Çin İsimleri - Names of China
Çin | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Çince adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Geleneksel çince | 中國 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Basitleştirilmiş Çince | 中国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hanyu Pinyin | Zhongguo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
gerçek anlam | Orta veya Merkezi Devlet | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Yaygın isim | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Geleneksel çince | 中華 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Basitleştirilmiş Çince | 中华 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hanyu Pinyin | Zhonghua | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tibet adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tibetçe | ཀྲུང་གོ་ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zhuang adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zhuang | Cungguek | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Moğol adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Moğol alfabesi |
ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠤᠯᠤᠰ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uygur adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uygur | جۇڭگو | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mançu adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mançu yazısı | ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
romanizasyon | Dulimbai gurusu |
Bir serinin parçası |
Çin İsimleri |
---|
Çin isimleri olarak bilinen Doğu Asya ülkesi için çeşitli dillerde verilen birçok çağdaş ve tarihsel appellations dahil Zhōngguō (中國/中国, "merkezi devlet") onun içinde resmi dil . Ülkenin İngilizce adı olan Çin , 16. yüzyılda Portekizce'den türetilmiş ve 19. yüzyılın ortalarında popüler hale gelmiştir. Orta Farsça'dan bir ödünç alma olduğuna inanılıyor ve bazıları onu Sanskritçe'ye kadar takip ediyor . Çin adının nihai kaynağının, Çin'i birleştiren ama aynı zamanda yüzyıllar önce bir devlet olarak var olan hanedanın adı olan Çince "Qin" ( Çince :秦) kelimesi olduğu da düşünülmektedir . Bununla birlikte, kelimenin kökeni için başka alternatif öneriler de var.
Çin için Çince isimler, Zhongguo dışında , Zhōnghuá (中華/中华, "merkezi güzellik"), Huáxià (華夏/华夏, "güzel ihtişam "), Shénzhōu (神州, "ilahi devlet") ve Jiǔzhōu (九州, "dokuz ") içerir. devletler"). Hàn (漢/汉) ve Táng (唐), Çin uyruğuna ( Zhōnghuá Mínzú ) herhangi bir tekil etnik kökene atıfta bulunmamakla birlikte , Çin etnik kökeni için verilen ortak isimlerdir . Çin Halk Cumhuriyeti ( Zhonghua Renmin Gònghéguó ) ve Çin Halk Cumhuriyeti ( Zhonghua Minguo ) iki çağdaş resmi isimleri egemen devletler şu anda geleneksel alana üzerinde egemenlik iddia Çin . " Çin Anakarası ", genellikle Hong Kong , Tayvan ve Makao hariç olmak üzere, ÇHC'nin yargı yetkisi altındaki bölgelere atıfta bulunmak için kullanılır .
Çin için dünya çapında kullanılan ve Han dışındaki etnik grupların dillerinden türetilen isimler de vardır ; örnekler "include Cathay dan" Khitan dili ve gelen "Tabgach" tabgaçlar .
sinitik isimler
Zhongguo
Qing öncesi
Zhōngguó (中國), modern zamanlarda Çin için en yaygın sinitik isimdir. Bu iki karakterli ifadenin ilk görünümü Batı-Zhou-dönemi He zun'dadır . "zhong guo" ifadesi, Savaşan Devletler döneminde "Merkezi Devletler"e atıfta bulunarak yaygın kullanıma girdi; Kabile çevresinden farklı olarak, Zhou döneminin Sarı Nehir Vadisi eyaletleri. Ancak daha sonraki dönemlerde "Zhongguo" bu anlamda kullanılmamıştır. İmparatorluk Çin'inde devlet için hanedan isimleri kullanılmış ve yönetici hanedan dışındaki devlet kavramları çok az anlaşılmıştır. Daha ziyade, ülke " Han " (漢), " Tang " (唐), " Büyük Ming " ( Da Ming 大明), " Büyük Qing " ( Da Qing 大清), gibi hanedanın adıyla anılmıştır. durum olabileceği gibi. Uluslararası sistemin ortak bir hukuk dili gerektirmeye başladığı 19. yüzyıla kadar, sabit veya benzersiz bir isme ihtiyaç yoktu.
"Zhongguo" teriminin her dönemde farklı kullanımları olmuştur. Batı Zhou'da olduğu gibi, onu vassallarının başkentlerinden ayırmak için imparatorun başkentine atıfta bulunabilir . Dış bölgelerdeki devletlerden ayırt etmek için Orta Ova devletlerine atıfta bulunabilir . Han hanedanlığı sırasında, "Zhongguo" nun üç kullanımı yaygındı. Shi Jing açıkça başkenti olarak "Zhōngguō" tanımlar; Büyük Tarihçi kayıtları kavramı kullanımları Zhong medeniyet merkezini göstermek için: "Sekiz ünlü dağlar içinde bulunmaktadır Tianxia . Üç içindedir Man ve Yi . Beş içindedir Zhonghua ." Üç Krallığın Kayıtları yoruma bağlı olarak merkezidir "Zhonghua" nde "Zhonghua" merkez devletler veya devletler kavramını kullanır. Aşağıdaki tavsiyeyi kaydeder: "Eğer Wu ve Yue ordusunu "Zhongguo"ya karşı çıkmaya yönlendirebilirsek, o zaman onlarla ilişkilerimizi bir an önce keselim." Bu anlamda, "Zhongguo" terimi , Xia hanedanından gelen "Çin" için isimler olan Zhōnghuá (中華/中华) ve Huáxià (華夏/华夏) ile eş anlamlıdır .
Qin'den Ming hanedanı edebiyatçıları "Zhongguo"yu hem tarihi bir yer ya da bölge hem de bir kültür olarak tartıştılar. Özellikle Ming dönemi yazarları bu terimi, yabancıları imparatorluğa dahil eden yayılmacı politikalara muhalefeti ifade etmek için siyasi bir araç olarak kullandılar. Buna karşılık, yabancı fatihler tipik olarak "Zhongguo" tartışmalarından kaçındılar ve bunun yerine imparatorluklarına üyeliği hem Han hem de Han olmayan halkları içerecek şekilde tanımladılar.
Çing
Zhongguo , ilk kez Qing hanedanlığı döneminde , 1689'daki Nerchinsk Antlaşması'nda resmi bir uluslararası yasal belgede yer aldı. Terim daha sonra diğer devletlerle iletişimde ve anlaşmalarda kullanıldı. Mançu hükümdarları , İç Asya devletlerini imparatorluklarına dahil ettiler ve bir devlet adamı olan Wei Yuan , yeni bölgeleri " Çin'in " 17 eyaleti ve Kuzeydoğu'daki Mançu anavatanları olarak tanımladığı Zhongguo'dan ayırdı . 19. yüzyılın sonlarında bu terim tüm ülke için ortak bir isim olarak ortaya çıktı. İmparatorluk bazen Büyük Qing, ancak giderek Zhongguo olarak anıldı (aşağıdaki tartışmaya bakın).
Dulimbai Gürün , Çin'in Mançu adıdır. Tarihçi Zhao Gang, "Ming'in çöküşünden kısa bir süre sonra, Çin [Zhongguo], Qing devletinin bir başka resmi unvanı olan Büyük Qing'in (Da Qing) eşdeğeri haline geldi" ve "Qing ve Çin, birbirinin yerine geçebilen resmi unvanlar haline geldi. ve ikincisi genellikle resmi belgelerde birincinin yerine geçmiştir." Qing hanedanı, krallıklarına Mançu'da " Dulimbai Gürün " adını verdi . Qing, Qing krallığının topraklarını (bugünkü Mançurya, Xinjiang, Moğolistan , Tibet ve diğer bölgeler dahil) hem Çince hem de Mançu dillerinde "Çin" olarak eşitledi ve Çin'i çok etnikli bir devlet olarak tanımladı ve Çin'in Çin olduğu fikrini reddetti. sadece Han bölgeleri anlamına geliyordu; hem Han hem de Han olmayan halklar "Çin" in parçasıydı. Yetkililer (yalnızca olmasa da) resmi belgelerde, uluslararası anlaşmalarda ve dış ilişkilerde "Çin" kelimesini kullandılar ve "Çin dili" (Mançu: Dulimbai gurun i bithe ) Çince, Mançu ve Moğol dillerine atıfta bulundu ve "Çince" terimini kullandı. insanlar" (中國人; Zhōngguórén ; Mançu: Dulimbai gurun i niyalma ) Qing'in tüm Han, Mançu ve Moğol konularına atıfta bulundu. Ming'e sadık Han edebiyatçıları, eski Ming sınırlarını Çin olarak tanımlamaya ve Qing karşıtı ideolojilerinin bir parçası olarak Moğollar gibi Qing yönetimi altındaki azınlıkları tanımlamak için "yabancı" kullanmaya devam etti .
Qing , 1759'da Dzungaria'yı fethettiğinde , yeni toprakların bir Mançu dili anıtında Dulimbai Gürün'e emildiğini ilan ettiler . Qing, ideolojilerini, İç Moğollar, Doğu Moğolları, Oirat Moğolları ve Tibetliler gibi "dış" Han olmayan Çinlileri "iç" Han Çinlileriyle birlikte Qing'de birleşmiş "tek bir aile" halinde bir araya getirdiklerini açıkladı. Devlet, Qing'in farklı tebaasının hepsinin bir ailenin parçası olduğunu göstererek, " Zhōngwài yījiā " (中外一家; 'Çin ve diğer [ülkeler] bir aile olarak') veya " Nèiwài yījiā " (內外一家'Bir aile olarak iç ve dış'), farklı halkların bu "birleşmesi" fikrini iletmek için. Rus İmparatorluğu ile Qing'den insanları "Merkez Krallığın (Dulimbai Gürün) halkı" olarak adlandırılan haydutlar üzerindeki cezai yargı yetkisine ilişkin bir anlaşmanın Mançu dilindeki versiyonu. Mançu resmi Tulisen'in , Torgut Moğol lideri Ayuki Han ile görüşmesini anlatan Mançu dilindeki anlatımında , Torgutların Ruslardan farklı olarak, "Merkezi Krallık halkı"nın ( dulimba-i gurun/中國; Zhōngguó) olduğundan bahsedilmiştir . ) Torgut Moğolları gibiydi ve "Merkez Krallığın halkı" Mançulara atıfta bulundu.
Mark Elliott, "Çin" in, 18. yüzyılın sonunda yalnızca Central Plains bölgesi ve halkından ziyade "devletin egemenlik iddiasında bulunduğu" topraklara atıfta bulunan bir tanıma dönüştüğü Qing döneminde olduğunu kaydetti .
Elena Barabantseva ayrıca Mançu'nun etnik kökene bakılmaksızın Qing imparatorluğunun tüm tebaasına "Çinli" (中國之人; Zhōngguó zhīrén ; 'Çin'in kişisi') olarak atıfta bulunduğunu ve (中國; Zhōngguó ) terimini eşanlamlı olarak kullandığını belirtti. "Hàn rén" (漢人) kullanılırken tüm Qing imparatorluğu , imparatorluğun çok ırklı olarak görüldüğü yalnızca imparatorluğun çekirdek bölgesini ifade etmek için kullanılır.
Joseph W. Esherick , Qing İmparatorlarının, Lifanyuan altında farklı, ayrı bir sistemde Han olmayan sınır bölgelerini yönetirken ve onları Han bölgelerinden ve idaresinden ayrı tutarken , Zhongguo (中國) tanımını genişletenlerin Mançu Qing İmparatorları olduğunu kaydetti. ve bu terimi tüm İmparatorluğu ifade etmek için kullanarak ve bu terimi diplomatik yazışmalarda diğer ülkeler için kullanarak "esnek" hale getirirken, bazı Han Çinlileri bu terimi kullanmalarını eleştirdiler ve Han edebiyatçısı Wei Yuan, Zhongguo'yu yalnızca atıfta bulunmak için kullandı. diğer sınır bölgeleri hariç, Çin'in on yedi eyaleti ve doğunun üç eyaleti (Mançurya). Qing, Qing devletinin uluslararası sınırlarını netleştiren anlaşmaları kullanarak, Çin halkına, Qing'in sınırlarının nerede olduğunu netleştiren coğrafyadaki eğitim reformları nedeniyle Çin'in Moğolistan ve Tibet gibi alanları içerdiği hissini aşılamayı başardı. Çin kimliğinin Tibetlileri ve Moğolları nasıl içerdiğini anlamasalar veya Çinli olmanın çağrışımlarının ne olduğunu anlamasalar bile devletler böyleydi. Nanking Anlaşması Çin "Büyük Qing, İmparator'un" (işaret eder iken (1842) İngilizce sürümü "Majestelerinin Çin İmparatoru" atıfta Da Qing Huangdi ) ve Zhongguo'ya de. Tientsin'deki Antlaşması (1858) benzer bir dili vardır.
19. yüzyılın sonlarında reformcu Liang Qichao , ünlü bir pasajda şunu savundu: "En büyük utancımız, ülkemizin bir adının olmamasıdır. Xia, Han veya Tang gibi insanların normalde düşündüğü isimlerin tümü, geçmişin isimleridir. hanedanlar." Dünyanın diğer ülkelerinin "bütün İngiltere ve Fransa gibi kendi devlet isimleriyle övündüğünü, bunun tek istisnasının Merkezi Devletler olduğunu" savundu. Japonca " Shina " terimi, "Çin" için temelde tarafsız Batı'dan etkilenen bir eşdeğer olarak önerildi. Her ikisi de Japonya'da geniş dönemler yaşayan Sun Yat-sen gibi Liang ve Çinli devrimciler Shina'yı yoğun bir şekilde kullandılar ve edebiyatta olduğu kadar sıradan Çinliler tarafından da kullanıldı. Ama 1911 yılında Qing yıkılmasıyla, çoğu Çinli düştü SHINA yabancı olarak gördüğünü ve hatta Japon ile değiştirin talep Zhonghua Minguo basitçe veya Zhongguoü . Liang, tianxia kavramının, Zhongguo terimini kabul ettiği guojia , yani "ulus" lehine terk edilmesi gerektiğini savunmaya devam etti . 1912'de Çin Cumhuriyeti'nin kurulmasından sonra, Zhongguo , Zhong hua min guo'nun kısaltması olarak da kabul edildi .
Qing yetkilisi Zhang Deyi, Batı Avrupa adına "Çin" itiraz etti ve Çinlilerin neden tüm Avrupalıları ifade etmek için guizi terimini kullandığını soran bir Avrupalıya yanıt olarak Çin'in kendisine Zhonghua olarak atıfta bulunduğunu söyledi .
Dördüncü Mayıs Hareketi'nden sonraki 20. yüzyılda , eğitimli öğrenciler , kendilerini "Çinli" olarak tanımlayan tek bir kültürle, 56 etnik azınlık grubu ve Han Çinlileri de dahil olmak üzere halkı temsil eden Zhōnghuá (中華/中华) kavramını yaymaya başladılar. . Çin Cumhuriyeti ve Çin Halk Cumhuriyeti, resmi adlarında "Zhōnghuá" unvanını kullandılar. Böylece, "Zhōngguó" her iki hükümet için ve "Zhōngguó rén" vatandaşları için ortak isim haline geldi , ancak Tayvanlılar böyle çağrılmayı reddedebilir. Yurtdışı Çince olarak adlandırılan Huaqiao (華僑/华侨), kelimenin tam anlamıyla "Çin denizaşırı" ya huayi (華裔/华裔), kelimenin tam anlamıyla "Çin soyundan" (yani, Çinli çocuklar denizaşırı doğumlu).
Orta Krallık
"Zhongguo"nun "Orta Krallık" olarak İngilizce çevirisi , 16. yüzyılda Portekizce aracılığıyla Avrupa dillerine girdi ve 19. yüzyılın ortalarında popüler oldu. 20. yüzyılın ortalarında tarafından terim iyice içe arayan Orta Krallık, daha doğrusu olarak Çin'in Batı görünümünü yansıtacak şekilde İngilizce dilinde yerleşmiş olan Merkez Krallığı . Endymion Wilkinson, Çin'in bu kavramı kendi adları için kullanan tek kültür olmasına rağmen, ülkelerini merkezi olarak düşünmede Çinlilerin benzersiz olmadığına dikkat çekiyor. Zhongguo terimi de yakın zamana kadar Çin için yaygın olarak kullanılan bir isim değildi, Çinliler için "Orta Krallık" anlamına gelmiyordu, hatta tarih boyunca aynı anlama geliyordu.
Farklı dillerde "Zhōngguó"
- Birmanca : Alaï-praï-daï
- Katalanca : País del Mig (kelimenin tam anlamıyla: The Middle's Country/State)
- Çekçe : Říše středu (kelimenin tam anlamıyla: "Merkez İmparatorluğu")
- Felemenkçe : Middenrijk (kelimenin tam anlamıyla: "Orta İmparatorluk" veya "Orta Krallık")
- İngilizce : Orta Krallık , Orta Krallık
- Fince : Keskustan valtakunta (kelimenin tam anlamıyla: "Merkezin Durumu")
- Fransızca : Empire du milieu (kelimenin tam anlamıyla: "Orta İmparatorluk") veya Royaume du milieu (kelimenin tam anlamıyla: "Orta Krallık")
- Almanca : Reich der Mitte (kelimenin tam anlamıyla: "Orta İmparatorluk")
- Yunanca : Mési aftokratoría ( Μέση αυτοκρατορία , kelimenin tam anlamıyla: "Orta İmparatorluk") veya Kentrikí aftokratoría ( Κεντρική αυτοκρατορία , kelimenin tam anlamıyla: "Merkez İmparatorluğu")
- Hmong : Suav Teb , Roob Kuj , Tuam Tshoj ,中國(kelimenin tam anlamıyla: "Xia Ülkesi, Orta Krallık, Büyük Qing")
- Macarca : Középső birodalom (kelimenin tam anlamıyla: "Orta İmparatorluk")
- Endonezya : Tiongkok (dan Tiongkok , Hokkien Çin için isim)
- İtalyanca : Impero di Mezzo (kelimenin tam anlamıyla: "Orta İmparatorluk")
- Japonca : Chugoku (中国;ちゅうごく)
- Kazakça : Juñgo ( جۇڭگو )
- Korece : Jungguk ( 중국 ;中國)
- Li : Dongxgok
- Lojban : jugygu'e veya .djunguos.
- Mançu :ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ( Dulimbai gurusu ) veyaᠵᡠᠩᡬᠣ( Jungg'o ) Mançu dilinde "Çin" in resmi isimleriydi.
- Moğolca :ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠤᠯᠤᠰ( Dumdadu ulus ), İç Moğolistan'da kullanılan "Çin" in resmi adı
- Lehçe : Państwo Środka (kelimenin tam anlamıyla: "Merkezin Durumu")
- Portekizce : Estado Central (kelimenin tam anlamıyla: "Merkezi Devlet")
- Rusça : Срединное Царство ( Sredínnoye Tsárstvo ; kelimenin tam anlamıyla: "Orta Krallık")
- İspanyolca : País del Centro (kelimenin tam anlamıyla: The Middle's Country/State)
- İsveççe : Eldivenler (kelimenin tam anlamıyla: The Middle's Kingdom/Empire/Realm/State)
- Tibetçe : Krung-go ( ཀྲུང་གོ་ ), Mandarin dilinden bir ÇHC dönemi ödünç kelimesi; Çin (uygun) için normal Tibet terimi rgya nak'tır (རྒྱ་ནག), lit. "kara ülke".
- Uygurca : جۇڭگو , romanize : Junggo
- Vietnamca : Trung Quốc (中國)
- Yi : ꍏꇩ ( Zho guop )
- Zhuang : Cunghgoz (eski imla: Cuŋƅgoƨ )
Farklı dillerde "Zhonghuá"
- Endonezyaca : Tionghoa ( Tiong-hôa'dan , Hokkien'deki karşılığı)
- Japonca : Chūka (中華;ちゅうか)
- Korece : Junghwa ( 중화 ;中華)
- Kazakça : Juñxwa ( جۇڭحوا )
- Li : Dongxhwax
- Mançu :ᠵᡠᠩᡥᡡᠸᠠ( Junghuwa )
- Tibetçe : ཀྲུང་ཧྭ ( krung hwa )
- Uygurca : جۇڭخۇا , romanize : Jungxua
- Vietnamca : Trung hoa (中華)
- Yi : ꍏꉸ ( Zho huop )
- Zhuang : Cunghvaz (Eski yazım: Cuŋƅvaƨ )
Huaxia
Adı huaxia (華夏/华夏; pinyin : HUAXIA ), genellikle bir şekilde kullanılan lakabı Çin metinde. Geleneksel yorumlara göre, Han Çinlilerinin geleneksel kıyafetlerinin zarafetine ve Konfüçyüsçü ayin kavramına atıfta bulunan iki kelimenin birleşimidir .
- Hua hangi vasıta "çiçekli güzellik" ( yani elbise ve kişisel süsleme güzelliği sahip有服章之美,謂之華).
- Büyüklük veya ihtişam anlamına gelen Xia ( yani sosyal geleneklerin/nezaketin/kibar görgülerin ve ayinlerin/törenlerin büyüklüğüne sahip olmak有禮儀之大,故稱夏).
Orijinal anlamıyla, Huaxia, daha sonra Çin'deki Han etnik grubunun ataları olan Sarı Nehir boyunca yaşayan bir kabileler konfederasyonunu ifade eder. Savaşan Devletler (MÖ 475–221) sırasında, Huaxia kimliğinin öz-farkındalığı gelişti ve antik Çin'de tutundu.
Zhonghua minzu
Zhonghua minzu , çok etnikli bir ulusal kimlik anlamında Çin ulusu anlamına gelen bir terimdir . Başlangıçta ÇHC tarafından reddedilmesine rağmen, 1980'lerden beri milliyetçi siyaset için resmen kullanılmaktadır .
Tianchao ve Tianxia
Tianchao (天朝; pinyin : Tiāncháo ), "göksel hanedan" veya "Göksel İmparatorluk" olarak tercüme edilmiştir; ve " cennetin altında " olarak tercüme edilen Tianxia (天下; pinyin : Tiānxià ) , Çin'e atıfta bulunmak için kullanılan ifadelerdir. Bu terimler genellikle iç savaşlar veya bölünme dönemleri bağlamında kullanılmıştır; Tianchao terimi , krallığın yönetici hanedanının cennet tarafından atandığı fikrini çağrıştırır; ya da Çin'i yeniden birleştiren kişinin Tianxia'yı ya da cennetin altındaki her şeyi yönettiği söyleniyor . Bu, imparatorun sadece dünyadaki bir ulus-devletin lideri değil, ismen tüm dünyanın siyasi lideri olduğu geleneksel Çin hükümdarlık teorisine uygundur. Tarihsel olarak terim, daha sonraki Zhou Hanedanlığı'na (yaklaşık MÖ 1046–256), özellikle İlkbahar ve Sonbahar dönemine (MÖ sekizinci ila dördüncü yüzyıl) ve Savaşan Devletler dönemine (oradan Çin'in Çin tarafından yeniden birleştiği MÖ 221'e kadar) bağlandı. Qin durumu ). Tianchao ifadesi , Çin'e atıfta bulunarak Çin internet tartışma panolarında kullanılmaya devam ediyor.
Tianchao ifadesi ilk olarak 19. yüzyılın başlarında İngilizce ve Fransızca'ya çevrildi, yabancı yayıncılarda ve diplomatik yazışmalarda göründü ve tercüme edilen "Göksel İmparatorluk" ifadesi bazen Çin'e atıfta bulunmak için kullanıldı. Bu dönemde, göksel terimi , bazıları tarafından Qing hanedanının konularına önyargısız bir şekilde atıfta bulunmak için kullanıldı ve "Gök İmparatorluğu" teriminden türetildi. Bununla birlikte, gök terimi , 19. yüzyılda Avustralya ve Kuzey Amerika'daki Çinli göçmenlere atıfta bulunarak aşağılayıcı bir şekilde de kullanılmıştır. Çevrilen ifade, 20. yüzyılda büyük ölçüde kullanılmaz hale geldi.
Tianxia'nın çevirileri şunları içerir:
- Rusça : Поднебесная ( Podnebésnaya ; latife "cennetin altında")
Jiangshan ve Heshan
Jiangshan (江山; pinyin : Jiāngshān ) ve Heshan (河山; pinyin : Héshān ) kelimenin tam anlamıyla "nehirler ve dağlar" anlamına gelir. Bu terim, Tianxia'ya oldukça benzer ve sadece tüm dünyayı ifade eder ve burada en belirgin özellikleri nehirler ve dağlardır. Bu terimin kullanımı, Jiangshan sheji (江山社稷; pinyin : Jiāngshān shèjì ; latife : "nehirler ve dağlar, toprak ve tahıl ") ifadesinin bir parçası olarak da yaygındır ve iyi yönetişimin uygulanması gerektiğini düşündürür.
Jiuzhou
Jiuzhou adı (九州; pinyin : jiǔ zhōu ) "dokuz il" anlamına gelir. Modern öncesi Çince metinlerde yaygın olarak kullanılan kelime , Çin'in Savaşan Devletler döneminin ortasında (MÖ 400–221) ortaya çıkmıştır. Bu süre zarfında Sarı Nehir bölgesi dokuz coğrafi bölgeye ayrıldı; böylece bu isim icat edildi. Bazı insanlar bu kelimeyi , efsanede, hükümdarlığı sırasında Çin'i dokuz eyalete bölen efsanevi kahraman ve kral Büyük Yu'ya da atfeder. ( Daha fazla bilgi için Zhou'ya danışın .)
Şenzhou
Bu isim anlamı İlahi Diyar veya İlahi Land (神州; pinyin : Shenzhou ; yanıyor 'ilahi / tanrısal iller') ve "dokuz ilde" anlamına Jiuzhou'da aynı dönemine geliyor. Dünyanın, biri Shenzhou olmak üzere dokuz büyük devlete bölündüğü ve daha sonra biri yukarıda bahsedilen Jiuzhou olan dokuz küçük devlete bölündüğü düşünülüyordu.
Sihai
Bu isim, Dört Deniz (四海; pinyin: sìhǎi ), bazen dünyaya veya sadece medeni dünya olarak algılanan Çin'e atıfta bulunmak için kullanılır. Dünyanın düz ve denizlerle çevrili olduğu eski fikrinden geldi.
Han
Han | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Çince adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Geleneksel çince | 漢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Basitleştirilmiş Çince | 汉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hanyu Pinyin | Han | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vietnamca adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vietnam alfabesi | han | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Korece adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hangul | 한 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hanja | 漢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Japonca adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
kanji | 漢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
kana | かん | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Han adı (漢/汉; pinyin : Hàn ), Çin'in ilk "altın çağına" başkanlık eden Han hanedanından (MÖ 206 – MS 220) türemiştir . Han hanedanı 220'de çöktü ve ardından Üç Krallık , On Altı Krallık ve Güney ve Kuzey hanedanları dönemlerini içeren uzun bir düzensizlik dönemi izledi . Bu dönemlerde, Han olmayan çeşitli etnik gruplar kuzey Çin'de çeşitli hanedanlıklar kurdular. Bu dönemde insanlar, (azınlıkların aksine) Han hanedanının tebaasının torunları olan Kuzey Çin'in yerlilerine atıfta bulunmak için "Han" terimini kullanmaya başladılar .
Yuan hanedanlığı sırasında, imparatorluğun tebaası dört sınıfa ayrıldı: Moğollar , Semu veya "Renkli gözlüler", Hans ve "Güneyliler". Kuzey Çinlilere, Çinlilerin en yüksek sınıfı olarak kabul edilen Han adı verildi. Bu "Han" sınıfı, Çin'in kuzeyindeki , son iki yüz yıl içinde büyük bir kısmı sinikleşen Khitan ve Jurchen de dahil olmak üzere tüm etnik grupları içerir . "Han" adı halk tarafından kabul gördü.
Sırasında Qing hanedanı , Mançu hükümdarları da yerlileri ayırt etmek Han adı kullanılır Merkez Plains Mançulara dan. Qing hükümetinin düşüşünden sonra, Han, Çin'de bir milliyetin adı oldu. Bugün, genellikle İngilizcede Han Çincesi olarak çevrilen "Han Kişileri" terimi, Çin Halk Cumhuriyeti tarafından, Çin'in resmi olarak tanınan 56 etnik grubunun en kalabalık nüfusuna atıfta bulunmak için kullanılmaktadır . "Han Çinlileri", bazıları tarafından basitçe "Çinli" olarak anılır.
Tanga
Tanga | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Çince adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Çince | 唐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hanyu Pinyin | Tang | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vietnamca adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vietnam alfabesi | đường | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Korece adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hangul | 당 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hanja | 唐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Japonca adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
kanji | 唐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
kana | とう( Açık ) , から( Kun ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Tang adı (唐; pinyin : Táng ) , Çin'in ikinci altın çağına başkanlık eden Tang hanedanından (618-690, 705-907) gelmektedir. Güney Çin'in nihayet ve tamamen Çinleşmesi , Tang hanedanlığı dönemindeydi ; Tang, Güney Çin'de Çin ile eşanlamlı hale gelecektir ve genellikle kendilerine " Tang Halkı " (唐人, pinyin : Tángrén ) olarak atıfta bulunan Güney Çinlilerdir . Örneğin , Tang döneminde Guangdong'un sinikleşmesi ve hızlı gelişimi, Kantonluların kendilerine Kantonca'da Tong-yan (唐人) olarak atıfta bulunmalarına neden olurken, Çin'e Tong-saan (唐山; pinyin: Tángshān ; lit. 'Tang) denir . Dağ'). Chinatowns da adlandırılır oldu genellikle güney Çince hakim dünya çapında, Tang insanların Caddesi (唐人街, Kanton: Tong-yan-Gaai; pinyin: Tangrenjie ). Kantonca Tongsan (Tang dağı) terimi, Eski Malayca'da Sanskritçe'den türetilen Cina ile birlikte Çin için yerel terimlerden biri olarak kaydedilir . Bugün hala Malezya'da , genellikle aşağılayıcı bir anlamda kullanılmaktadır.
Tayvanlı arasında, Tang dağ (Min-Nan: Tng-soaⁿ) diyerek, örneğin, kullanılmış olan, ( "Tangshan babası, hiçbir Tangshan annesi var"有唐山公,無唐山媽; Peh-OE-ji : U Tn̂g-soaⁿ kong, bô Tn̂g-soaⁿ má ). Bu , 17. ve 18. yüzyıllarda Tayvan Boğazı'nı geçen Han halkının nasıl çoğunlukla erkek olduğunu ve yavrularının çoğunun Tayvanlı yerli kadınlarla evlilik yoluyla olacağını ifade eder .
In Ryukyuan , Karate aslen çağrıldı tii (手, el) ya da karatii (唐手Tang el) çünkü唐ぬ國 çok-nu-kuku veya kara-nu-kuku (唐ぬ國) ortak oldu Ryukyuan Çin için adı; Birinci Çin-Japon Savaşı'ndan sonra Japon halkına hitap etmek için karate (空手, açık el) olarak değiştirildi .
Dalu ve Neidi
DALU (大陸/大陆; pinyin : DALU ), bu bağlamda, kelimenin tam anlamıyla "büyük kıta" ya da "Kıta", kısa bir biçimi olarak kullanılır Zhongguo DALU (中國大陸/中国大陆, Çin Halk Cumhuriyeti) hariç (içeriğe bağlı olarak ) Hong Kong ve Makao ve/veya Tayvan . Bu terim, hem anakarada hem de Tayvan'da resmi bağlamda, Tayvan'ın aksine anakaraya atıfta bulunulduğunda kullanılır. Bazı bağlamlarda, Neidi (内地; pinyin : nèidì , kelimenin tam anlamıyla "iç ülke") terimine eşdeğerdir . Neidi genellikle belirli bir kıyı veya sınır konumunun veya genel olarak kıyı veya sınır bölgelerinin aksine iç kısımlara atıfta bulunurken , Hong Kong'da özellikle Hong Kong, Makao ve Tayvan hariç Çin anakarası anlamında kullanılır. Giderek artan bir şekilde, örneğin bir yanda Çin anakarasının ve diğer yanda Hong Kong, Makao ve Tayvan'ın ayrı yargı ve gümrük yetki alanlarına atıfta bulunularak, Çin anakarasında resmi bir bağlamda kullanılmaktadır.
Terim Neidi de sık sık Sincan ve Tibet'te kullanılan batının azınlık nüfuslu özerk bölgelerden Çin'in doğu eyaletlerini ayırt etmek.
Resmi isimler
Çin Halk Cumhuriyeti
Çin Halk Cumhuriyeti | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Çince adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Basitleştirilmiş Çince | 中华人民共和国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Geleneksel çince | 中華人民共和國 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hanyu Pinyin | Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tibet adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tibetçe | ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི མཐུན་རྒྱལ་ཁབ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tay adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tay | สาธารณรัฐประชาชนจีน | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zhuang adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zhuang | Cunghvaz Yinzminz Günghozgöz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Moğol adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Moğol alfabesi | ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠮᠳᠠᠬᠤ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uygur adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uygur | جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mançu adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mançu yazısı | ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳᡵᡤᡝᠨ ᡤᡠᠨᡥᡝ ᡤᡠᡵᡠᠨ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
romanizasyon | Dulimbai niyalmairgen gunghe' gurun |
Yeni Çin adı , Çin Komünist Partisi tarafından, 1949 öncesi Çin ( ÇHC'nin kuruluşu ) ve sonunda Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó olan yeni sosyalist devlete zıt olan olumlu bir siyasi ve sosyal terim olarak Çin'e sıklıkla uygulanmıştır (aşağıya bakınız). ), İngilizce olarak "Çin Halk Cumhuriyeti" olarak bilinir. Bu terim bazen Çin anakarası dışındaki yazarlar tarafından da kullanılır. ÇHC, Soğuk Savaş sırasında Batı'da birçok kişi tarafından " Komünist Çin " veya "Kızıl Çin" olarak biliniyordu, bu da onu yaygın olarak "Tayvan", "Milliyetçi Çin" veya "Özgür Çin" olarak adlandırılan Çin Cumhuriyeti'nden ayırmaktı . Bazı bağlamlarda, özellikle ekonomide, ticarette ve sporda, "Çin" genellikle Hong Kong, Makao ve Tayvan hariç tutularak anakara Çin'i ifade etmek için kullanılır .
Çin Halk Cumhuriyeti'nin çeşitli resmi dillerde ve yazılarda resmi adı:
- Basitleştirilmiş Çince :中华人民共和国( pinyin : Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó ) – Anakara Çin, Singapur ve Malezya'da kullanılan resmi dil ve yazı
- Geleneksel Çince :中華人民共和國( pinyin : Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó ; Jyutping : Zung1waa4 Jan4man4 Gung6wo4gwok3 ) – Hong Kong, Makao'da resmi yazı ve Tayvan'da (ROC) yaygın olarak kullanılır.
- İngilizce: Çin Halk Cumhuriyeti – Hong Kong'daki Resmi
- Kazakça : As içinde kullanılan Kazakistan Cumhuriyeti , Қытай Халық Республикасы (içinde Kiril komut ) , Qıtay Xalıq Respwblïkası (içinde Latin harflerinin ) , قىتاي حالىق رەسپۋبلىيكاسى (içinde Arap harfleriyle ) ; Çin Halk Cumhuriyeti içinde kullanıldığı gibi, جۇڭحۋا حالىق رەسپۋبليكاسى (içinde Arap harfleriyle ) , Жұңxуа Халық Республикасы (içinde Kiril komut ) , Juñxwa Xalıq Respwblïkası (içinde Latin harflerinin ) . Kiril komut hakim script Kazakistan Cumhuriyeti ise, Arap yazısı normalde kullanılan Kazak dilinin Çin Halk Cumhuriyeti.
- Korece : 중화 인민 공화국 (中華人民共和國; Junghwa Inmin Gonghwaguk ) – Yanbian Eyaletinde ( Jilin ) ve Changbai İlçesinde ( Liaoning ) kullanılır
- Mançurya :ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳᡵᡤᡝᠨ ᡤᡠᠨᡥᡝ ᡤᡠᡵᡠᠨ( Dulimbai niyalmairgen gunghe' gurun ) veyaᠵᡠᠩᡥᡡᠸᠠ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳᡵᡤᡝᠨ ᡤᡠᠨᡥᡝᡬᠣ( Junghūwa niyalmairgen gungheg'o )
- Moğolca :ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠮᠳᠠᠬᠤ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ( Bügüde nayiramdaqu dumdadu arad ulus ) – İç Moğolistan'da görevli ; Бүгд Найрамдах Хятад Ард Улс ( Bügd Nairamdakh Khyatad Ard Uls ) – Moğolistan'da kullanılır
- Portekizce : República Çin'de Popüler – Makao'daki Resmi
- Tibetçe : ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ , Wylie : krung hwa mi dmangs spyi mthun rgyal khab , ZYPY : ' Zhunghua Mimang Jitun Gyalkab' – Çin Halk Cumhuriyeti Tibet'te Yetkili Sürgündeki Tibet Hükümeti Resmi
Çin Halk Cumhuriyeti'nin başlıca komşu ülkelerdeki resmi adı resmi diller ve yazılar:
- Japonca :中華人民共和国(ちゅうかじんみんきょうわこく, Chūka Jinmin Kyōwakoku ) – Japonya'da kullanılır
- Rusça : Китайская Народная Республика ( Kitayskaya Narodnaya Respublika ) – Rusya ve Orta Asya'da kullanılır
- Hintçe : चीनी जनवादी गणराज्य ( Cheenee janavaadee ganaraajy ) – Hindistan'da kullanılır
- Urduca : عوامی جمہوریہ چین ( Awami Jamhoriya Cheen ) – Pakistan'da kullanılır
- Birmanca : တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ ( Tarotepyishusammataninengan ) – Myanmar'da kullanılır
- Vietnamca : Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (共和人民中華) – Vietnam'da kullanılır
- Tayca : สาธารณรัฐประชาชนจีน ( S̄āṭhārṇrạṭ̄h Prachāchn Cīn ) – Tayland'da kullanılır
Çin Cumhuriyeti
Çin Cumhuriyeti | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Çince adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Geleneksel çince | 中華民國 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Basitleştirilmiş Çince | 中华民国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Posta | Chunghwa Minkuo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
gerçek anlam | Merkezi Devlet Halk Ülkesi | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Çin Taypesi | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Geleneksel çince | 中華臺北 veya 中華台北 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Basitleştirilmiş Çince | 中华台北 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tayvan, Penghu, Kinmen ve Matsu'nun Ayrı Gümrük Bölgesi | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Geleneksel çince | 臺澎金馬 個別關稅領域 veya 台澎金馬 個別關稅領域 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Basitleştirilmiş Çince | 台澎金马 个别关税领域 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tayvan | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Geleneksel çince | 臺灣 veya 台灣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Basitleştirilmiş Çince | 台湾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Posta | Tayvan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
gerçek anlam | Teraslı Körfez | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Portekizce : (Ilha) Formosa | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Geleneksel çince | 福爾摩沙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Basitleştirilmiş Çince | 福尔摩沙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
gerçek anlam | güzel ada | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tibet adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tibetçe | ཀྲུང་ཧྭ་དམངས་གཙོའི། ་རྒྱལ་ཁབ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vietnamca adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vietnam alfabesi | Trung Hoa Dan Quốc | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Chữ Han | 中華民國 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zhuang adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zhuang | Cunghvaz Minzgöz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Korece adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hangul | 중화민국 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hanja | 中華民國 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Moğol adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Moğol Kiril | Дундад иргэн улс | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Moğol alfabesi | ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠤᠯᠤᠰ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Japonca adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
kanji | 中華民国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
kana | ちゅうかみんこく | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uygur adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uygur | جۇڭخۇا مىنگو | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mançu adı | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mançu yazısı | ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡳᡵᡤᡝᠨ ᡤᡠᡵᡠᠨ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
romanizasyon | Dulimbai irgen' Gürün |
1912'de Çin , İngilizce'de "Çin Cumhuriyeti" olarak bilinen ve bazen " Cumhuriyetçi Çin " veya "Cumhuriyet Dönemi" (民國時代) olarak da anılan resmi adı Zhōnghuá Mínguó'yu (aşağıya bakınız) benimsemiştir . için kontrast imparatorluk yerini aldığı , ya da "olarak Milliyetçi Çin " iktidardaki Çin Milliyetçi Partisi (sonra Kuomintang ).中華( Zhonghua ) bir terim olduğunu "Çin'de" ile de ilgilidir ederken民國( Minguo ), kelimenin tam anlamıyla "Halkın Devleti" veya " Peopledom", "cumhuriyet" anlamına gelir. Çin İç Savaşı sonucunda 1949 yılında Çin anakarasından ayrılmasıyla, Çin Cumhuriyeti toprakları büyük ölçüde Tayvan adası ve diğer bazı küçük adalarla sınırlandırılmıştır . Bu nedenle, siyasi olarak tarafsız olarak algılanmasa da , ülke genellikle basitçe " Tayvan " olarak anılır . (Bkz. Tayvan Bağımsızlığı .) Soğuk Savaş'ın düşmanca söylemleri arasında, hükümet ve destekçileri, Çin Halk Cumhuriyeti'nin (tarihsel olarak "Haydut" olarak anılırdı) aksine, bazen "Özgür Çin" veya "Liberal Çin" olarak adlandırdılar. işgal edilen Alan" (匪區) ROC tarafından). Buna ek olarak, ÇHC, ÇHC'nin baskısı nedeniyle , uluslararası forumlara veya Olimpiyat Oyunları gibi çoğu spor etkinliğine katıldığında " Çin Taipei " (中華台北) adını kullanmak zorunda kaldı .
Çin Cumhuriyeti'nin çeşitli resmi dillerde ve yazılarda resmi adı:
- İngilizce: Çin Cumhuriyeti - Hong Kong'da Resmi, Çin Taipei - birkaç uluslararası kuruluşta resmi atama ( Uluslararası Olimpiyat Komitesi , FIFA , Kainat Güzeli , Dünya Sağlık Örgütü ), Tayvan Ayrı Gümrük Bölgesi, Penghu, Kinmen ve Matsu - Dünya Ticareti organizasyon
- Geleneksel Çin :中華民國( Pinyin : ZHONGHUA Minguo ; Jyutping : Zung1waa4 Man4gwok3 ),中華臺北( Pinyin : ZHONGHUA Taibei ),臺澎金馬個別關稅領域( Pinyin : TAI-Peng-Jin-Mǎ Gèbié Guanshui Lǐngyù ),臺灣( pinyi : Táiwān ) – Hong Kong, Makao ve Tayvan'da ve ÇC tarafından kontrol edilen adalarda resmi yazı
- Basitleştirilmiş Çince :中华民国( pinyin : Zhōnghuá Mínguó ),中華台北( pinyin : Zhōnghuá Táiběi ),台澎金马个别关税领域( pinyin : Tái-Péng-Jīn-Mǎ Gèbié Guānshuì Lǐngyù ),台湾( pinyin : Táiwān ) – Anakara Çin , Singapur ve Malezya'da kullanılan dil ve yazı
- Kazakça : içinde kullanıldığı üzere Kazakistan Cumhuriyeti , Қытай Республикасы (içinde Kiril komut ) , Qıtay Respwblïkası (içinde Latin harflerinin ) , قىتاي رەسپۋبلىيكاسى (içinde Arap harfleriyle ) ; Çin, Жұңxуа Республикасы Halk Cumhuriyeti dahilinde kullanıldığı gibi (içinde Kiril komut ) , Juñxwa Respwblïkası (içinde Latin harflerinin ) , جۇڭحۋا رەسپۋبليكاسى (içinde Arap harfleriyle ) . Kiril komut hakim script Kazakistan Cumhuriyeti ise, Arap yazısı normalde kullanılan Kazak dilinin Çin Halk Cumhuriyeti.
- Kore : 중화 민국 (中華民國; Junghwa Minguk ) - Resmi olarak Yanbian Kore Özerk bölge
-
Mançurya :ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ
ᡳᡵᡤᡝᠨ
ᡤᡠᡵᡠᠨ( Dulimbai irgen' gurun ) -
Moğolca :ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ
ᠢᠷᠭᠡᠨ
ᠤᠯᠤᠰДундад иргэн улс ( Dumdadu irgen ulus ) – İç Moğolistan ve Moğolistan'da 1949'dan önceki adıyla resmi ; Бүгд Найрамдах Хятад Улс (Bügd Nairamdakh Khyatad Uls) – Tayvan'da Roc için Moğolistan'da kullanılır - Portekizce : República da China – Makao , Formosa'da Resmi – eski adı
- Tibetçe : ཀྲུང་ཧྭ་དམངས་གཙོའི་རྒྱལ་ཁབ། , Wylie : krung hwa dmangs gtso'i rgyal khab , ZYPY : Zhunghua Mang Zoi Gyalkab , Tibetçe : ཐའེ་ཝན། , Wylie : tha'e wan – Çin Halk Cumhuriyeti Tibet'te Yetkili Sürgündeki Tibet Hükümeti Resmi
Çin Cumhuriyeti'nin başlıca komşu ülkelerdeki resmi adı resmi diller ve yazılar:
- Japonca :中華民国(ちゅうかみんこく; Chūka Minkoku ) – Japonya'da kullanılır
- Kore : 민국 중화 (中華民國; Junghwa Minguk ) - Kullanılan Kore
- Rusça : Китайская Республика ( Kitayskaya Respublika ) – Rusya ve Orta Asya'da kullanılır
- Hintçe : चीनी गणराज्य ( Cheenee ganaraajy ) – Hindistan'da kullanılır
- Urduca : جمہوریہ چین ( Jamhoriya Cheen ) – Pakistan'da kullanılır
- Birmanya : တရုတ်သမ္မတနိုင်ငံ ( Tarotesammataninengan ) – Myanmar'da kullanılır
- Vietnamca : Cộng hòa Trung Hoa (共和中華), Đài Loan (臺灣) – Vietnam'da kullanılır
- Tayca : สาธารณรัฐจีน ( S̄āṭhārṇrạṭ̄h Cīn ) – Tayland'da kullanılır (1912–1949 döneminde)
Çinli olmayan kayıtlarda İsimler
Asya'nın bazı bölgelerinde, özellikle Doğu ve Güneydoğu Asya'da kullanılan isimler , genellikle doğrudan Çin dilindeki kelimelerden türetilmiştir . Eski bir bağımlılığa (bağımlı) veya Çin'den etkilenen bir ülkeye ait olan diller, özellikle Çince'ninkine benzer bir telaffuza sahiptir. Kullanılanlar Hint-Avrupa dilleri , ancak diğer yollardan geldi ve Çin'de kullanılan ne çok az benzerlik taşıyabilir dolaylı isimleri var.
Çene, Çin
İngilizce, çoğu Hint-Avrupa dilleri , ve diğerleri adına çeşitli formları kullanmak Çin ve önek Latince gelen "Çin-" veya "sin-" Sina'nın . Avrupalılar, Yunanca Thina veya Sina olarak bilinen bir ülke hakkında erken dönemden bilgi sahibiydiler ; Erythraean Denizi Periplus olarak bilinen bir ülke kaydedildi belki ilk yüzyıla İnce ( θίν ). "Çin" kelimesinin İngilizce adı Orta Farsça'dan ( Chīnī چین ) türetilmiştir . Bu modern "Çin" kelimesi ilk olarak Avrupalılar tarafından 16. yüzyılın Portekizli kaşifleriyle başlayarak kullanıldı - ilk olarak 1516'da Portekizli kaşif Duarte Barbosa'nın günlüğünde kaydedildi . Dergi, 1555'te İngiltere'de tercüme edildi ve yayınlandı.
17. yüzyılda Martin Martini tarafından önerilen ve Paul Pelliot ve Berthold Laufer gibi daha sonraki bilim adamları tarafından desteklenen geleneksel etimoloji, "Çin" kelimesinin ve bununla ilgili terimlerin nihayetinde Çin'i oluşturmak için birleştiren Qin olarak bilinen yönetim biçiminden türetildiğidir. Qin Hanedanı (秦, Eski Çin : * dzin ) M.Ö. 3. yüzyılda, ama 9. yüzyıl M.Ö. beri Çin'de en uzak batıda bir devlet olarak var. Oxford İngilizce Sözlüğü'ne göre etimoloji hala bir tartışma konusu olmasına ve diğer birçok önerinin tartışılmasına rağmen, bu hala en yaygın olarak kabul edilen teoridir .
Kelimenin varlığı Cina eski bir Hindu metinlerinde tarafından kaydedildi Sanskritçe bilgini Hermann Jacobi Kitabı 2 kullanımını işaret Arthashastra ipek referans ve ülke tarafından üretilen dokuma bezle Cina metinsel analizi o Kitap 2 göstermesine rağmen, 150 AD'den çok önce yazılmamış olabilir. Bu kelime ayrıca Mahābhārata ve Manu Kanunları gibi diğer Sanskritçe metinlerde de bulunur . Indologist Patrick Olivelle , Cīnā kelimesinin Hindistan'da MÖ birinci yüzyıldan önce bilinmemiş olabileceğini savundu, ancak muhtemelen Qin'e atıfta bulunduğunu kabul etti, ancak kelimenin kendisinin bir Orta Asya dilinden türetildiğini düşündü. Bazı Çinli ve Hintli bilim adamları, Jing'in (荆, Chu'nun başka bir adı ) adının muhtemel kökeni olduğunu savundular . Geoff Wade tarafından yapılan bir başka öneri, Sanskritçe metinlerdeki Cīnāh'ın , güney Tibet-Burman yaylalarında, günümüzde Guizhou'da bulunan Yelang adlı eski bir krallığa atıfta bulunduğudur . Wade'e göre sakinler kendilerine Zina diyorlardı.
Çin terimi ayrıca aşağıdakilere atıfta bulunmak için de kullanılabilir:
- Çin Halk Cumhuriyeti (ÇHC) ve (1970'lerden önce) Çin Cumhuriyeti (ROC) olarak bilinen modern devletler
- "Çin Halk Cumhuriyeti" (中國大陸/中国大陆, Zhongguo DALU Mandarin) ÇHC eksi iki bölgesidir, özel yönetim bölgelerinden Hong Kong ve Macau ;
- " Çin uygun ", Mançurya , İç Moğolistan , Tibet ve Sincan gibi çevre bölgeleri olmayan Çin'in tarihi kalp bölgelerini ifade etmek için kullanılan bir terim
Ekonomik bağlamlarda, " Büyük Çin " (大中華地區/大中华地区, dà Zhōnghuá dìqū ) anakara Çin , Hong Kong, Makao ve Tayvan'a atıfta bulunmak için tarafsız ve politik olmayan bir yol olması amaçlanmıştır .
Sinologists genellikle klasik kullanımına, daha kısıtlı anlamda benzer "Çince" kullanmak Zhongguo'ya için, Han Çin'de ve nüfusunun büyük bölümünü oluşturan etnik grup, denizaşırı Çinli .
Türetilmiş terimlerin listesi
- Afrikaans : Sjina, artık eskimiş ve Çin olarak yazıldığından (telaffuz aynıdır) ( [ˈʃina] olarak telaffuz edilir )
- Arnavutça : Kinë ( [kinə] olarak telaffuz edilir )
- Amharca : Chayna (İngilizce'den)
- Ermenice : Չինաստան ( [t͡ʃʰinɑsˈtɑn] olarak telaffuz edilir )
- Assam : চীন ( telaffuz [sin] )
- Azerice : Çin ( IPA: [tʃin] )
- Bask : Txina ( IPA: [tʃina] )
- Bengalce : চীন ( [ˈtʃiːn] olarak telaffuz edilir )
- Katalanca: Xina ([ˈ(t)ʃi.nə] )
- Çince:支那 Zhīnà ( tarihsel Japonca kullanımı nedeniyle eski ve saldırgan olarak kabul edildi ; Budist metinlerin Sanskritçe'deki erken Çince çevirilerinden kaynaklandı)
- Çince: Budist metinlerinde Sanskritçe/Palice "Cīnasthāna"nın震旦Zhèndàn transkripsiyonu.
- Çekçe : Čína ( [ˈtʃiːna] olarak telaffuz edilir )
- Danca : Kina ( telaffuz [ˈkʰiːnɑ] )
- Hollandaca : Çin ([ʃiːnɑ] )
- İngilizce: Çin
- Esperanto : Ĉinujo veya Ĉinio veya Ĥinujo (eski)
- Estonca : Hiina ( [hiːnɑ] olarak telaffuz edilir )
- Filipince : Tsina ( yerel olarak [tʃina] )
- Fince : Kiina ( telaffuz [ˈkiːnɑ] )
- Fransızca: Çin ([ʃin] )
- Galiçyaca : Çin ( [ˈtʃinɐ] olarak telaffuz edilir )
- Gürcüce : ჩინეთი ( [tʃinɛtʰi] olarak telaffuz edilir )
- Almanca: Çin ([ˈçiːna] ve[ʃiːnɑ] , Almanca konuşulan bölgenin güney kesiminde de [ˈkiːna] )
- Yunanca : Κίνα ( Kína ) ([ˈcina] )
- Gujarati : Cīn ચીન (IPA[ˈtʃin] )
- Hindustani : Cīn चीन veya چين (IPA[ˈtʃiːn] )
- Macarca : Kína ([ˈkiːnɒ] )
- İzlandaca : Kína ([cʰiːna] )
- Endonezyaca : Çin ([tʃina] )
- Interlingua : Çin
- İrlandaca : An tSín ([ənˠ ˈtʲiːnʲ] )
- İtalyanca : Çin ([ˈtʃiːna] )
- Japonca: Shina (支那) - Çin'de saldırgan olarak kabul edilir, artık Japonya'da büyük ölçüde modası geçmiş ve Çin'e saygısızlıktan kaçınılmıştır ( bunun yerine Chūgoku [tɕɯɡokɯ] adı kullanılır); Bkz SHINA (kelime) ve kotobagari .
- Cava Dili : ꦕꦶꦤ Cina (düşük konuşma seviyesi); ꦕꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ Cinten (yüksek konuşma seviyesi)
- Kapampangan : Sina
- Kmerce : ចិន ( [cən] )
- Korece : Jina ( 지나 ;[dʑina] )
- Letonca : Ķīna ([ˈciːna] )
- Litvanca : Kinija ([kʲɪnʲijaː] )
- Makedonca : Кина (Kina) ([kinə] )
- Malayca : Çin ([tʃina] )
- Malayalam : Cheenan / Cheenathi
- Maltaca : Ċina ([ˈtʃiːna] )
- Marathi : Cīn चीन (IPA[ˈtʃiːn] )
- Nepalce : Cīn चीन (IPA[ˈtsin] )
- Norveççe : Kina ([ˈçìːnɑ] )
- Pehlevi : Čīnī
- Farsça : Chin چين ([tʃin] )
- Polonya : Chiny ([ˈçinɨ] )
- Portekizce : Çin ([ʃinɐ] )
- Rumence : Çin ([ˈkina] )
- Sırp-Hırvatça : Kina veya Кина ([ˈkina] )
- Sinhala : Chinaya චීනය
- Slovakça : Čína ([ˈtʂiːna] )
- İspanyolca : Çin ([ˈtʃina] )
- Somalice : Shiinaha
- İsveççe : Kina ([ˈɕîːna] )
- Tamilce : Cīnā ( சீனா )
- Tayca : จีน ( RTGS : Çene [t͡ɕiːn] )
- Tibetçe : Rgya Nag ( རྒྱ་ནག་ )
- Türkçe : Çin ([tʃin] )
- Vietnamca : Chấn Đán ([t͡ɕən ɗǎn] veya[t͡ɕən ɗə̌n] ) (Budist metinlerinde).
- Galce : Tsieina ([ˈtʃəina] )
Seres, Ser, Serica
Sēres (Σῆρες), Çin'in kuzeybatı kesimi ve sakinleri için Antik Yunan ve Roma adıydı. "İpekten" veya "ipeğin geldiği toprak" anlamına geliyordu. Ad, ipek Çin kelimesinden türetildiği düşünülmektedir " SI " (絲/丝). Latince ipek anlamına gelen " sērica " nın kökeninde yer alır . Daha fazla ayrıntı için Serica ana makalesine bakın.
- Eski Yunanca : Σῆρες Seres , Σηρικός Serikos
- Latince : Serica
Bu olabilir arka formasyonu ile ilgili sērikos ( σηρικός dan), "ipek", Ser ( σήρ bu durumda), "ipek", Seres "ipek gelen toprak".
Sina, Günah
Sīnae güneyinde yaşadı bazı insanlar için bir antik Yunan ve Roma adıydı Seres yaşanabilir dünyanın doğu ekstremitede (Serica). Sina'ya yapılan atıflar arasında Romalıların Sēra Mētropolis olarak adlandırdıkları ve modern Chang'an olabilecek bir şehirden bahsedilir . Geleneksel olarak Çin'e veya Çinlilere atıfta bulunmak için kullanılan Sinica gibi kelimelerin yanı sıra Latince Sino- ve Sin- önekleri Sīnae'den geldi . Genellikle Çin , Sina ve Thina'nın nihayetinde Qin Hanedanlığı'nı oluşturan Çin'in en batı eyaleti olan Qin'den türetilen varyantlar olduğu düşünülmektedir . Bununla birlikte etimolojisi hakkında başka görüşler de vardır (yukarıdaki Çin bölümüne bakınız). Henry Yule bu terim içine uzak doğu Çin yapımı Araplar aracılığıyla Avrupa'ya gelmiş olabileceğini düşündü Sin içine belki bazen ve İnce . Dolayısıyla İnce yazarı Erythraean Denizi Periplus bu formda ismi istihdam ilk kaybolmamış yazar gibi görünüyor; dolayısıyla ayrıca Batlamyus'un Sinæ ve Thinae'si .
Bazıları, Batlamyus'un Sina'sının , Ptolemaios'un ülkeyi Sērice ve başkent Sēra olarak adlandırdığı için Çinlileri gerçekten temsil ettiğini reddetti , ancak onları Sīnae'den farklı olarak gördü . Heraclea'lı Marcian (Ptolemy'nin yoğunlaştırıcısı) bize "Sina milletlerinin yaşanabilir dünyanın ucunda yer aldığını ve doğu Terra incognita'ya bitişik olduğunu" söyler . 6. yüzyıla ait Cosmas Indicopleustes , Çin'e atıfta bulunduğu anlaşılan Tzinista adlı bir "ipek ülkesine" atıfta bulunur, bunun ötesinde "ne navigasyon ne de yaşanacak herhangi bir toprak yoktur". Her ikisinin de aynı bölgeyi kastediyor olması muhtemel görünüyor. Henry Yule'ye göre , Ptolemy'nin Hint Denizi'ni kapalı bir havza olarak yanlış yorumlaması, Ptolemy'nin Çin kıyılarını da yanlış yerleştirmiş olması gerektiği anlamına geliyordu, bu da Serica ve Sina'nın ayrı ülkeler olarak yanlış anlaşılmasına yol açtı.
In İbranice İncil , bir uzak bir ülkede bir söz olup Sinim içinde Isaiah Kitabı bazı Çin'e bir referans olarak kabul etmişti 49:12. Yaratılış 10:17'de Sinitler adlı bir kabilenin Ham'ın oğlu Kenan'ın torunları olduğu söylenir , ancak genellikle Lübnan'ın kuzey kesiminden farklı bir halk olarak kabul edilirler .
- Arapça : Ṣīn صين
- Fransızca/İngilizce (sıfatların ön eki): Sino- (yani Çin-Amerikan), Sinitic (Çince dil ailesi).
- İbranice : Sin סין
- İrlandaca : Bir tSín
- Latince : Sīnae
- İskoç Galcesi : Sìona
Çathay
Bu isim grubu, Mançurya kökenli ve Liao hanedanını oluşturan onuncu yüzyılın başlarında Kuzey Çin'in bazı bölgelerini fetheden ve daha sonra on ikinci yüzyılda Orta Asya'ya Kara Khitan Hanlığı olarak egemen olan etnik bir grup olan Khitan'dan türemiştir . Kuzey Çin'in ve ardından Orta Asya'nın bu göçebe fatihler tarafından uzun süredir hakim olması nedeniyle, Khitan adı kuzeybatı bölgesindeki ve çevresindeki insanlara Çin ile ilişkilendirildi. Müslüman tarihçi olarak Kara Khitan durumuna ifade Khitay veya Khitai ; onlar , dilinde son -n veya -ń'ın -y olduğu Kocho Uygurları aracılığıyla "Khitan"ın bu biçimini benimsemiş olabilirler . Bu isim daha sonra İslam ve Rus kaynakları aracılığıyla ortaçağ ve erken modern Avrupa'ya tanıtıldı. İngilizce ve diğer bazı Avrupa dillerinde, bu kelimeyi kuzey Çin için kullanan Marco Polo'nun maceralarının çevirilerinde "Cathay" adı kullanılmıştır . Khitay ile ilgili kelimeler hala birçok Türk ve Slav dilinde Çin'e atıfta bulunmak için kullanılmaktadır. Bununla birlikte, Uygurlar gibi Çin'deki Türk konuşmacılar tarafından kullanılması, onu yasaklamaya çalışan Çinli otorite tarafından aşağılayıcı olarak kabul edilir.
- Belarusça : Кітай ( Kitay ,[kʲiˈtaj] )
- Bulgarca : Китай ( Kitay , IPA: [kiˈtaj] )
- Buryat : Хитад ( Khitad )
- Klasik Moğolca : Kitad
- İngilizce: Cathay
- Fransızca: Cathay
- Kazakça : Қытай ( Qıtay ;[qətɑj] )
- Kazan Tatarcası : Кытай ( Qıtay )
- Kırgızca : Кытай ( Kıtaj ;[qɯˈtɑj] )
- Ortaçağ Latincesi : Cataya, Kitai
- Moğolca : Хятад ( Kyatad ) (Çin'in Moğolistan Eyaletinde kullanılan adı )
- Lehçe : Kitaj ([ˈkʲi.taj] ; şimdi arkaik)
- Portekizce : Catai ([kɐtaj] )
- Rusça : Китай ( Kitáy , IPA: [kʲɪˈtaj] )
- Sırp-Hırvatça : Kìtaj veya Кѝтај (şimdi arkaik; Rusça'dan)
- Slovence : Kitajska ([kiːtajska] )
- İspanyolca : Catay
- Tacikçe : Хитой ("Khitoy")
- Türkmence : Hytaý ("Хытай")
- Ukraynaca : Китай ( Kytai )
- Uygurca : خىتاي , romanize : Xitay
- Özbekçe : Xitoy (Хитой)
Ne 13. yüzyılda ne de 14. yüzyılda Katayanların, yani Çinlilerin resmi olarak Avrupa'ya seyahat ettiğine dair bir kanıt yoktur , ancak bazılarının resmi olmayan kapasitelerle en azından 13. yüzyılda yapmış olması mümkündür. Kampanyalarına sırasında Hülagü (torunu Cengiz Han olarak) Pers (1256-1265) ve ardıllarının Abdülmecid, Çin mühendisleri kıyısında kullanıldı Dicle ve Çinli astrologlar ve doktorlar danışılmalıdır olabilir. Hülaguid İlhanlılar ile Hıristiyan şehzadeler arasında pek çok diplomatik yazışma geçti . İlki, büyük hanın efendisi olarak, hâlâ ondan devlet mühürlerini aldı ; ve Fransa arşivlerinde günümüze ulaşan mektuplarından ikisi, bu mühürlerin kırmızı renkli baskılarını Çince karakterlerle sergilemektedir - belki de bu karakterlerin Batı Avrupa'ya ulaşan en eski örneğini sağlar.
tabgaç
Kelimesinin Tabgach ait metatheses geldi tabgaçlar ( * t'akbat ), bir baskın kabile siyen-piler ve soyadı Kuzey Wei çinlileştirilmesinden önce 5. yüzyılda Hanedanı. Yarı Xianbei, yarı Çinli insanların egemen olduğu Kuzey Çin'e atıfta bulundu.
- Bizans Yunancası : Taugats
- Orhon Kok-Türk : Tabgach (varyasyonlar Tamgach )
Nikan
Nikan ( Mançu :ᠨᡳᡴᠠᠨ, "Han etnik kökeni" anlamına gelir), özellikle İngilizce'de Han Çinlileri olarak bilinen etnik gruba atıfta bulunan, kökeni bilinmeyen bir Mançu etnik adıydı ; bu kelimenin kökü de nikara(-mbi) fiili olarak çekilmiştir ve eskiden " Çin dilini konuşmak" anlamına gelirdi . Yana Nikan esasen bir oldu ethnonym ve bir grup insan (yani bir anılacaktır millet ) ziyade siyasi bir vücuda (yani bir daha devlet ), Mançu dilinde "(doğru) Çin" doğru çevirisidir Nikan gurun , kelimenin tam anlamıyla "Nikan devleti" veya "Nikanların ülkesi" (yani, Hanların ülkesi).
Han Çincesi için bu eksonim , Niaken ( [njakən] veya [ɲakən] ) olarak göründüğü Daur dilinde de kullanılır . Mançu dilinde durumunda olduğu gibi, Daur kelimesi Niaken esasen bir ethnonym ve (kültürel anlamda yani "Çin") Han Çinlilerin ülkeye başvurmak için uygun yolu olduğunu Niaken gurun iken niakendaaci- DİR "Çince konuşmak" anlamına gelen bir fiil.
Kara
Japonca: Kara (から; kanji as唐or漢 ile çeşitli şekillerde yazılmıştır ). Eski ve ortaçağ Japonları tarafından şu anda Kore olarak bilinen ülkeye atıfta bulunmak için aynı bir isim kullanıldı ve birçok Japon tarihçi ve dilbilimci, Çin ve / veya Kore'ye atıfta bulunan "Kara" kelimesinin metonimik bir uzantıdan türetilmiş olabileceğine inanıyor. Gaya antik şehir devletlerinin adı .
Japonca karate (空手, sözlük anlamı "boş el"), Okinawa'lı karatii (唐手, sözcük anlamı: "Çince/Asya/yabancı el/hile/araç/yöntem/stil") türetilmiştir ve Okinawa dövüş sanatlarını ifade eder. ; kara'nın karakteri , Çin'den gelen stilin çağrışımını ortadan kaldırmak için değiştirildi.
Morokoshi
Japonca: Morokoshi (もろこし; kanji as唐or唐土 ile çeşitli şekillerde yazılmıştır ). Çin için bu eskimiş Japon ismi türemiş olduğuna inanılan kun Çinli bileşiğin okuma越諸 Zhūyuè veya百越 Bǎiyuè "Yue tüm" veya "yüz (yani sayısız değişik ya da çok sayıda) Yue," olarak hangi şimdi güney Çin olan bölgelerin toplumları için eski bir Çince isimdi.
Mısır anlamına gelen Japonca ortak isim tōmorokoshi (トウモロコシ, 玉蜀黍), daha önce Çin'e atıfta bulunulan özel isimle aynı kökenli bir element içeriyor gibi görünüyor. Tōmorokoshi geleneksel olarak kelimenin tam anlamıyla "yeşim Shu darı " anlamına gelen Çince karakterlerle yazılmasına rağmen , Japonca kelimenin etimolojisinin, "morokoshi"nin Çin ve Japonların eski Japonca adı olduğu " Tang morokoshi"ye kadar uzandığı görülmektedir. Çin'den Japonya'ya tanıtılmış gibi görünen sorgum için kelime .
mangi
Çinli Manzi'den (güney barbarları). Kuzey Çin ve Güney Çin'in Jin hanedanı ve Song hanedanlığı altında bölünmesi, birleşik bir Çin fikrini zayıflattı ve Han olmayan Çinlilerin bir süredir siyasi olarak farklı Kuzey ve Güney'e farklı isimlerle atıfta bulunmaları yaygındı. Kuzey Çin'e Cathay denirken , Güney Çin'e Mangi deniyordu . Manzi genellikle Moğol Yuan hanedanının belgelerinde Güney Çin için aşağılayıcı bir terim olarak görünür . Moğollar ayrıca Güney Çin Nangkiyaları veya Nangkiyad olarak adlandırdılar ve onları etnik olarak Kuzey Çinlilerden farklı olarak gördüler . Manzi kelimesi Batı dünyasına , ortaçağ haritalarında yaygın olarak bulunan bir isim olan Mangi (Marco Polo tarafından kullanıldığı şekliyle) olarak ulaşmıştır . Bununla birlikte, Çinlilerin kendilerinin Manzi'yi aşağılayıcı olarak gördüklerini ve bunu asla bir kendi kendine temyiz olarak kullanmadıklarını unutmayın. Bazı erken alimler inanılan Mangi Pers bir yolsuzluk olduğu Machin ( ماچين ) ve Arap Mašín ( ماصين bu iki form Sanskritçe türetilmiştir olarak bir hata olabilir), Maha Chin Büyük Çin anlamına gelir.
Ayrıca bakınız
- sojunghwa
- Çin romanizasyonu
- ülke adı etimolojileri listesi
- Qing hanedanının isimleri
- Hindistan İsimleri
- Japonya'nın İsimleri
- Kore İsimleri
- Vietnam'ın İsimleri
- Île-de-France , benzer Fransız konsepti
Referanslar
alıntılar
Kaynaklar
- Cassel, Par Kristoffer (2011). Karar Gerekçeleri: Ondokuzuncu Yüzyıl Çin ve Japonya'da Sınır Dışılık ve İmparatorluk Gücü . Oxford Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-0199792122. Erişim tarihi: 10 Mart 2014 .
-
Dvořák, Rudolf (1895). Chinas dinen ... (Almanca). Cilt 12, Cilt 15, Darstellungen aus dem Gebiete der nichtchristlichen Religionsgeschichte (resimli ed.). Aschendorff (Druck ve Verlag der Aschendorffschen Buchhandlung). ISBN'si 0199792054. Erişim tarihi: 10 Mart 2014 .
|volume=
fazladan metin var ( yardım ) - Dunnell, Ruth W.; Elliott, Mark C.; Foret, Philippe; Millward, James A (2004). Yeni Qing İmparatorluk Tarihi: Qing Chengde'de İç Asya İmparatorluğunun Oluşumu . Routledge. ISBN'si 1134362226. Erişim tarihi: 10 Mart 2014 .
- Elliott, Mark C. (2001). Mançu Yolu: Geç İmparatorluk Çin'inde Sekiz Afiş ve Etnik Kimlik (resimli, yeniden basım ed.). Stanford Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 0804746842. Erişim tarihi: 10 Mart 2014 .
-
Hauer, Erich (2007). Corff, Oliver (ed.). Handwörterbuch der Mandschusprache (Almanca). Cilt 12, Cilt 15, Darstellungen aus dem Gebiete der nichtchristlichen Religionsgeschichte (resimli ed.). Otto Harrassowitz Verlag. ISBN'si 978-3447055284. Erişim tarihi: 10 Mart 2014 .
|volume=
fazladan metin var ( yardım ) - Esherick, Yusuf (2006). "Çing Nasıl Çin Oldu". İmparatorluktan Ulusa: Modern Dünyanın Oluşumu Üzerine Tarihsel Perspektifler . Rowman ve Littlefield.
- Perdue, Peter C. (2009). Çin Yürüyüşleri Batı: Orta Avrasya'nın Qing Fethi (yeni baskı ed.). Harvard Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-0674042025. Erişim tarihi: 10 Mart 2014 .
- Wade, Geoff (Mayıs 2009). "Yelang Politikası ve 'Çin ' Adının Kökeni " (PDF) . Çin-Platonik Kağıtlar . 188 . Erişim tarihi: 4 Ekim 2011 .
- Wilkinson, Endymion (2012), Çin Tarihi: Yeni Bir Kılavuz , Harvard Üniversitesi Asya Harvard-Yenching Enstitüsü Merkezi
- Wilkinson, Endymion (2015). Çin Tarihi: Yeni Bir Kılavuz, 4. baskı . Cambridge, MA: Harvard University Press tarafından dağıtılan Harvard University Asia Center. ISBN'si 9780674088467.
-
Wu, Shuhui (1995). Berücksichtichtigung von Tibet ve Khams 1717 - 1727 arasında Die Eroberung von Qinghai: anhand der Throneingaben des Grossfeldherrn Nian Gengyao (Almanca). Tunguso Sibirica'nın 2. cildi (yeni baskı ed.). Otto Harrassowitz Verlag. ISBN'si 3447037563. Erişim tarihi: 10 Mart 2014 .
|volume=
fazladan metin var ( yardım ) - Yule, Henry (2005) [1915]. Cordier, Henri (ed.). Cathay ve Oraya Giden Yol . ISBN'si 8120619668.
- Zhao, Çete (2006). "Çin İmparatorluk Qing İdeolojisini Yeniden Keşfetmek ve Yirminci Yüzyılın Başlarında Modern Çin Ulusal Kimliğinin Yükselişi". Çağdaş Çin . Adaçayı Yayınları. 32 (1): 3–30. doi : 10.1177/0097700405282349 . JSTOR 20062627 . S2CID 144587815 .