Litvanya'nın adı -Name of Lithuania
Litvanya adının ( Litvanca : Lietuva ) bilinen ilk kaydı, Quedlinburg Chronicle'da ( Latince : Annales Quedlinburgenses ) kaydedilen 9 Mart 1009 tarihli Saint Bruno hikayesidir . Chronicle, Litvanya için Eski Kilise Slavcası kelimesinin Latinceleştirilmiş bir biçimini kaydetti - Литва ( Litva ) - Latince'ye Litva olarak çevrilmiştir ( [litua] olarak telaffuz edilir ). Adın bir Baltık dilinden geldiği açık olsa da , bilim adamları kelimenin anlamını hala tartışıyorlar.
Tarihi kullanım
13. yüzyılda Litvanya Dükalığı, Slav topraklarıyla çevriliydi. Adı Slavlar yaratmadı ; mevcut Litvanya etnik adını kullandılar . Litvanca diphthong - yani -, Slav dillerinde sesli harfe - i - ( и ) kaymıştır ve kısa - u - ekstra kısa (azaltılmış) - ŭ - ( ъ ) oldu ve vurgulanmadan daha sonra kayboldu. Doğu Slav , dolayısıyla Litva . Bu, Slavların bu etnisiteyi uzun zaman önce Litvanyalılardan ödünç aldıklarının kanıtıdır.
Sonraki yüzyılda, Litvanya'nın adı Almanca ve Lehçe de dahil olmak üzere diğer dillerde kaydedildi . Erken Alman kroniklerinde Litvanya'nın adı Lettowen olarak yazıldı . Bu formda, Almanca harf - e - Litvanca diftonu - yani - belirtmek için kullanılırken , -owen Litvanca hidronim eki - uva (- ava ) anlamına gelir. Geleneksel Litvanca kökü - liet - Lettowen gibi dönemin çeşitli Almanca terimlerinde ve Latince'de Lethovia , Lettovia , Lettavia vb . Livonian Chronicles'da Litvanya'nın ( Latince : rex Letwinorum ) .
Rus kroniklerinde , Litvanya'nın adı Литъва olarak yazılmıştır , kısaltılmış bir versiyonu olan Литва ( Litva ) ile birlikte, diftong - yani - i - ( и ) zaten kullanılmıştır . Tüm bu isimler açıkça Litvanyalılar tarafından topraklarını tanımlamak için kullanılan * Lētuvā>Lietuva'dan türemiştir . Lietuva adının şu anki biçiminin Litvanyalılar tarafından 12. veya 13. yüzyıldan beri kullanıldığı düşünülüyor, ancak Litvan dilinde mevcut en eski el yazması 16. yüzyıla tarihlendiği için o döneme ait yazılı kaynaklar yok. Adın farklı dillerde kullanımına ilişkin çok sayıda tarihsel ve dilbilimsel kanıta rağmen, adın etimolojisi hakkında belirli bir tartışma vardır.
,_1382.jpg)
Büyük Dük Gediminas'ın otantik sembolleri günümüze ulaşmadı; ancak 1323'te Gediminas'ın Vilnius'taki kalesinden günümüze ulaşamayan 7 mektup gönderdiği bilinmektedir . Bu nedenle onlarla birlikte Gediminas Mührü de kayboldu. Bununla birlikte, mektubun içeriği, Lübeck şehrinde bulunan 1 Temmuz 1323 noteri (John of Bremen ) Gediminas'ın 26 Mayıs 1323 tarihli bir mektubunun transkriptini doğruladığı ve ayrıca yapıştırılan oval mumlu mührü ayrıntılı olarak tanımladığı için bir transkriptten bilinmektedir. mektup. Noter tutanağına göre , Gediminas'ın oval Mührü'nün on iki köşeli bir kenarı vardı, kenarların ortasında bir tahtta oturan ve elinde bir taç (veya çelenk) tutan uzun saçlı bir adam resmi vardı . sağ elinde ve sol elinde bir asa vardı, üstelik adamın çevresine Latince bir yazıyla birlikte bir haç oyulmuştu : S DEI GRACIA GEDEMINNI LETHWINOR ET RUTKENOR REG (İngilizce: Gediminas', Tanrı'nın lütfuyla, Litvanyalılar ve Rus halkı , mühür ).
1382'den kalma otantik Jogaila mührünün Latince bir metni vardır: * ia ‚ gal * - dey * gracia * r - ex - in * lettow (İngilizce: Jogaila, Tanrı'nın lütfuyla, Litvanya'da Kral ).
Lublin Birliği'nin ardından , Litvanyalılar ve Litvanya Büyük Dükleri de Litvanya Büyük Dükalığı'nı Litvanya Cumhuriyeti olarak adlandırdılar ve onu Polonya Krallığı Krallığı'ndan ayrı bir varlık olarak gördüler .
1589'da Sigismund III Vasa'ya Litvanca bir methiyede , Litvanya Büyük Dükalığı'nın tam hali Lietuwos'tur . Litvanya Büyük Dükalığı , 1653 tarihli dini bir Hıristiyan kitabında Litvanca'da dides Kunigiſtes Lietuwos olarak anılır .
- Litvanya Büyük Dükalığı'nın Litvancadaki adı
Litvanya devletinin adının tam halinin Lietuwos olduğu MS 1589'da Litvanya Büyük Düküne Litvanyalı methiye
Litvanya Büyük Dükalığı, MS 1653'ten kalma bir Hıristiyan dini kitabının kapağında dides Kunigiſtes Lietuwos olarak anılır.
Tadeusz Kościuszko'nun Kościuszko Ayaklanması sırasında başkent Vilnius'ta ve daha sonra Litvanya'da dağıtılan manifestosu , devletten Didelos Kunegaykſztites Letuwos olarak söz ediyor , 1794
etimoloji
Lietuva'yı Kelt yer adlarıyla ve Latince veya İtalyanca kelimelerle ilişkilendirmek için birkaç girişimde bulunuldu , ancak bu girişimlerin tümü güçlü dil desteğinden yoksun. Yaygın bir inanışa göre Lietuva (Litvanya) kelimesi Litvanca lyti (yağmur) ve lietus (yağmur) kelimelerinden türemiştir . Ancak bu teorinin ciddi bir bilimsel desteği yoktur. Lietuva kelimesinin bir eki (- uva ) olduğundan, orijinal kelimenin herhangi bir eki olmamalıdır. Muhtemel bir aday Lietā'dur . Pek çok Baltık etnonimi hidronimlerden kaynaklandığından , dilbilimciler kökenini yerel hidronimler arasında aradılar. Genellikle bu tür isimler şu süreçte gelişti: hidronim → toponim → etnonim .
Erken Litvanya devletinin çekirdek bölgesi ve muhtemel Litvanya Büyük Dükalığı'nın olası ilk başkenti olan Kernavė'dan çok uzak olmayan küçük bir nehir , genellikle adın kaynağı olarak kabul edilir. Bu nehrin orijinal adı Lietava'dır . Zaman geçtikçe, -ava eki , ikisi aynı ek dalından olduğu için - uva'ya dönüşebilirdi . Nehir ovalarda akar ve kıyılarının üzerinden kolayca taşar, bu nedenle geleneksel Litvanca formu liet - Proto-Hint-Avrupa * leyǝ- 'den türetilen kökün doğrudan lietis (dökülmek) olarak tercüme edilebilir . Bununla birlikte, nehir çok küçüktür ve bazıları, bu kadar küçük ve yerel bir nesnenin adını bütün bir ulusa vermiş olabileceğini ihtimal dışı bulmaktadır. Öte yandan, böyle bir gerçek dünya tarihinde eşi benzeri görülmemiş bir gerçektir.
Kelimenin etimolojisi tartışılmaya devam ederken, bilim adamları etnonimin birincil kökenlerinin, daha sonra Slav dili de dahil olmak üzere farklı diller tarafından kullanılan Litvanca *Lētuvā/Lietuva biçimleri olduğu konusunda hemfikirdir. Adın bir Slav dilinden türemiş olması pek olası değildir, çünkü Slavca - i - (и) hiçbir zaman Litvanca diphthong'a - yani - çevrilemez .
Litvanya adının diğer etimolojileri arasında, Artūras Dubonis'in Lietuva'nın * leičiai ( Litvanya'nın erken dönem Büyük Dükalığı'ndaki bir sosyal grup olan leitis'in çoğulu ) kelimesiyle ilgili olduğu hipotezi vardır . Leičiai kelimesi , Litvanca ile yakından ilişkili olan Letonya dilinde , genellikle şiirsel veya tarihsel bağlamlarda, Litvanyalılar için hala bir etnonim olarak kullanılmaktadır .
Ayrıca bakınız
Referanslar
daha fazla okuma
- Zigmas Zinkevičius. Lietuvių tautos kilmė . Vilnius, 2005.