İran'ın adı - Name of Iran
In Batı dünyasında , İran (veya cognates biri) tarihsel olarak ortak adıydı İran . On Nevruz'un 1935, Rıza Şah İran terimini kullanmak çok yabancı delegelere sorulan İran'ı (anlam arazi Aryanların içinde Farsça ), endonym resmi yazışmalarda, ülkenin. Daha sonra, İran vatandaşları için ortak sıfat olarak değiştirildi Farsça için İran . 1959'da, Rıza Şah'ın oğlu Muhammed Rıza Pehlevi hükümeti, resmi yazışmalarda hem "Pers" hem de "İran" kelimelerinin birbirinin yerine kullanılabileceğini duyurdu. Ancak konu hala tartışılıyor .
"İran" kelimesinin etimolojisi
Adı "İran" ilk ispatlanmıştır Avesta olarak airyānąm (içinde oluşan metni Avesta , eski İran dili kuzeydoğu kesiminde konuşulan Büyükşehir İran , ya da ne şimdi Afganistan , Türkmenistan ve Tacikistan ).
Behistun Yazıtının Elam versiyonunun Ahura Mazda'dan iki kez "İranlıların tanrısı" nap harriyanam olarak bahsettiği Ahameniş döneminde yeniden ortaya çıkıyor .
Modern Pers kelimesinin iran ( ایران ) hemen elde Orta Pers Eran ( Pahlavi yazım: 'yr'n ), ilk önce Sasani King atama kabartma birlikte bir yazıt de rastlanan Ardashir I de Naqsh-e Rüstem'deki . Bu yazıt, kralın Orta Farsça mahlas isimli ardašīr Şahan Şah Eran ederken Part dil kral başlıklı Orta Farsça da getirir yazıt ardašīr Şahan Şah Aryan (Pehlevi: ...'ry'n ) hem anlam İranlıların kralların kralı .
Gentilic ER- ve ary- içinde Eran ve Aryan türemiştir gelen eski İran * arya- ( Eski Farsça airya- , Avesta airiia- "İranlıların" anlamında "Aryan" anlamına vs.). Bu terim, Ahameniş yazıtlarında ve Zerdüştlük'ün Avesta geleneğinde etnik bir belirteç olarak tasdik edilir ve Ardeshir'in yazıtında ērān'ın imparatorluktan ziyade halkı ifade eden bu anlamı hala koruduğu "çok muhtemel" görünmektedir .
Bu yazıt kullanımı rağmen Eran başvurmak için İran halkları , kullanımı Eran imparatorluğu (ve antonymic başvurmak için anērān da erken Sasani dönemi tarafından onaylanmış Roma toprakları başvurmak için). Hem Eran ve anērān tarafından yazılmış 3. yüzyılda takvimsel metin olarak görünür Mani . Ardeşir'in oğlu ve halefi I. Şapur'un bir yazıtında, "görünüşe göre İran'ın Ermenistan ve Kafkasya gibi ağırlıklı olarak İranlıların yaşamadığı bölgeleri kapsıyor ". In Kartir 'ın yazıtlar Başkahin antonymic illerinde yaptığı listesinde (birlikte Gürcistan, Arnavutluk, Suriye ve Pontus ile) aynı bölgeleri kapsamaktadır, (otuz yıl Şapur adlı sonrasında yazılı) Anērān . Ērān ayrıca Sasani hanedanları tarafından kurulan kasabaların adlarında da yer alır, örneğin Ērān-xwarrah-šābuhr "Ērān (of) Shapur'un Zaferi". Ayrıca, olduğu gibi hükümet memurlarının, başlıkları görünen Eran-āmārgar "Başsayman'ın (arasında) Eran " veya Eran-dibirbed "Baş Scribe (bir) Eran ".
"Pers" kelimesinin etimolojisi
Yunanlılar (daha önce "Median" ile ilgili kullanım isimlerinin eğiliminde olduğu) gibi sıfatlar kullanmaya başladı Pérsēs ( Πέρσης ), Persike ( Περσική ) ya da Persis ( Περσίς başvurmak için beşinci yüzyılda) Büyük Cyrus 'ın imparatorluk ("ülke" anlamına gelen bir kelime). Bu tür sözler , Ahameniş hanedanından Büyük Cyrus'un içinden çıktığı ve ilk yönettiği (diğer İran krallıklarını miras almadan veya fethetmeden önce) ilk yönettiği insanların adı olan Eski Farsça Pārsa'dan alınmıştır . Bu nedenle, Farsça terimi bir ekzondur ve İranlılar tarihsel olarak İran'a hiçbir zaman bu eşanlamlı olarak atıfta bulunmamışlardır. Pars kabilesi, yaşadığı bölgeye adını verdi (günümüzdeki eyalete Fars/Pars denir ), ancak eyalet eski zamanlarda mevcut bölgesinden daha küçüktü. In Latince , tüm imparatorluk için adıydı Pers ederken, İranlılar olarak biliyordum İran veya Iranshahr .
İncil'in sonraki bölümlerinde, bu krallıktan sıkça bahsedilir ( Ester , Daniel , Ezra ve Nehemya Kitapları ), buna Paras ( İbranice İbranice : פרס ) veya bazen Paras u Madai ( פרס ומדי ), (" İran ve Medya "). Basra Körfezi'nin Adına İlişkin Belgeler kitabına göre, sayfa 22-36 Araplar aynı şekilde İran ve Pers (Sasani) İmparatorluğunu Bilād Fāris ( Arapça : بلاد فارس ), başka bir deyişle "Pers Ülkeleri" olarak adlandırdılar. Müslüman literatürde bölge için popüler bir isim de kullandıkları idi Bilad Ajam ( Arapça : بلاد عجم ) İran'a eşdeğeri veya eşanlamlı olarak. Türkler de Bilad (Belaad) e kullanıyorlardı Ajam Pers ve eşdeğer veya eşanlamlı İranlı neredeyse en eski içinde, Arapça kalan metinden Kuran da ve jaheliya kelime Ajam Farsça başvurmak için kullanılmıştır.
Bir Yunan halk etimolojisi, adı Yunan mitolojisindeki efsanevi bir karakter olan Perseus'a bağladı . Herodot , Perslerin adını aldığı yabancı bir oğul olan Perses'i tasarlayarak bu hikayeyi anlatır . Görünüşe göre, Perslerin kendileri hikayeyi biliyorlardı, çünkü Xerxes , Yunanistan'ı işgali sırasında Argosluları boyun eğdirmek için kullanmaya çalıştım , ama sonunda başaramadı.
Batı'da iki isim
Exonym Pers İran resmi adıydı Batı dünyasında Mart 1935 öncesinde, ancak İran halkının zamanından beri kendi ülke içinde Zerdüşt'ün (muhtemelen yaklaşık M.Ö. 1000), hatta daha önce, ülkelerinin çağrıda Arya , İran , Iranshahr , Iranzamin (İran Kara), Aryānām (eşdeğer İran içinde proto-İran dili) veya eşdeğerleri. Arya terimi , Avesta zamanından beri İran halkı ve İran hükümdarları ve imparatorları tarafından kullanılmıştır. Açıkça Sasaniler (MS 226–651) döneminden itibaren İranlılar burayı "Aryanların Ülkesi" anlamına gelen İran ve Iranshahr olarak adlandırdılar . In Orta Farsça kaynakları, adı Arya ve İran öncesi Sasani İran imparatorlukları yanı sıra Sasani imparatorluk için kullanılır. Bir örnek olarak, adının kullanılması "İran" Achaemenids içinde Orta Farsça kitabında Arda Viraf tarafından İran işgali anlamına gelir Büyük İskender MÖ 330 yılında. İran için Proto-İran süreli * Aryānām (olarak yeniden inşa edilmektedir genitif kelimenin * Arya çoğul); Avestçe eşdeğerdir Airyanem (deki gibi Airyanem Vaejah ). "İran" için dahili tercih bazı Batı referans kitaplarında (örneğin Harmsworth Ansiklopedisi, 1907 dolaylarında , İran için giriş: "İsim artık İran'ın resmi tanımıdır.") belirtilmiştir, ancak uluslararası amaçlar için, İran normdu.
Ortalarında 1930'larda ülkenin hükümdarı, Rıza Şah Pehlevi, adı formalizing doğru hareket İran'ı yerine Pers tüm amaçlar için. Gelen İngiliz Avam hareket Britanya tarafından üzerine bildirildi Dışişlerinden Sorumlu Devlet Bakanı şöyle:
25 Aralık [1934]'te İran Dışişleri Bakanlığı, Tahran'daki Yabancı Diplomatik Misyonlara önümüzdeki 21 Mart'tan itibaren resmi yazışma ve görüşmelerde "İran" ve "İran" terimlerinin kullanılmasını talep eden bir genelge gönderdi, şimdiye kadar kullanılan "Pers" ve "Fars" kelimeleri yerine. Majestelerinin Tahran'daki Bakanına bu talebi kabul etmesi talimatı verildi.
Rıza Şah Pehlevi'nin isimlendirmeyi usulüne uygun olarak etkileyen fermanı 21 Mart 1935'te yürürlüğe girdi.
Winston Churchill , hem İkinci Dünya Savaşı'na katılan hem de Müttefikler tarafından işgal edilen iki komşu ülke İran ve Irak arasındaki karışıklığı önlemek için, Tahran Konferansı sırasında İran hükümetinden eski ve farklı bir isim olan "Persia"nın Birleşik Devletler tarafından kullanılmasını istedi. Ortak Savaş süresince Milletler [yani Müttefikler]". Talebi İran Dışişleri Bakanlığı tarafından hemen onaylandı. Ancak Amerikalılar, Irak'ta böyle bir karışıklığa neden olacak kadar az müdahil oldukları için İran'ı kullanmaya devam ettiler.
1959 yazında, bir politikacının dediği gibi, yerli ismin "bilinen bir şeyi bilinmeyene çevirdiği" endişeleri üzerine , konuyu yeniden ele almak için ünlü bilim adamı Ehsan Yarshater liderliğinde bir komite kuruldu . 1935 kararının geri alınmasını önerdiler ve Muhammed Rıza Pehlevi bunu onayladı. Ancak, teklifin uygulanması basitçe izin zayıftı Pers ve İran birbirinin kullanılacak. Bugün, her iki terim de yaygındır; İran, çoğunlukla tarihi ve kültürel bağlamda, "İran" ise çoğunlukla siyasi bağlamda.
Son yıllarda dünyada Pers tarih, kültür ve sanatın en sergiler exonym kullandık Pers , British Museum; "Pers Sanatının 7000 Yılı", Viyana, Berlin ve "Pers; (örneğin, "Antik Pers Unutulan İmparatorluğu"; Otuz Yüzyıl Kültür ve Sanat", Amsterdam). 2006'da İran'ın en büyük tarihi haritaları koleksiyonu olan Pers Tarihi Haritaları Hollanda'da yayınlandı.
son tartışma
1980'lerde, Profesör Ehsan Yarshater (editörü Encyclopædia Iranica ) (her ikisi de bu konuda makaleler yayınlamaya başladı İngilizce ve Farsça olarak) Rahavard Quarterly , Pars Monthly , İran Çalışmaları Dergisi , vb Ondan sonra, birkaç İranlı bilim adamı ve araştırmacılar Prof. Kazem Abhary ve Prof. Jalal Matini gibi konular konuyu takip etti. O zamandan beri birkaç kez, İran dergiler ve internet siteleri katılıyor veya kullanımı ile katılmıyorum edenler yayınlanmış makaleler var Pers ve Farsça İngilizce.
Batı'da , Fransızca'da La Perse/persan kullanımına benzer şekilde, ülke ve milliyet için İngilizce isimler olarak Pers ve Farsça'yı tercih eden birçok İranlı var . Hooman Majd'a göre , İran diasporası arasında Pers teriminin popülaritesi, " 'Pers'in, özdeşleşmek istedikleri şanlı bir geçmişi çağrıştırdığı ve 1979 devriminden bu yana 'İran'ın dünyaya hiçbir şey söylemediği gerçeğinden kaynaklanmaktadır. İslami köktencilik ."
Resmi isimler
1 Nisan 1979'dan beri İran devletinin resmi adı Jomhuri-ye Eslāmi-ye Irān'dır ( Farsça : جمهوری اسلامی ایران), genellikle İngilizce'de İran İslam Cumhuriyeti olarak çevrilir .
Diğer resmi isimler vardı Dowlat-e Aliyye-ye iran ( Farsça : دولت علیه ایران ) anlamına gelen Pers Yüce Devleti ve Kešvare Šâhanšâhiye iran ( Farsça : کشور شاهنشاهی ایران ) anlamına gelen Pers İmparatorluk Devleti ve İran İmparatorluk Devleti 1935 sonrasında .
Ayrıca bakınız
bibliyografya
- İran Fikrinin Tarihi , A. Shapur Shahbazi in Pers İmparatorluğunun Doğuşu VS Curtis ve S. Stewart, 2005, ISBN 1-84511-062-5