Ukrayna'nın adı - Name of Ukraine

"Avrupa Tataristan" (1684) İtalyan haritası. Dinyeper Ukrayna , "Vkraine veya Zaporozhian Kazaklarının ülkesi " ( Vkraina o Paese de Cossachi di Zaporowa ) olarak işaretlenmiştir. Doğuda "Vkraine veya arazi var Don Kazakların bağlıdır, Moskof (" Vkraina overo Ülke de Cossachi Tanaiti Soggetti al Moscovita ).
Bir kısmı bir dizi üzerinde
Ukrayna Tarihi
Ukrania quae et Terra Cosaccorum cum vicinis Walachiae, Moldovya, Johann Baptiste Homann (Nürnberg, 1720)
tarih öncesi
Erken tarih
Erken modern tarih
Modern tarih
Tarihe göre konular
Ukrayna bayrağı.svg Ukrayna portalı

" Ukrayna " adı ( Ukraynaca : Україна , romanize :  Ukrayina [ʊkrɐˈjinɐ] ( dinle )Bu ses hakkında , Вкраїна Vkrayina [u̯krɐˈjinɐ] ) ilkolarak 12. yüzyılda Kiev Rus topraklarının bir kısmına atıfta bulunularak kullanılmıştır. Bu isim, 12. yüzyıldan beri, Polonya ve Kiev Rus toprakları arasındaki sınırdaki sayısız topraklara atıfta bulunarak çeşitli şekillerde kullanılmıştır. İngilizce'de geleneksel kullanım, günümüzde daha az yaygın olan ve Ukrayna hükümeti ve birçok İngilizce medya yayını tarafından resmi olarak kullanımdan kaldırılan "Ukrayna" idi.

Ukrayna (Україна), Ukrayna Bağımsızlık Bildirgesi ve Anayasasında belirtildiği gibi ülkenin resmi tam adıdır ; resmi bir alternatif uzun isim yoktur. 1922'den 1991 yılına kadar, Ukrayna (aynı zamanda "Ukrayna") gayri resmi adıydı Ukrayna Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti ( Українська Радянська Соціалістична Республіка , Ukrainska Radianska Sotsiialistychna Respublika içinde) Sovyetler Birliği (aynı Almanya tarafından ilhak Ukrayna Reichskommissariat'ı 1941-1944 döneminde) . Sonra Rus Devrimi 1917-1921 yılında vardı kısa ömürlü Ukrayna Halk Cumhuriyeti ve Ukrayna Devlet , tanınan eski dokuz Valiliklerin oluşan erken 1918 yılında Rus İmparatorluğu (Taurida en olmaksızın Kırım yarımadasında ,) artı Chelm ve güney kısmı Grodno Valiliği.

Tarih

Doğu Avrupa Haritası V. Coronelli (1690). Kiev çevresindeki topraklar, Vkraine ou pays des Cosaques ("Vkraine veya Kazakların ülkesi ") olarak gösterilir. Doğu adına Okraina (Rusça: "Sınır") Rusya'nın güney sınırında için kullanılmaktadır.

Kelimenin en eski kayıtlı söz ukraina tarihleri ölümü ile bağlantılı olarak yılda 1187 kadar geri Volodymyr Hlibovych , hükümdarı Pereyaslavl Prensliği'nden karşı Kiev güney kalkan oldu Yabani Fields , Hypatian Codex Oukraina onun için inledi" diyor ", ѡ нем же Оукраина много постона o nem že Oukraina mnogo postona ). Sonraki onyıllar ve yüzyıllarda bu terim, belirli bir coğrafi sabitleme olmaksızın, Rus'un farklı prensliklerinin müstahkem sınır bölgelerine uygulandı: Halych-Volhynia , Pskov , Ryazan vb.

Kral Władysław Jagiełło altında Ukrayna .

Eski Rus'un güneybatı toprakları 1569'da Polonya Krallığı'na tabi kılındıktan sonra , doğu Podillia'dan Zaporizhia'ya kadar olan bölge, güneydeki göçebe Tatar dünyasına sınır işlevi nedeniyle resmi olmayan Ukraina adını aldı. 1660'da Khmelnytsky Ayaklanması hakkında yazan Polonyalı tarihçi Samuel Grądzki , Ukrayna kelimesini Polonya krallığının kenarında bulunan toprak olarak açıkladı. Böylece, 16.-18. yüzyıllar boyunca Ukrayna, Podillia , Severia veya Volhynia gibi diğer tarihi bölgeler arasında somut bir bölgesel isim haline geldi . Kazaklar tarafından kontrol edilen orta Dinyeper bölgesi için kullanıldı . Ukrayna halkına Ukraynalılar ( українці , ukrayintsi veya українники , ukrayinnyky ) deniyordu . Daha sonra Ukrayna terimi , devletin resmi adı olmasa da Dinyeper'ın her iki tarafındaki Hetmanat toprakları için kullanıldı .

18. yüzyıldan itibaren Ukrayna, Rus İmparatorluğu'nda coğrafi olarak Küçük Rusya terimiyle tanınmaya başladı . 1830'larda Nikolay Kostomarov ve Kiev'deki Aziz Cyril ve Methodius Kardeşliği Ukraynalılar adını kullanmaya başladı . Aynı zamanda Volodymyr Antonovych ve Klopomany ("köylü sevenler"), Doğu Ukrayna'daki eski Polonyalı eşraf ve daha sonra Ivan Franko da dahil olmak üzere Halychyna'daki "Ukraynaseverler" tarafından ele alındı . Anlamın evrimi özellikle 19. yüzyılın sonunda belirgin hale geldi. Terim aynı zamanda Rus bilim adamı ve Ukrayna asıllı gezgin Nicholas Miklouho-Maclay (1846-1888) tarafından da bahsedilmiştir . 20. yüzyılın başında Ukrayna terimi, bölgesel öz tanımları bir kenara iterek bağımsız ve kendi kendine yeterli hale geldi Küçük Rus ve Ukraynalı kimlikler arasındaki siyasi mücadele sırasında, geleneksel Küçük Rusya terimine (Малороссия, Malorossiya) meydan okudu. ) ve nihayetinde 1920'lerde Bolşeviklerin Koreleştirme ve Ukraynalaştırma politikası sırasında onu mağlup etti .

etimoloji

'Sınır bölgesi' olarak yorumlanması

Alıntı Peresopnytsia Müjde (Matta 19: 1) (1556), burada söz "Ukrainy" "kıyıları" (üzere (оукраины) tekabül KJV İncil ) ya da "bölge" ( NIV ).

"Oukraina" (Оукраина) ilk olarak yaklaşık 1187'de Hypatian Codex'te Pereyaslav Prensliği topraklarının adına atıfta bulunarak bahsedildi. Kodeks, Kilise Slav dilinin Doğu Slav versiyonunda yazılmıştır. "Ukrayna" adının kökeniyle ilgili çeşitli teoriler vardır, ancak en popüler olanı, ismin, büyük olasılıkla sınır bölgelerine atıfta bulunan "sınır bölgesi", "sınır bölgesi" ve "yürüyüşler" için genel Slav kelimesinden geldiğini belirtir. Kiev Rus. Aynı zamanda Rusya'nın başkenti olan Kiev şehri de Ukrayna'da bulunuyor.

Guillaume Le Vasseur de Beauplan'ın Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina adlı 1648 haritası (Ukrayna'nın ortak konuşmasında çöl ovalarının genel çizimi)
1648 Beauplan haritasının başlığı "Ukrainae pars"

On altıncı yüzyılda, sadece belirli ukraina çok sık bahsedilen Polonya ve Ruthenian metinler Kiev etrafında güneydoğu sınır bölgesi oldu ve böylece ukraina ile eş anlamlı olarak geldi Kyïv Voivodeship Kiev etrafında ve daha sonra bölge. Daha sonra bu isim ülkenin adı olarak kabul edildi.

Kelimesinin Ukrayna etimoloji, tüm gördüğüm ana etimolojik sözlüklerde bu şekilde görülür örneğin Max Vasmer 'ın etimolojik sözlük Rusça ); ayrıca bkz. Orest Subtelny , Paul Magocsi , Omeljan Pritsak , Mykhailo Hrushevskyi , Ivan Ohiyenko , Petro Tolochko ve diğerleri. Bu tarafından desteklenmektedir Jaroslav Rudnyckyj içinde Ukrayna Ansiklopedisi ve Ukrayna dilinin etimolojik sözlük (Daha önce bahsedildiği Vasmer dayanarak).

1645'te Amsterdam'da yayınlanan bir haritada, Azak Denizi'nin kuzeyindeki seyrek yerleşim bölgesine Okraina denir ve Türk göçebelerinin sürekli akın tehdidi oluşturan Dikoia kutbuna ( Vahşi Tarlalar ) yakınlığı ile karakterize edilir ( Kırım Tatarları ve Nogay Ordası ). Bununla birlikte, Aşağı Dinyeper bölgesinin 1648'de Guillaume Le Vasseur de Beauplan tarafından yayınlanan "Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina" ( Çöl ovalarının genel gösterimi, ortak konuşma Ukrayna'da ) adlı özel bir harita da vardır. Ukrayna terimi de kullanılıyordu.

'Bölge, ülke' olarak yorumlanması

1930'larda başlayan bazı Ukraynalı bilim adamları, terimi yorumladılar Ukraina 'bölgesi, prenslik, ülke' anlamında.

Dilbilimci Hryhoriy Pivtorak (2001), oukraina україна "bölge" ve окраїна okraina "borderland" terimleri arasında bir fark olduğunu savunuyor . Her ikisi de kraj "bölme, sınır, arazi parseli, bölge" den türetilmiştir, ancak edat farkıyla, ou (у) "içinde" anlamına gelir ve o ( о ) "yaklaşık, çevresinde" anlamına gelir; * ukrayna ve * ukraina o zaman " ayrı bir arazi parçası, bir kabilenin topraklarının ayrı bir parçası " anlamına gelir . Litvanya'nın bir parçası haline gelen topraklar (Çernihiv ve Siversk Prenslikleri, Kiev Prensliği, Pereyaslav Prensliği ve Volyn Prensliği'nin büyük kısmı) bazen Litvanya Ukraina olarak adlandırılırken, Polonya'nın bir parçası haline gelen topraklar (Halych Prensliği ve Volyn Prensliği'nin bir parçası) idi. Polonya Ukrayna denir. Pivtorak savunuyor Ukrayna tarafından kendi topraklarına yönelik bir terim olarak kullanılmaya başlanmış Ukraynalı Kazak ait Zaporozhian Sich 16. yüzyıldan beri, ve ile Conflation o okraina "sınırlarla" Çarlık Rusya'nın bir kurulmasıdır. Rusya'nın diğer tarihi kaynakları tarafından karşı çıktı.

Resmi isimler

Tarihi boyunca, 20. yüzyıl boyunca Ukrayna devletinin resmi isimleri vardır:

İngilizce kesin makale

Ukrayna, geleneksel olarak kesin makale ile kullanılan birkaç İngiliz ülke adından biridir. Makalenin kullanımı Ukrayna'nın bağımsızlığından önce standarttı, ancak 1990'lardan beri azaldı. Örneğin, Associated Press , 3 Aralık 1991'de "the" makalesini kaldırdı. Kesin makalenin kullanılması, bağımsızlığından önce bölgeye atıfta bulunulan " Lübnan " gibi , ya da olabileceği gibi, egemen olmayan bir bölgeyi öne sürüyordu. " Orta Batı "ya bakın.

1993'te Ukrayna hükümeti açıkça makalenin kaldırılmasını talep etti ve kesin makale olmadan "Ukrayna" kullanımı o zamandan beri gazetecilik ve diplomaside yaygın hale geldi (diğer örnekler The Guardian ve The Times'ın stil kılavuzlarıdır ).

Slav edat kullanımı

Ukrayna'daki Slovak Cumhuriyeti Büyükelçiliği'nin duvarındaki plaket. Not na Ukrajine ( "Ukrayna at") Slovakça ve v Ukrayini Ukraynaca ( "Ukrayna").

Gelen Ukrayna dili hem na Ukrayini (edatla na ve - "açık") v Ukrayini (edat ile v - "nde") kullanılmıştır. Rusça'daki dilsel kural, na'nın kullanımını belirler . İngilizce kullanımındaki kesin makale konusuna benzer şekilde, v yerine na kullanılması, egemen olmamayı ima ettiği görülmüştür. v , "içeride, içeride" yan anlamı ile "in" ifade ederken , na bir sınırın "üzerinde, üzerine" çağrışımıyla "in"i ifade eder (Pivtorak v misti "şehirde" vs. na seli " in'den alıntı yapar) . köy", "şehir dışında" olarak görülüyor). Her iki Ukraynalı edebiyat ve türkü adıyla hem önermeleri kullandığı Pivtorak notlar Ukrayina ( na Ukrayini ve v Ukrayini ), ama bu sadece Ukrayini v 1991 yılında üzerinde ısrarını kurulmuş egemen bir devlet başvurmak için kullanılması gereken v olarak görünür Ukrayna ulusal kimliğinin temelini oluşturan yazarlar bile her iki edatı birbirinin yerine kullandığı için modern duyarlılık, örneğin tek şiir V Kazemati'de (1847) T. Shevchenko .

Na edatı Batı Slav dillerinde ( Lehçe , Çekçe , Slovakça ) Ukrayna ile birlikte kullanılmaya devam ederken, Güney Slav dilleri ( Bulgarca , Sırp-Hırvatça , Slovence ) özel olarak v kullanır .

Fonetik ve yazım

Batı Avrupa dilleri arasında, fonetik ünlü kalitesinde arası dil varyasyonu (ve hatta bazen içi dil varyasyonu) bulunmaktadır ai arasında Ukrayna ve onun yazılı anlatım. Çeşitlidir:

  • Bir diphthong olarak ele (örneğin, İngilizce Ukrayna / JU k r eɪ n / )
  • Saf sesli harf olarak kabul edilir (örneğin, Fransız Ukraynası [ykʁɛn] )
  • Başka şekillerde dönüştürülmüş (örneğin, İspanyol Ucrania [uˈkɾanja] )
  • Aralarında fonemik olarak tanınabilen veya tanınmayan bir miktar fonetik derecesi [j] olan, yan yana iki sesli harf olarak kabul edilir: Almanca Ukrayna [ukʀaˈiːnə] (diftong [aɪ̯] ile gerçekleştirme de mümkün olsa da:[uˈkʀaɪ̯nə] ). Bu telaffuz bir dieresis veya birlikte imla temsil edilir TREMA Hollandalı içinde, Zoover'da [ukrɑˈiːnə] veya Ukraïne , Ukrayina'ya bir alternatif olan Україна'nın sıklıkla görülen bir Latin alfabesi çevirisi. Bu versiyon, Ukraynaca kelimenin sesli harf kalitesine en çok benziyor.

Ukraynaca'nın kendisinde, bazen şiir ve müzikte kullanılan ve bir kelimenin başında bir sesli harf veya bir çift sesli harfle bittiği zaman У ( U ) harfini В ( V ) olarak değiştiren bir " ses uyumu kuralı" vardır. Україна ( Ukraina ) adına uygulandığında , bu, Най Вкраїна вся радіє ( Nai Vkrayina vsia radiie , "Bütün Ukrayna sevinsin !") şarkı sözlerinde olduğu gibi Вкраїна ( Vkrayina ) biçimini üretebilir .

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

Kaynaklar