzerindeki solcu çağrışımlar cumhuriyeti kullanıldı Minguk . Kuzey Koreliler, meşruiyet ödünç almak için Doğu Bloku'nda zaten kullanılmış olan bir şeyi benimsemek istediler . " Halk Cumhuriyeti " ve " Demokratik Cumhuriyet " arasında bir seçim yapıldı , çünkü bunlar sırasıyla kısa ömürlü Ukrayna Sovyetler Halk Cumhuriyeti ve Finlandiya Demokratik Cumhuriyeti adlarında kullanılmıştı . "Halk Cumhuriyeti" tarafından tercih edildi Pak Hon-yong ait Kore Komünist Partisi ve zaten geçici tarafından kullanılmaya başlanmış Kore Halk Cumhuriyeti kurtuluşu sonra Seul oluşan (PRK). "Demokratik Cumhuriyeti", diğer taraftan, ile ilişkili bulunmuştur Mao Zedung 's kavramına Yeni Demokrasi etkilemiş, Kim Tu-bong ait Kore Yeni Halk Partisi . Partisi, Kuzey Kore İşçi Partisi ile birleştikten sonra , konsept Kim Il-sung'un tabiriyle yolunu buldu . Kim "Demokratik Halk Cumhuriyeti"nden bahsetmeye başladı. Bu, ülkenin gerçek yetkililerinin, Sovyet Sivil Yönetiminin , farklı sırayla da olsa, öngördükleri tarafından tekrarlandı : "Halk-Demokratik Cumhuriyeti" ( Rusça : Народно-Демократическая Республика ). Böylece ülkenin adı Korece'de "Kore(n) Demokratik Halk Cumhuriyeti" ve Rusça'da "Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti" oldu, böylece her iki taraf da madeni paranın arkasında olduğunu iddia edebildi.
Mevcut kullanım
Doğu Asya
Kore
Bugün Güney Koreliler Hanguk'u ( 한국 ,韓國) sadece Güney Kore'yi veya bir bütün olarak Kore'yi ifade etmek için, Namhan ( 남한 ,南韓; "Güney Han") Güney Kore için ve Bukhan'ı ( 북한 ,北韓; "Kuzey Han") kullanırlar. Kuzey Kore için. Güney Kore daha az resmi olarak Kuzey Kore'ye Ibuk ( 이북 ,以北; "Kuzey") olarak atıfta bulunur . Güney Koreliler genellikle Kore'ye "ulusumuz" veya "ülkemiz" anlamına gelen " uri nara" ( 우리 나라 ) derler . Ayrıca Kore Cumhuriyeti'nin Kore dilindeki resmi adı "Daehan Minguk"tur ( 대한민국 ,大韓民國; genellikle "Kore Cumhuriyeti" olarak çevrilir).
Kuzey Koreliler kullanmak Choson , Namjosŏn ( 남조선 ,南朝鮮; "Güney Choson") ve Pukchosŏn ( 북조선 ,北朝鮮; "Kuzey Choson") sırasıyla Kore, Güney Kore ve Kuzey Kore atıfta. Bununla birlikte, Pukchosŏn terimi kuzeyde nadiren kullanılır, ancak General Kim Il-sung'un Şarkısı gibi savaş öncesi kaynaklarda bulunabilir . 1970'li yıllarda, Kim Il-sung Güney Kore Kuzey Kore devralma durumunda, "Koryo" (önerdi Korece : 고려 ülkenin Koreli adı haline gelebilir).
Kuzey Kore'de turizm bölgeleri ve Güney Kore ve Kuzey Kore arasındaki resmi toplantılarda Namcheuk ( 남측 ,南側) ve Bukcheuk ( 북측 ,北側) veya "güney tarafında" ve "kuzey tarafında" yerine kullanılır Namjosŏn ve Bukhan .
Kore dili denir Hangugeo ( 한국어 ,韓國語, Korece diline atıfta) veya Hangungmal ( 한국말 ,韓國말 , konuşulan Korece atıfta only) Güney ve Chosŏnmal ( 조선말 ,朝鮮말 ) ya da Chosŏnŏ ( 조선어 ,朝鮮語) Kuzeyde. Kore alfabesi Güney Kore'de hangeul ( 한글 ) ve Kuzey Kore'de Chosŏn'gŭl ( 조선글 ) olarak adlandırılır. Kore Yarımadası denir Hanbando ( 한반도 ,韓半島Güney ve cinsinden) Choson Pando ( 조선 반도 ,朝鮮半島Kuzey'de).
Çince konuşulan bölgeler
In Çince gibi açılmışken alanlarda Çin , Hong Kong , Macau ve Tayvan , birkaç şartlarda farklı adlandırma kuralları yakınlaşma için artan bir eğilim vardır Koreli hangisi hükümet her ne kadar onların siyasi yakınlığına göre uygulanan edilmiştir.
Çin dilinde, Kore Yarımadası genellikle denir Cháoxiǎn Bàndǎo ( basitleştirilmiş Çince :朝鲜半岛; geleneksel Çin :朝鮮半島) ve denilen nadir durumlarda Han Bàndǎo ( basitleştirilmiş Çince :韩半岛; Çince :韓半島). Etnik Koreliler Dàhán mínzú (大韓民族) yerine Cháoxiǎnzú (朝鲜族) olarak da adlandırılır . Bununla birlikte, Hánguó ren (韩国人) terimi özellikle Güney Korelilere atıfta bulunmak için kullanılabilir.
Güney Kore ile diplomatik ilişkiler kurulması önce, Çin Halk Cumhuriyeti , tarihi Kore adını kullanmak eğiliminde Cháoxiǎn (朝鲜olarak Güney Kore'ye başvurarak, "Joseon'u" veya "Choson") Nan Cháoxiǎn (南朝鲜"Güney Joseon"). Diplomatik ilişkiler yeniden kurulduğundan beri Çin, Kuzey Kore'den Cháoxiǎn ve Güney Kore'den Hánguó (韩国" Hanguk ") olarak bahsederek her iki tarafın da tercih ettiği isimleri kullandı . Kore dili, Cháoxiǎnyǔ (朝鲜语) veya Hánguóyǔ (韩国语) olarak adlandırılabilir. Kore Savaşı resmen denir Kangmei Yuáncháo Zhànzhēng (抗美援朝战争terimi her ne kadar "Amerika ve Yardım Kore'yi Resist Savaşı") Cháoxiǎn Zhànzhēng (朝鲜战争) da gayri resmi bağlamlarda kullanılır.
Öte yandan Tayvan , Kuzey Kore'ye Běihán (北韓"Kuzey Han") ve Güney Kore'ye Nánhán (南韓"Güney Han") olarak atıfta bulunarak Güney Koreli adlarını kullanır . Çin Cumhuriyeti daha önce Güney Kore ile diplomatik ilişkilerini muhafaza ancak Kuzey Kore ile ilişkileri vardı olmamıştı. Sonuç olarak, geçmişte Hánguó (韓國) tüm Kore'yi ifade etmek için kullanılmıştı ve Tayvan ders kitapları Kore'yi birleşik bir ulus olarak ele aldı. Çin Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı altında Demokratik İlerleme Partisi Hükümeti Kuzey ve Güney Kore coğrafik iki ayrı ülkeyi düşündü. Bununla birlikte, Tayvan'daki genel kullanım hala Kuzey Kore'ye Běihán (北韓"Kuzey Han[guk]") ve Güney Kore'ye Nánhán (南韓"Güney Han[guk]") olarak atıfta bulunurken , Tayvan'da朝鮮– kullanımı böyle değildir. Cháoxiǎn olarak telaffuz edilir, ancak Cháo xiān – genellikle eski Kore ile sınırlıdır. Kore diline genellikle Hányǔ (韓語) denir .
Benzer şekilde, Hong Kong ve Makao'daki genel kullanım geleneksel olarak Kuzey Kore'ye Bak Hon (北韓"Kuzey Han") ve Güney Kore'ye Nam Hon (南韓"Güney Han") olarak atıfta bulunmuştur . Çin Halk Cumhuriyeti hükümetinin resmi kullanımından etkilenen resmi kullanımın etkisi altında, iki Kore'yi farklı adlandırma anakara uygulaması daha yaygın hale geldi.
Kullanılan Çin dilinde Singapur ve Malezya , Kuzey Kore genellikle denir Cháoxiǎn (朝鲜"Choson") ile Bei Cháoxiǎn (北朝鲜"Kuzey Choson") ve Běihán (北韩az sıklıkla kullanılan "Kuzey Han"), Güney Kore ise genellikle Hánguó (韩国" Hanguk ") olarak adlandırılır ve Nánhán (南韩"Güney Han[guk]") ve Nán Cháoxiǎn (南朝鲜"Güney Chosŏn ") daha az kullanılır.
In Hokkien Tayvan gibi ve çevresindeki ülkelerde Çinli toplulukların alanlarını konuşan Güneydoğu Asya , Kore denir HAN-kok (韓國Kuzey Kore olarak anılır "Hanguk") Pak-Han (北韓olarak "Kuzey Han") ve Güney Kore Lam -han (南韓"Güney Han").
Yukarıdaki kullanım şekli Kore kökenli kelimeler için geçerli değildir. Örneğin, Kore ginsengi yaygın olarak Gāolì shēn (高麗參) olarak adlandırılır .
Japonya
In Japan , Kuzey Kore denir Kita seçilmiş (北朝鮮; "Kuzey Choson") ve Güney Kore Kankoku (韓国"Hanguk").
Bununla birlikte, Japonya merkezli Kuzey Koreliler , Kita-Chōsen adının sadece Kore Yarımadası'nın kuzey kısmına atıfta bulunduğu için aşağılayıcı olduğunu iddia ederken, hükümet tüm toprakları üzerinde egemenlik iddia ediyor. Gibi Pro-Kuzey insanlar Chongryon adını kullanmak Kyowakoku (共和国; "Cumhuriyet") yerine, ancak belirsiz isim diğerleri arasında popüler değil. 1972'de Chongryon, Japon medyasının Kuzey Kore'den Kita- Chōsen olarak bahsetmeyi bırakmasını sağlamak için kampanya yürüttü . Bu çaba başarılı olmadı, ancak bir uzlaşma olarak çoğu medya şirketi, her makalede en az bir kez ulusa tam resmi unvanıyla atıfta bulunmayı kabul etti, bu nedenle uzun Kita-Chōsen (Chōsen Minshu-shugi Jinmin Kyōwakoku) kullandılar (北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国) "Kuzey Chosŏn (Chosŏn Demokratik Halk Cumhuriyeti)"). Ocak 2003'e gelindiğinde, bu politika, Tokyo Shimbun'dan başlayarak , artık tam adını yazmayacağını açıklayarak, ardından Asahi , Mainichi ve Nikkei tarafından terk edilmeye başlandı .
Kore için bir bütün olarak biçimde seçilir (朝鮮; "Joseon") yaygın olarak kullanılır. Daha uzun bir kullanım geçmişine sahip olan Chōsen terimi, Kore ile Kuzey Kore arasında karışıklığa neden olmayacak kullanım örnekleri olan Kore Yarımadası, Kore etnik grubu ve Kore dilini ifade etmek için kullanılmaya devam etmektedir. Hem Kuzey Koreli hem de Güney Korelilere atıfta bulunulurken , fonetik İngilizce Korece'nin (コリアン, Korian ) transkripsiyonu kullanılabilir, çünkü bir Chōsen vatandaşına yapılan bir referans, bunun yerine bir Kuzey Kore vatandaşı olarak yorumlanabilir.
Kore dili en sık olarak Japonya'da adlandırılır Kankokugo (韓国語) ya da Chōsengo (朝鮮語). Akademi çoğunlukla Chōsengo'yu tercih ederken , Kankokugo , Güney Kore'nin ekonomik ve kültürel varlığı sayesinde akademik olmayan alanlarda giderek daha yaygın hale geldi. Dil ayrıca Kankoku-Chōsen-go (韓国朝鮮語), Chōsen-Kankoku-go (朝鮮・韓国語), "Kankokugo (Chōsengo)" (韓国語(朝鮮語) ) gibi çeşitli birleşik terimler olarak da adlandırılır. , vb. Bazı insanlar bu dili Kore için Avrupa adını kullanarak Koriago (コリア語) olarak adlandırır. Bu terim sıradan Japoncada kullanılmaz, ancak her iki ulusu da kotobagari adı verilen örtmeceli bir süreçte yatıştırmak için bir uzlaşma olarak seçilmiştir . Aynı şekilde, NHK Korece için bir dil eğitim programı yayınladığında, dil hangurugo (ハングル語; "hangul dili"); Hangul'un kendisi bir dil değil, bir yazı sistemi olduğu için teknik olarak yanlış olsa da . Hatta bazıları iddia Hangurugo Kuzey Kore mektup çağırır beri, tamamen nötr değildir Chosŏn'gŭl değil, hangul . Urimaru (ウリマル), uri mal'ın ( 우리 말 , "dilimiz") doğrudan transkripsiyonu , bazen Japonya'daki Koreli sakinler tarafından ve ayrıca KBS World Radio tarafından kullanılır . Ancak bu terim, "dilimiz" mutlaka Korece olmayan etnik Japonlar için uygun olmayabilir.
Uri (우리 "biz/biz/bizim") birinci çoğul şahıs zamiridir ve Korece terimlerinde yaygın olarak uri nara (우리 나라, "ülkemiz") gibi Korece olan şeyleri tanımlamak için bir önek olarak kullanılır. Korelilerin ülkelerine verdikleri bir diğer isim.
Japonya'da, Japonya'ya taşınanlar genellikle kendilerine özgü kültürel miraslarını (Baekje kasabaları veya Goguryeo köyleri gibi) korurlar. Japonya'nın etnik Koreli sakinleri, milliyetten bağımsız olarak topluca Zainichi Chōsenjin (在日朝鮮人"Japonya'daki Joseon Halkı") olarak adlandırılmıştır . Bununla birlikte, yukarıdakiyle aynı nedenden dolayı, Zainichi Korian (在日コリアン; "Japonya'daki Koreliler") örtmecesi bugün giderek daha fazla kullanılmaktadır. Zainichi'nin (在日; "Japonya'da") kendisi de sıklıkla halk dilinde kullanılır. Olan insanlar Kuzey Kore milliyeti denir Zainichi Chōsenjin sahip olanlar ise, Güney Koreli milliyet bazen son yeni gelenler de dahil olmak üzere, denir Zainichi Kankokujin (在日韓国人"Japonya'da Hanguk İnsanlar").
Moğolistan
Moğolların Kore için kendi sözleri vardır: Солонгос ( Solongos ). Gelen Moğol , Solongo "gökkuşağı." Araçları Ve başka bir teori muhtemelen , kültürel ve etnik olarak Kore halkıyla ilişkili bir kabile olan Mançurya'da yaşayan Solon kabilesinden türetilen araçlardır . Kuzey ve Güney Kore buna göre Хойд Солонгос ( Hoid Solongos ) ve Өмнөд Солонгос ( Ömnöd Solongos ).
Ya adı Silla veya sermaye Seora-beol da yaygın Silla'da halkı için ethnonym olarak Kuzeydoğu Asya'da kullanıldı, görünen [...] olarak Solgo veya Solho ortaçağ Jurchens dilinde ve bunların daha sonraki torunları, Mançus sırasıyla.
Vietnamca konuşulan bölgeler
Vietnam'da insanlar Kuzey Kore'ye Triều Tiên (朝鮮; " Chosŏn ") ve Güney Kore'ye Hàn Quốc (韓國; " Hanguk ") derler . Birleştirme işleminden önce, Kuzey Vietnam kullanılan Bắc Trieu Tien (北朝鮮; Bukchosŏn) ve Nam Trieu Tien (南朝鮮iken; Namjoseon) Güney Vietnam kullanılan Bắc Han (北韓ve; Bukhan) Nam Han (南韓Kuzey ve Güney Kore için; Namhan) , sırasıyla. Birleşmeden sonra, kuzey Vietnam terminolojisi 1990'lara kadar devam etti. Güney Kore, 1993 yılında Vietnam ile diplomatik ilişkilerini yeniden kurduğunda, Vietnam'ın kendisi için kullandığı adı kullanmasını istedi ve Hàn Quốc , kullanımdaki Nam Triều Tiên'in yerini yavaş yavaş aldı .
Amerika Birleşik Devletleri'nde kullanılan Vietnamca dilinde en yaygın olarak Bắc Hàn ve Nam Hàn kullanılır.
Doğu Asya Dışında
İngilizce kullanımı ve yazım
Hem Güney hem de Kuzey Kore, ülkelerinden İngilizce olarak söz ederken "Kore" adını kullanıyor. Kuzey Kore'ye bazen "Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti" (DPRK) ve Güney Kore'ye bazen "Kore Cumhuriyeti" (ROK) denir. Her iki kuruluşun da resmi adları, Birleşmiş Milletler , Uluslararası Olimpiyat Komitesi gibi kuruluşlar ve Associated Press , China Global Television Network ve diğerleri gibi medya tarafından da kullanılmaktadır .
Diğer Avrupa dillerinde olduğu gibi, İngilizce de tarihsel olarak Kore için çeşitli isimlere sahipti. Bunlar arasında "Cauli" (Marco Polo'nun Goryeo'yu yorumlaması), Caule, Core, Cory, Caoli ve Corai ile 19. yüzyıla kadar varlığını sürdüren iki yazım, Corea ve Kore vardı. Modern yazım, "Kore", ilk seyahat yazılarında 17. yüzyılda ortaya Hollanda Doğu Hindistan Şirketi 'nin Hendrick Hamel . "Chosunese" veya "Chosonese" terimleri ilk olarak 19. yüzyılın sonlarında Joseon halkına atıfta bulunmak için kullanıldı, ancak sonunda aşamalı olarak kaldırıldı.
19. ve 20. yüzyıllarda hem büyük İngilizce konuşan hükümetler ( Amerika Birleşik Devletleri , Birleşik Krallık ve imparatorluğu ) , Japon işgali döneminin ilk zamanlarına kadar hem "Kore" hem de "Kore" kullandılar . 19. yüzyıldaki İngilizce yayınlar genellikle 1890'da Seul'deki Birleşik Krallık büyükelçiliğinin kuruluşunda da kullanılan Corea yazımını kullandı. Ancak yüzyılın başında, o zamanki ABD bakanı ve Kore Başkonsolosu Horace Newton Allen , ülke üzerine yayınladığı eserlerinde "Kore" kelimesini kullanmıştır. 1893'te Chicago'daki Dünya Kolomb Sergisi'ndeki resmi Kore sergisinde , Koreli Komiser tarafından ülkesinin adının "'Kore' ve 'Kore'nin her ikisi de doğrudur, ancak birincisi tercih edilir" şeklinde bir tabela asılmıştır. Bunun Allen'ın etkisiyle bir ilgisi olabilir, çünkü Chicago'daki Kore sergisinin planlanması ve katılımına yoğun bir şekilde dahil oldu.
1884'te basılan posta pullarının İngilizce olarak "Corean Post" adını kullandığı, ancak 1885 ve sonrasında gelenlerin "Kore" veya "Korean Post" adını kullandığı Kore'de de bir kayma görülebilir.
- 19. yüzyıl Kore pullarında Kore isimleri
"Corean Post" yazan 1884 pulu
"Kore" yazan 1885 pulu
1900 damgası "İmparatorluk Kore Postası"
.jpg)
20. yüzyılın ilk yirmi yılına gelindiğinde, "Kore", "Kore"den daha sık görülmeye başlandı - Japonya'nın yarımada üzerindeki kontrolünü sağlamlaştırmasıyla aynı zamana denk gelen bir değişiklik. Bununla birlikte, "Corea" yazımı, tam sömürge yönetimi altında bile ara sıra kullanıldı ve hem Kore hem de "Kore", kendisi "Joseon" dan türetilen Japon kökenli "Seçilmiş" lehine büyük ölçüde kaçınıldı.
2000'lerin başında ve özellikle 2002 ortak Dünya Kupası sırasında (ve Kuzey Kore devleti tarafından onaylanan ) Güney Kore'de popülaritesi artan bir teori, işgalci olarak Japonya'nın kasıtlı olarak "Kore" yazımını standartlaştırdığıydı. " önce alfabetik olarak görünür. Bununla birlikte, Japon yetkililer tarafından düzenlenen kasıtlı bir isim değişikliğinin kanıtı, örneğin, bir Japon sömürge yetkilisinin 1912 tarihli bir hatıratında, Korelilerin "kendilerini bağımsız bir ülke olarak savunmak için C kullanarak ısrar etme eğiliminden" şikayet eden bir hatıradır. ülkenin adı."
Diğer diller
Avrupa dilleri, hem Kuzey hem de Güney Kore için "Kore" adının varyasyonlarını kullanır. Genel olarak, Kelt ve Roman dilleri onu "Çekirdek" (veya çeşitlemeler) olarak yazarlar çünkü "c" çoğu Romantik ve Kelt imlasında /k/ sesini temsil eder . Bununla birlikte, çoğu Cermen veya Slav dili gibi, /k/'yi "c" yerine "k" ile temsil etmeye yönelik genel bir tercihi olan diller , bunun yerine genellikle "Kore"nin türevlerini kullanır. Rusça ( Kiril ) gibi diğer alfabelerin kullanıldığı dillerde , fonetik olarak "Kore"ye benzer varyasyonlar da kullanılır, örneğin Kore'nin Rusça adı Корея, romanizasyon Koreya'dır. Avrupa dışında, çoğu dil, genellikle yerel imlalara uyarlanmış "Kore" türevlerini de kullanır. Jurchen Jin'in ulusal dilindeki ( Jurchen ) "Kore" , "Sogo" dur. Esperanto dilinde "Kore" , "Koreio"dur. "Kore" Hmong "Kauslim" ( "s" ve "m" temsil olduğu sesleri değil, ünsüz).
yurtdışındaki Koreliler
Taşındı Göçmenler Rusya ve Orta Asya'da diyorlar Goryeoin veya Koryo-saram ( 고려인 ;高麗人; kelimenin tam anlamıyla "bir kişi veya Goryeo insanlar") veya Koreytsi ( корейцы olarak) Rusça . Birçok Goryeoin yaşıyoruz BDT tahminen içinde 106,852 dahil Rusya'da içinde, 22,000 Özbekistan'da içinde, 20.000 Kırgızistan içinde, 17.460 Kazakistan'da içinde, 8669 Ukrayna içinde, 2.000 Belarus içinde, 350 Moldova'da içinde, 250 Gürcistan , içinde 100 Azerbaycan ve 30'da Ermenistan . 2005 itibariyle, Çin'de yaşayan ve Çin vatandaşlığına sahip 1,9 milyon etnik Koreli ve Çin'de yaşayan hem Kuzey hem de Güney'den 560.000 Koreli gurbetçi var.
ABD'de yaşayan Güney Koreli gurbetçiler kendilerini Jaemi (-) gyopo ( 재미교포 ;在美僑胞, lit. "Amerika'da ikamet edenler"') veya kısaca "gyopo" olarak adlandırabilirler.
Birleşik Kore spor takımlarının isimleri
Kore Sobriketleri
Geleneksel Kore kültüründe ve Doğu Asya'nın kültürel geleneğinde, Kore toprakları yüzyıllar boyunca aşağıdakiler de dahil olmak üzere bir dizi lakap takdim etmiştir:
- 계림 (鷄林) Gyerim , "Horoz Ormanı", Silla için erken bir isme atıfta bulunularak .
- 군자지국 (君子之國) Gunjaji-guk veya "Bilimsel Beyler Ülkesi".
- 금수강산 (錦繡江山) Geumsu gangsan , "İşlemeli (veya Görkemli) Nehirler ve Dağlar Ülkesi".
- 단국 (檀國) Danguk , " Dangun Ülkesi ".
- 대동 (大東) Daedong , "Büyük Doğu".
- 동국 (東國) Dongguk , "Doğu Ülkesi".
- 동방 (東邦) Dongbang , kelimenin tam anlamıyla Kore'ye atıfta bulunan "bir Doğu Ülkesi".
- 동방예의지국 (東方禮義之國, 東方禮儀之國) Dongbang yeuiji-guk , "Doğu Ülkesi Nezaket".
- 동야 (東野) Dongya , "Doğu Ovaları".
- 동이 (東夷) Dong-i veya "Doğulu Yabancılar".
- 구이 (九夷) Gu-i , "Nine-i", Kore yarımadasındaki eski kabileleri ifade eder.
- 동토 (東土) Dongto , "Doğu Ülkesi".
- 백의민족 (白衣民族) Baeguiminjok , "Beyaz giyimli ırk".
- 삼천리 (三千里) Üç bin Li , kuzeyden güneye ve doğudan batıya uçlara geleneksel olarak ülkeye atfedilen uzunluğa bir referans.
- 소중화 (小中華) Sojunghwa , "Küçük Çin" veya "Küçük Çin-merkezcilik" Joseon Mahkemesi tarafından kullanılmıştır. Günümüzde aşağılayıcı olarak kabul edilir ve kullanılmaz.
- 아사달 (阿斯達) Asadal , görünüşe göre Joseon için Eski Korece bir terim.
- 청구 (靑丘) Cheonggu veya "Azure Tepeleri". Azure rengi Doğu ile ilişkilidir.
- 팔도강산 (八道江山) Paldo gangsan , Kore'nin geleneksel sekiz eyaletine atıfta bulunan "Sekiz Eyaletin Nehirleri ve Dağları" .
- 근화향 (槿花鄕) Geunhwahyang , "Mugunghwa Ülkesi" Silla Krallığına atıfta bulunur.
- 근역 (槿域) Geunyeok , "Hibiskus Bölgesi" veya Hibiscus Ülkesi
- 삼한 (三韓) Samhan veya "Üç Han ", Güney Kore'yi yöneten Samhan konfederasyonunu ifade eder . 7. yüzyıldan itibaren Samhan , Kore'nin Üç Krallığı ile eş anlamlı hale geldi .
- 해동 (海東) Haedong , " Denizin Doğusu " (burada Batı Denizi Kore'den ayrılır ).
- 해동삼국 (海東三國) Haedong samguk , " Denizin Doğusunda Üç Krallık" , Kore'nin Üç Krallığını ifade eder.
- 해동성국 (海東盛國) Haedong seongguk , kelimenin tam anlamıyla "Gelişen Doğu Denizi Ülkesi", tarihsel olarak kuzey-güney dönemi Balhae Krallığına atıfta bulunur .
- 진국 (震國,振國) Jinguk , "Şok Ülkesi", Balhae Krallığının eski adı .
- 진역 (震域) Jinyeok , "Doğu Etki Alanı".
- 진단 (震檀,震壇) Jindan , " Dangun'un Doğu Ülkesi ".
- 진국 (辰國) Jinguk , "Sabah Erken Ülkesi", Gojoseon dönemindeki Jin eyaletine atıfta bulunur .
Ayrıca bakınız
Notlar
Referanslar
daha fazla okuma
- Kong Myong-şarkı (2009). Kore'nin Ardışık İsimleri ve Sapmaları (PDF) . Pyongyang: Yabancı Diller Yayınevi. ISBN'si 978-9946-0-0371-9.