Nad Tatrou sa blıska - Nad Tatrou sa blýska

Nad Tatrou sa blıska
Türkçe: Tatras Üzerinde Yıldırım
Nad Tatrou 1851.gif
"Nad Tatrou sa blıska"nın ilk basılı versiyonu

Slovakya'nın milli marşı 
Çekoslovakya'nın eski milli marşı 
Ayrıca şöyle bilinir "Dobrovoľnícka" (İngilizce: "Gönüllü Şarkı")
Şarkı sözleri Janko Matuska , 1844
Müzik Kopala öğrenci
Kabul edilen 13 Aralık 1918 (Çekoslovakya tarafından) ( 1918-12-13 )
yeniden kabul edildi 1 Ocak 1993 (Slovakya tarafından) ( 1993-01-01 )
feragat 1992 (Çekoslovakya tarafından) ( 1992 )
Ses örneği
"Nad Tatrou sa blýska" (enstrümental, bir ayet)

" Nad Tatrou sa blýska " ( Slovakça telaffuz:  [Nat tatrɔw sa bliːska] ; İngilizce: " Yıldırım Tatras üzerinde " , yanıyor "Üstü Tatras Şimşek edilir") 'dir milli marş arasında Slovakya'da . Bunun kökenleri 19. yüzyılın Orta Avrupa aktivizmindedir . Ana temaları , Slovaklar için tehlikeyi simgeleyen Tatra dağları üzerinde bir fırtına ve tehdide çözüm bulma arzusudur. 1848-1849 isyanları sırasında özellikle popülerdi .

Bu biriydi Çekoslovakya bireyin ikili ulusal marşlar ve öğle saatlerinde birçok Slovak kasabalarda oynanan; bu gelenek, 1990'ların başında Çekoslovakya'nın dağılmasıyla birlikte Çekoslovakya'nın iki ayrı devlete bölünmesiyle ortadan kalktı .

Menşei

Arka plan

Paulíny-Tóth defterindeki notasyon (1844)

23 yaşındaki Janko Matúška , "Nad Tatrou sa blýska"nın sözlerini 1844 yılının Ocak ve Şubat aylarında yazdı. Melodisi, kendisine önerdiği " Kopala studienku " (İngilizce: "Bir kuyu kazıyordu" ) halk şarkısından geldi . öğrenci arkadaşı Jozef Podhradský, geleceğin dini ve Pan-Slav aktivisti ve jimnastik öğretmeni. Kısa bir süre sonra, Matuska ve iki hakkında düzine diğer öğrencilerin prestijli Lutheran sol konferans salonu ait Pressburg kaldırılması protesto ederek (hazırlık lise ve üniversite) Ľudovít STUR yetkililerin baskısı altında Lutheran Kilisesi tarafından onun öğretim pozisyonundan. Bugünkü Slovakya toprakları, o zamanlar Avusturya İmparatorluğu içindeki Macaristan Krallığı'nın bir parçasıydı ve yetkililer , Slovak milliyetçiliğine itiraz ettiler.

"Tatralar Üzerinde Yıldırım", öğrencilerin kendilerinin ve başkalarının okul yönetim kuruluna Štúr'un görevden alınmasının geri alınması için yaptığı başvuruların tekrar tekrar reddedilmesinden dolayı tedirgin oldukları haftalarda yazılmıştır. Lutheran gymnasium transfer iltica öğrencilerin bir düzine Hakkında Levoča . Öğrencilerden biri, 18 yaşındaki genç gazeteci ve yazar Viliam Pauliny-Tóth , 1844 yılında şiirin bilinen en eski kaydını okul defterine yazdığında, ona Prešporskí Slováci, budúci Levočania (Pressburg) adını verdi. Slovaklar, Future Levočians), kökeninin motivasyonunu yansıtan.

Pressburg'dan (bugünkü Bratislava ) Levoča'ya yolculuk , öğrencileri High Tatras'ı , Slovakya'yı ve o zamanki Macaristan Krallığı'nın en yüksek, heybetli ve sembolik dağ silsilesini geçti. Dağların üzerinde bir fırtına şiirin ana temasıdır.

Sürümler

Matúška'nın sözlerinin hiçbir yetkili versiyonu korunmadı ve ilk kayıtları atıfta bulunulmadan kaldı. 1849'dan sonra yayıncılığı durdurdu ve daha sonra bölge mahkemesinin katibi oldu. Şarkı , 1848 ve 1849 Slovak Gönüllü kampanyaları sırasında popüler oldu . Metni, 1851'de basılmadan önce ( Dobrovoľnícka - Gönüllü Şarkısı olarak atfedilmemiş) elden kopyalandı ve yeniden kopyalandı , bu da ifadeyle ilgili bazı varyasyonlara yol açtı. zastavme ich ("onları durduralım ") veya zastavme sa ("hadi duralım"). Mevcut kopyaların ve ilgili literatürün gözden geçirilmesi, Matúška'nın orijinalinin büyük olasılıkla "haydi onları durduralım" içerdiğini ortaya çıkardı. Diğer belgelerin yanı sıra, hem 1844'ten korunmuş en eski el yazısı kaydında hem de 1851'den itibaren ilk basılı versiyonunda yer aldı. Yasal Slovak milli marşı bu versiyonu kullanıyor, diğer ifade 1993'ten önce kullanılıyordu.

Matúška'nın asi arkadaşlarına göründükleri gibi Tatras'ın olağanüstü bir görünümü

Milli marş

13 Aralık 1918'de, Janko Matúška'nın sözlerinin yalnızca ilk kıtası , bir Çek operet melodisinin ilk kıtası olan Kde domov můj (Evim Nerede?) ve ilk kıtadan oluşan iki parçalı iki dilli Çekoslovak marşının yarısı oldu. Matúška'nın şarkısından her biri kendi dilinde söylendi ve her ikisi de bu sırayla kendi ezgileriyle çalındı. Şarkılar, iki ulusun 19. yüzyılda Habsburg Monarşisindeki diğer etnik gruplar olan Macarlar ve Almanların zaten hararetli ulusal-etnik aktivizmiyle karşı karşıya kaldıklarında endişelerini yansıtıyordu .

İkinci Dünya Savaşı sırasında, " Hej, Slováci " kukla rejim Slovak Cumhuriyeti'nin resmi olmayan devlet marşı olarak kabul edildi .

Ne zaman Çekoslovakya bölündü Çek Cumhuriyeti ve Slovak Cumhuriyeti 1993 yılında, ikinci dörtlük birinci ve Slovakya'nın milli marş olarak yasalaşması sonucu eklendi.

Şarkı sözleri

Janko Matúška , Slovak milli marşının yazarı.
Slovak Fonetik transkripsiyon ( IPA ) ingilizce çeviri

Nad Tatrou 1 sa blıska
Hromy divo bijú
Zastavme ich, bratia
Veď sa ony stratia
Slováci ožijú

Üzerinde yıldırım yoktur Tatras 1
Thunders yüksek sesle ses
, kardeşler bize onları duralım
onlar kaybolacaktır Sonuçta Slovaklar ihya edecek

Slovensko naše
Posiaľ tvrdo spalo için
Ale blesky hromu
Vzbudzujú ho k tomu
Aby sa prebralo 2

Slovakya'mız
şimdiye kadar uyuyordu
Ama gök gürültüsünün şimşekleri
ülkeyi
uyandırmak için uyandırıyor 2

Sadece ilk iki kıta milli marş olarak yasalaştı

Už Slovensko vstáva
Putá ve strháva
Hej,
rodina milá
Hodina odbila Sláva 3

Slovakya zaten yükseliyor
Zincirlerini koparıyor
Hey, sevgili ailem
Saat geldi
Şanlı Ana 3 yaşıyor

Ešte jedle 4 rastú
Na krivánskej 5 strane
Kto jak Slovák cíti
Nech sa šable chytí
A medzi nás stane

Firs 4 hala büyüyor
yamaçlarında Krivan 5
Slovak olmanın nasıl bir his
diye bir alacak Mayıs kılıcı
Ve aramızda durmak

Lirik İngilizce çeviri (ilk iki kıta):

Tatras'ın çok üstünde

Şimşekler çakıyor.

Bu cıvataları sürgün edelim mi,

kardeşler, yok olacaklar;

Slovaklar toparlanıyor.

Slovakya'mız,

şimdiye kadar, sakin.

Ama şimşek çakıyor

ve gök gürültüsü çöküyor

cıvıl cıvıl hale getirdi.

  1. Romantik şairler , Tatras'ı Slovakların anavatanının bir sembolü olarak kullanmaya başladılar .
  2. Yani, 19. yüzyılda Orta Avrupa'nın diğer halkları arasında halihazırda sürmekte olan ulusal-etnik aktivizme katılmak .
  3. Slava'nın standart anlamı "şan" veya "şöhret" tir . İlk kez Ján Kollár tarafından 1824'te anıtsal şiir The Daughter Of Slava'da kullanılan mecazi anlam " Slavların Tanrıçası/Annesi "dir.
  4. Deyimsel benzetme ( "Bir köknar gibi" ako jedľa ) pozitif anlamların çeşitli erkeklerle uygulanmıştır: "Yakışıklı rakam var" "dimdik ayakta", "uzun boylu ve kaslı olmak" vb
  5. Dağın sembolizmi için Kriváň hakkındaki makaleye bakın .

Poetika

Birçok Slovak Romantik şair tarafından paylaşılan eğilimlerden biri, yerel türkülerin kalıplarını taklit eden sık nazımlardı . Janko Matúška'nın Lightning over the Tatras'taki trendi benimsemesindeki ek itici güç, onu mevcut bir halk şarkısının sözlerinin yerini alacak şekilde tasarlamasıydı . Tatralar Üzerinden Yıldırım'ın yapısındaki Romantik-folklorik özellikler arasında, ayet başına eşit sayıda hece ve her kıtada 2-5 ayetlerinin tutarlı a−b−b−a iki heceli kafiyesi vardır. İlk mısraları kafiyesiz bırakmak Matúška'nın ruhsatıydı (tek bir eşleşen ses, blýska—bratia , kafiye olarak nitelendirilmiyordu):

— Nad Tatrou sa blıska
a - Hromy divo bijú
b - Zastavme ich bratia
b - Veď sa ony stratia
a - Slováci ožijú

Matúška'nın dizelerinin bir başka geleneksel düzenlemesi, bir duraklamayla ayrılan 12 heceden oluşan ilk dize ve kalan 3 dizenin her biri 6 heceden oluşan a−b−b−a kafiyeli 4 mısralı kıtalar verir:

a - Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
b - Zastavme ich bratia
b - Veď sa ony stratia
a - Slováci ožijú

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar