Frankların adı - Name of the Franks

Farklı Frankların 19. yüzyıldan kalma bir tasviri (MS 400-600)

Frankların adı (Latin Franci ) ve Francia ve Franconia'nın türetilmiş isimleri (ve Frankish ve Franconian sıfatları ) , 3. yüzyılda ortaya çıkan bir Germen kabile konfederasyonuna verilen addan türetilmiştir .

Frenk İmparatorluğu Batı Avrupa'da Roma emperyal gücünün ana halefi yükseldi ve bunun sonucu olarak Franks sonuçta hem adlarını veren Fransa'nın krallık , ve Frankonya , biri kök hiç bitmeyen bir Kutsal Roma İmparatorluğu .

İsim ve etimoloji

Frankların adı ilk olarak MS 3. yüzyılda Latince'de Franci (tekil Francus ) olarak onaylanmıştır . Germen formlar Franchon ( Eski Yüksek Almanca ), Francan ( Eski İngilizce ) ve Frankar ~ Frakkar ( Eski İskandinav ) gelin orijinal bir n-kök * Frank-kızgınlık gibi veya * Frank-içi de Frenk dili .

Geleneksel yoruma göre, Franklar, ulusal silahlarından, * frankon (cf. OE franca 'cirit, mızrak', ON frakka 'cirit, dart') olarak adlandırılan bir tür mızraktan , isimlendirmeye benzer bir süreçten seçildiler. arasında Saksonlar , hangi türetilmiştir Proto-Germen * sahsōn , bir bıçak veya hançer benzer küçük bir kılıç (OE karşılaştırınız seax ON saksofon , OHG SAHS ). Alternatif olarak, bazı bilim adamları Proto-Germen sıfat için * adını bağlamak için önerdi frankaz (AÇIK cf., yani 'şiddetli, gözüpek, savaşmaya istekli' frakkr kendisinin nasalized ikincil biçimi olarak anlaşılabilir getiren 'cesur') * frak(k)az , 'açgözlü, şiddetli' anlamına gelir (bkz. ON frǣc , Orta Düşük Almanca vrak 'doymak bilmez, açgözlü'). Bu görünümde terimi * frankōn sadece 'Frenk [silah], ya da başka Alman kök bağımsız bir türevi olarak * olarak yorumlanabilir , fram bakınız ( 'ileri' - Latince-Alman FrameA 'mızrak, mızrak' ). Terimi francisca , bir atma balta Franks tarafından kullanılan, bir bir üç nokta arasında securis Francisca , burada Latince anlamına gelen 'Frenk axe'.

Charles V'nin Fransız frangı madeni parası , üzerinde Francorum Rex ('Frankların Kralı') yazılı.

MS 6. yüzyılın sonunda, kabile adı francus Ortaçağ Latincesinde 'özgür' anlamına gelen bir sıfata dönüştü, bunun nedeni muhtemelen Frankların kuzey Galya'da fethettikleri topraklarda vergiden muaf olmaları veya daha genel olarak oraya sahip oldukları için. anadili Gallo-Romance konuşanların aksine tam özgürlük . İngilizce frank ('özgürlüksüz'; daha sonra 'samimi, açık sözlü, çekincesiz') kelimesi, kendisi Ortaçağ Latin francus'undan türetilen Eski Fransız frangı'ndan (' köleliksiz '; daha sonra da 'soylu') kaynaklanmaktadır . Levant'ta MS 17. yüzyılda , Frank terimi Batı Avrupa'dan herhangi bir çağdaş bireyi veya üç nokta ile Akdeniz Bassin'de kullanılan Romantik temelli bir pidgin dili olan lingua franca'yı belirtmek için geldi .

Fransa ülke adı , Fransız halkını ve dilini belirten bir endonym olan Français (MLat. franciscus ; Eski Fransız franceis ) terimini de veren Latince Francia'dan (Frankların krallığı) kaynaklanmaktadır . Fransa'nın II . John'u (1360) ve IV. Henri (1589-1610), ardından Sözleşme'den (1795) avronun kabulüne (1999) kadar, frangı Fransa'nın para birimi olarak da hizmet etti. Fransız monarşisi tarafından madeni paralara kazınmış orijinal slogan olan Francorum Rex'ten ('Frankların kralı') türetilebilen terim, bugün İsviçre Frangı , CFA Frangı (Batı Afrika) veya CFP frangı (Fransız Pasifik).

7. yüzyıla dayanan Fredegar Chronicle of Fredegar'a kadar uzanan bir gelenekte , Frankların adı, Sicambri'nin Germen krallarından Francio'dan , c. Egemenliği tüm bu topraklar boyunca uzanan, Ren Nehri'nin batı kıyısına, Strazburg ve Belçika'ya kadar uzanan MÖ 61 . Bu millet de açıkça tarafından belirtilen Jül Sezar onun içinde üzerinde Notebooks Galya Savaşı ( Commentarii de Bello Gallico ).

2009 yılında yazan Profesör Christopher Wickham "kelimesi 'Frenk' hızlı seçkin etnik çağrışım yapan durdurdu dikkat çekti kuzeyinde. Loire herkes en geç yedinci yüzyılın ortalarından tarafından Frank kabul edilmiş görünmektedir; Roman esasen vardı Aquitaine sakinleri bundan sonra". Öte yandan, M.S. 700 hakkında yazılan Marculf'un formüleri, "[resmi eyalette] yaşayan bütün halklar, Franklar, Romalılar, Burgonyalılar ve diğer milletler, yasalarına ve geleneklerine göre yaşasınlar."

Fransa (Fransa)

Fransa'nın adı , orijinal olarak tüm Frank İmparatorluğu'na uygulanan Latin Francia'yı doğrudan devam ettiriyor . Frankların Kralları Clovis I , Charles Martel , Pepin the Short ve Charlemagne'nin hükümdarlığı altında, ülke Frank Krallığı veya Francia olarak biliniyordu . At Verdun Antlaşması : 843 yılında, Frenk İmparatorluğu üç bölüme ayrılır Batı Francia'nın ( Francia occidentalis ), Orta Frank ve Doğu Frank Krallığı ( Francia Orientalis ).

Kısa süre sonra imparatorluk unvanını talep eden ve Frank İmparatorluğunu yeniden birleştirmek isteyen Francia Orientalis yöneticileri, Francia Orientalis adını bıraktılar ve krallıklarına Kutsal Roma İmparatorluğu adını verdiler (bkz . Almanya Tarihi ). Francia Occidentalis kralları bu iddiaya başarıyla karşı çıktılar ve Francia Occidentalis'i Kutsal Roma İmparatorluğu'ndan ayrı, bağımsız bir krallık olarak korumayı başardılar . Bouvines Savaşı 1214 yılında kesin Fransa'yı fethederek eski Frenk İmparatorluğu'nu yeniden birleştirmek için Kutsal Roma İmparatorluğu tarafından çabaları sona erdi.

Francia Orientalis adı ortadan kalktığından, Francia Occidentalis'e yalnızca France kelimesinin türetildiği Francia olarak atıfta bulunma alışkanlığı ortaya çıktı . Fransız devleti, Francia Occidentalis'in ilk kralından ( Kel Charles ) Fransa Cumhuriyeti'nin şu anki cumhurbaşkanına kadar kesintisiz bir devlet başkanları çizgisiyle 843'ten beri (885-887'deki kısa bir kesinti hariç) sürekli varlığını sürdürmektedir . . Dikkat çekici bir şekilde, Almanca'da Fransa'ya hala Frankreich denir , bu da kelimenin tam anlamıyla " Frankların Reich'ı (bölgesi) " anlamına gelir . Frank Charlemagne İmparatorluğu'ndan ayırt etmek için Fransa'ya Frankreich , Frank İmparatorluğu'na ise Frankenreich denir .

Çoğunda Germen dilleri , Fransa tarihsel örnek için "Franks Diyarı" olarak bilinen Frankreich ( Reich Almanca Franks), Frankrijk ( Rijk Hollandalı, içinde Franks) Frankrike ( Rike Franks) 'de İsveççe ve Norveççe ve Danimarkaca Frankrig .

Daha kısıtlı anlam olarak, "Fransa" için özel olarak atıfta ilin arasında Île-de-France (ile Paris tarihsel olarak kraliyet kalbi oldu, merkezinde), demesne . Bu anlam, French Brie ( Brie française ) ve French Vexin ( Vexin français ) gibi bazı coğrafi adlarda bulunur . Fransız Brie, ünlü alanı Brie peyniri üretilir, parçasıdır Brie Champagne Brie (karşıt olarak, kraliyet demesne ilhak edildi Brie Champenoise tarafından ilhak edildi) şampanya . Aynı şekilde, Fransız Vexin parçasıydı Vexin aksine, Île-de-France içindeki Norman Vexin ( Vexin normand içindeydi) Normandiya .

Bu anlam, gerçek anlamı "Île-de-France dili" olan Fransız dilinin ( langue française ) adında da bulunur . Île-de-France dilinin gerçekten de tüm Fransa'nın dili haline gelmesi 19. ve 20. yüzyıllara kadar değildir. Modern Fransızca'da, Fransız diline le français denirken, Île-de-France'ın eski diline, Fransız dilinin kökenine ilişkin 19. yüzyıl teorisine göre kendisine uygulanan ad denir - le francien .

Frankonya

Frankonya , Doğu Francia'nın Latince adı oldu, Almanca Franken adından "Frankların krallığı" ndan türetildi , Frankonya 12. yüzyılda Francia orientalis'in eşanlamlısı olarak tanıtıldı ( Annalista Saxo ) ve Frankonya Dükalığı tarafından kullanılmaya başlandı . 9. ve 10. yüzyıllarda olduğu gibi, daha sonraki ortaçağ döneminde Frankonya'yı ve erken modern dönemin Frankonya Çevresi'ni böldü .

Frankonya ve Frankça

Eski Frank İmparatorluğu'nun Alman ve Fransız toprakları için Franconia ve Francia arasında yapılan bölünme , İngilizce'de terminolojik zorluklara yol açmaktadır.

İngilizce iki sıfat vardır Frankoniyen ve Frenk Hollandalı ve Almanca tek sıfat (ile ifade edilir neyi çeviri fränkisch ve Fränkisch sırasıyla). Franken Alman çevirir fränkisch bahsederken Frankonya ederken, ileriye 10. yüzyıldan itibaren Kutsal Roma İmparatorluğu içinde Frenk 9 yüzyıllar 5. sırasında, birleşik Frenk alemin döneme başvuruda eğilimindedir.

Ancak, özellikle dilbilim bağlamında, Frankonya dilleri teriminin Almanca fränkische Sprachen , Fransızca Langues franciques'i çevirdiği istisnalar vardır . Bu lehçeler grubu , orta çağda gelişen Yüksek Almanca ünsüz değişiminin coğrafi yayılımı nedeniyle karmaşık bir tarihe sahiptir . Hollandaca , ünsüz değişiminden etkilenmezken, Orta ve Ren ve Yüksek Frankonya, Yüksek Almanca içinde bir lehçe sürekliliği oluşturur .

Bu lehçelerin tümü Frankların erken ortaçağ dilinden türetildiği için, İngilizce'deki dil terminolojisi "Frankish" ve "Franconian" isimleri arasında değişir; Merowingian Francia'nın Cermen dili "Eski Frankish", "Eski Frankonya" olarak bilinir. veya sadece "Frankish".

Eski Frankonya

19. yüzyılın ortalarında tanıtıldığı şekliyle Almanca altfränkisch terimi , erken ortaçağ dönemine atıfta bulunmadı, ancak "eski zaman" Frankonyası için nostaljik bir terim olarak kullanıldı ( Eski İngilizce ile Olde İngiltere'yi karşılaştırın ). Bu, 19. yüzyıl kaynaklarının Eski Frankoniyen kasabalarından, şarkılarından, insanlardan vb. bahsederek İngilizce'ye "Eski Frankonya" olarak çevrildi . Ancak aynı terim altfränkisch , Merovenj döneminin Frank dili için kullanılmaya başlandı .

Gustave Solling'in Diutiska'sı (1863), Merowing dönemine atıfta bulunarak "Franconian" ve Kel Charles'ın Pledge'inin dili için "Eski Frankonya" sıfatını kullandı .

1890'da Ernest Adams, "Eski Frankonya"yı orta ve yukarı Ren'de konuşulan Eski Yüksek Almanca lehçesi olarak tanımladı ; yani, aynı zamanda Rheinland'ın lehçe sürekliliğini de içerecek şekilde Frankonya'nın sınırlarını aştı.

1862'de Max Müller , Jacob Grimm'in "Almanca" gramer kavramını, "hepsi bir zamanlar aynıymış gibi görünen" on dile uyguladığına dikkat çekti . Bunlardan biri, eski Frankonya ve Sakson'un birleşik eylemiyle üretilmiş gibi görünen ve bu nedenle Aşağı Almanca ve Friesian ile yakın ilişki içinde olan "Hollanda Dili idi. Onun soyundan gelenler şimdi Belçika'da Flamanca ve Felemenkçedir. Hollanda'da." Müller, Grimm'in Yüksek Almanca'nın eski, orta ve yeni aşamalarına getirdiği yeniliği anlattıktan sonra, Frankonya'nın yukarı Ren'in bir lehçesi olduğunu yineleyerek kendisiyle çelişir.

Düşük Frankonya ve Hollandaca

Örtüşen "Franconian" kavramları ve 1880'lerde Almanca'nın Yüksek Almanca ve Düşük Almanca lehçelerine bölünmesi , Yüksek Almanca ünsüz değişiminde yer almayan "Franconian" lehçeleri için "Düşük Frankonya" terimine yol açtı.

Strong ve Meyer (1886), Aşağı Franken'i "aşağı Ren'de konuşulan dil" olarak tanımladı. Sunumları, esasen modern şema olan bir Üst, Orta ve Aşağı Frankoniyen içeriyordu.

Strong ve Meyer'e göre, "Franconian bu dile uygulanmaz; daha sonra Hollandaca (Hollandaca) olarak adlandırılır…." Sadece İngilizler Franken'i her yerde uygulamışlardır; dahası, Hollandaca 17. yüzyıldan beri kullanılıyordu ve bundan sonra Hollandaca tamamen İngilizce bir kelime oldu. Hata, iki yıl sonra, 1888'de Wright'ın Eski Yüksek Almanca Astarı zamanında düzeltilmişti . Wright, Eski Düşük Frankonya'yı Eski Hollandaca ile özdeşleştirir, her iki terim de yalnızca İngilizce'de kullanılır.

Van Vliet ve 17. yüzyıldaki çağdaşları, "Töton" adını ve kavramını miras aldılar. Teutones ve Teutoni gelen isimler Geç Latince atıfta Batı Germen aslen özellikle adlı bir kabilenin önceki addan konuşan nüfus, Cermenler . Teutonicus kelimesi böylece Orta Çağ'dan beri Theodiscus'a (Hollandaca ve Deutsch'un evrimleştiği Almanca kelime) alternatif olarak kullanılmıştır .

"Eski Hollandaca" (en eski Hollanda dili anlamına gelir) ve "Eski Cermen" arasına, Van Vliet, Eski Frankların dili olan "Frankish" i ekledi. Bu "Eski Frankların" dilsel olarak kim olduğu konusunda istemeden de olsa belirsizdi. Yazılarının bir noktasında "Eski Yüksek Almanca" konuşanlar, başka bir yerde "Eski Hollandaca" konuşanlar ve başka bir "Eski Fransızca" konuşanlar olarak anıldılar. Dahası, bir noktada Frankish'in Gotik'in bir yansıması olduğunu varsaymıştı . Elindeki edebi parçaların dili net olarak belirlenememiştir. Van Vliet, Mainz'den Ren'in ağzına kadar herkesi içeren "Eski Franklar" olarak düşündüğü bir grubu arıyordu.

17. yüzyılın sonuna gelindiğinde, Felemenkçe, Almanca ve Eski Fransızca'daki Frenk sözcüklerin ata dili olan Eski Frankish kavramı sağlam bir şekilde kurulmuştu. Van Vliet'in çağdaşı Junius'un ölümünden sonra Johann Georg Graevius , 1694'te onun hakkında, kıdemli Francica'nın "Eski Frenk", ad illustrandam linguam patriam , "anadilin aydınlatılması için " parçalarını topladığını söyledi . Gregory of Tours'da ve Karolenj Hanedanlığı'nda bahsedilen Franklar tarafından konuşulan ve yelpazesinin bir ucunda Eski Hollandaca, diğer ucunda Eski Yüksek Almanca olan Hollandalı kıdemli Francica kavramı, komşu ülkelere gölge düşürdü. İngiltere, aynı malzemeyi kapsayan "Franconian" kelimesi zaten orada sıkı bir şekilde kullanılıyordu. Gölge kalır.

İngilizce'deki "Eski Frenk" terimi belirsiz ve benzerdir, ya dile ya da kültürün diğer yönlerine atıfta bulunur. En genel anlamda, "eski", "şimdiki zaman değil" anlamına gelir ve "Frankish", herhangi bir zaman diliminde Franklarla ilgili olduğu iddia edilen herhangi bir şey anlamına gelir. "Eski Frenk" terimi, çok az tutarlılıkla görgü, mimari, stil, gelenek, hükümet, yazı ve kültürün diğer yönleri için kullanılmıştır. Germen kişilik bir yakın tarihinde olarak, Ozment Carolingian ve son kuşkusuz Frenk kral, ölümünden yoluyla kendilerini Franks çağıran tüm önceki hükümetler ve devletler anlamında kullandım Almanya'nın Conrad I 919'da, ve Saksonyalı tarafından onun yerine. Proto-Germen döneminde başlayan ve 10. yüzyıla kadar süren bu "Eski Frenk" dönemi, Eski Yüksek Almanca, Eski Hollandaca ve Düşük Almanca ve Yüksek Almanca'yı oluşturmak için ayrılan dili içerir .

Van Vliet tarafından kullanılan ikinci bir terim , Duijts'in "bütün Kıta Germen sürekliliği" anlamına geldiği "Eski Hollandaca" olan ud Duijts idi . Nederlandsch ve Nederduijts terimleri çağdaş Hollandaca için kullanılmaya başlandı . Van Vliet, ud Duijts'i belirsiz bir şekilde bazen Francks , bazen Eski Hollandaca ve bazen Orta Hollandaca demek için kullandı, çünkü belki de terimler henüz zihninde sağlam değildi. Duijts , yaklaşık 1580 yılına kadar Hollanda diline atıfta bulunmak için genel olarak kullanılıyordu, ancak daha sonra yerini Nederduytsch aldı .

İngiliz dilbilimciler Van Vliet'in ud Duijts'ini "Old Dutch" olarak İngilizce'ye getirmekte hiç zaman kaybetmediler . Bununla birlikte, dilsel isim "Old Dutch", eski bir Hollanda kafiyesi veya eski bir Hollanda atasözü gibi aynı Hollandaca'da daha önceki bir yazı anlamına gelen "Old Dutch" sıfatıyla rekabet etti. Örneğin, Brandt'ın 1721'de bahsettiği, tercümanı John Childe'ın İngilizcesindeki "eski Hollanda atasözü": Eendracht maekt macht, en twist verquist , "Birlik güç verir ve Uyuşmazlık zayıflığı", Eski Hollandaca değil, çağdaş Hollandaca anlamına gelir. Ön sayfada Childe, kitabın yazıldığı dile "orijinal Low Dutch" olarak atıfta bulunuyor. Dilbilimsel "Eski Hollandaca", çağdaş dil olan "Düşük Hollandaca" ve "Yüksek Hollandaca" veya Yüksek Almanca haline gelmişti . Öte yandan, "Old Dutch", 18. yüzyılda insanlara, yerlere ve şeylere atıfta bulunarak kullanılan popüler bir İngilizce sıfattı.

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya