Münster İrlandalı - Munster Irish

Güneyde Munster ile İrlanda'nın üç lehçesi .

Munster İrlanda ( İrlanda : Gaelainn na Mumhan ) 'dir lehçesi arasında İrlanda dilinde ilinde konuşulan Munster . Gaeltach Munster bölgeler bulunur Gaeltachtaí ait Dingle Peninsula batıda İlçe Kerry de, Iveragh Yarımadası içinde, güney Kerry Cape Clear Island batı kıyıları İlçe Cork içinde, Muskerry Batı ; Cúil Aodha , Ballingeary , Ballyvourney , Kilnamartyra merkez arasında ve Renaree İlçe Cork ; ve içinde bir Rinn ve bir Sean Phobal içinde Gaeltach na nDéise batıda County Waterford .

Tarih

Dingle Yarımadası'nın kuzeyi ve batısı ( İrlandaca : Corca Dhuibhne ), İrlanda'nın diğer resmi Gaeltachtaí'deki bir azınlık tarafından günlük olarak konuşulmasına rağmen, İrlanda'nın toplumun çoğunun günlük konuşulan dili olarak hayatta kaldığı Munster'deki tek yerdir. Münster'de.

Tarihsel olarak, İrlanda dili Munster boyunca konuşuldu ve Munster Irish, Connacht ve Leinster'ın Kilkenny , Wexford ve güney Galway ve Aran Adaları gibi sınırındaki kısımları üzerinde bir miktar etkiye sahipti .

Munster Irish , 20. yüzyılın başlarında Galce'nin yeniden canlanmasında önemli bir rol oynadı . Ünlü yazar Peadar Ua Laoghaire , Munster lehçesinde yazdı ve Séadna adlı romanını genç insanlara iyi İrlandalı olarak gördüklerini göstermek için yazdığını belirtti :

Her gün tekrar ediyorum. En iyi günlerin en güzeli olarak kabul edilir. Daha fazla bilgi edinin Siné an machtnamh a chuir fhéachaint orm "Séadna" do sgrí'. Bir leabhar le gach aoinne, óg agus aosta yapın. Her şeyi yapın. D'airigheadar, rud nár airigheadar riamh go dtí san, bir gcaint féin ag t amach a' leabhar chúcha. Her şeyi açıklayın.

Peig Sayers okuma yazma bilmiyordu, ancak otobiyografisi Peig de Münster lehçesindeydi ve hızla önemli bir metin haline geldi. Diğer etkili Munster işleri otobiyografiler olan Fiş Blian ag FAS tarafından Muiris Ó Súilleabháin ve bir tOileánach tarafından Tomás Ó Criomhthain .

sözlük

Munster Irish, Ulster ve Connacht Irish'den birçok açıdan farklıdır. Munster İrlanda dilinde kullanılan bazı kelimeler ve ifadeler, diğer çeşitlerde kullanılmaz, örneğin:

  • aon chor (Clear Island, Corca Dhuibhne, West Muskerry, Waterford) veya ar aon chor (Clear Island, West Carbery, Waterford) "herhangi bir oranda" (diğer lehçeler ar chor ar bith (Connacht) ve ar scor ar bith (Ulster) )
  • fé, fí "under" (standart faoi )
  • Gaelainn "İrlanda dili" (Cork ve Kerry), Gaeilinn (Waterford) (standart Gaeilge )
  • "bu... değil; yapma" (standart nach )
  • Leis "aynı zamanda" (Connacht freisin , Ulster fosta )
  • AnSo veya atso "burada" ve Ansan veya atsan "Orada" yerine standart bir Anseo ve ANSIN sırasıyla
  • Hem işaret zamirlerinde hem de sıfatlarda, Munster Irish konuşmacıları, damaklaştırılmış bir ünsüz veya ön sesli harfin ardından seo "bu" ve günah "o" arasında ayrım yapar ve böylece "bu" ve " san ", son konumda kalınlaştırılmış bir ünsüz veya arka sesli harften sonra gelir: bir bóthar so "bu yol", bir bhó san "o inek", bir sandalye sin "o araba", bir claí seo "bu çit"
  • kullanımı Tha yerine Corca Dhuibhne aşırı batıda ve Gaeltach na nDéise içinde.
  • edat chuig içinde "doğru, karşı" ortak Connacht İrlanda ve Ulster Irish o 3. tekil şahıs edat bir arka oluşum olarak geliştirilen chuige "ona karşı" Munster kullanılmaz. Batı ve Kuzey'de de bulunan chun formu (Klasik İrlanda do chum'dan ) tercih edilir.
  • Munster Irish, "bakmak" fiillerinin daha geniş bir yelpazesini kullanırken, Connacht ve Ulster'dekiler kısıtlıdır: féachaint "bakmak", "izlemek", breithniú "dikkatle gözlemlemek", amharc "bak, izlemek", glinniúint "bakmak, bakmak", sealadh "bakan" vb.
  • İskoç ve Manx Gaelic'te olduğu gibi "ev" tigh tarihi datif formu , şimdi yalın form olarak kullanılmaktadır (Standart öğretme )
  • Munster , Connacht ve Ulster'daki çoğu durumda büyük ölçüde muid (veya Ulster'in bazı bölgelerinde muinn ) ile değiştirilen kişisel zamir sinn "biz" in tarihi biçimini korur .
  • Corca Dhuibhne ve Gaeltacht na nDéise , cím (önceki do-chím ) "Görüyorum" bağımsız biçiminin yanı sıra ficim / feicim (önceki ad-chím ) bağımlı biçimini kullanırken , Muskerry ve Clear Island chím (bağımsız) ve kurgu .
  • Zarf formları chuige , bir chuige Corca Dhuibhne ve bir chuigint içinde "hiç" Gaeltach na nDéise bazen ek olarak kullanılan aon Chor veya ar aon chor
  • Sıfat cuibheasach /kiːsəx/ cuibheasach beag "oldukça küçük", "oldukça küçük", cuibheasach mór "oldukça büyük" gibi ifadelerde zarf olarak kullanılır . Connacht kullanımları Sach ve Ulster íontach
  • Faic , Pioc , puinn ve Tada Batı Munster, içinde dada içinde Gaeltach na nDéise , Ní DURT Pioc , "Ben hiç bir şey demedi" nil Faic dá bharr agam "onun tarafından ben kazandım şey"
  • Ünlemler ambaiste , ambaist , ambasa , ambaic , "Gerçekten de!" "Benim kelime!", "Tanrım!" Batı Munster ve amaite , amaite fhéinig içinde Gaeltach na nDéise ( ambaiste = dom bhaisteadh "Benim vaftiz tarafından" ben va = dom basaibh , "Benim avuç içi tarafından" ambaic = dom BAIC "Benim kulak verilerek"; amaite = dom aite "benim tuhaflık")
  • diğer büyük lehçelerde tobann yerine obann "ani"
  • práta "patates", Connacht'ta fata ve Ulster'da préata
  • oiriúnach "uygun", feiliúnach Connacht'ta ve fóirsteanach Ulster'da
  • nóimint , nóimit , nóimeat , neomint , NEOMAT , nóiméad Connacht ve bomaite içinde Donegal
  • Munster, ach go háirithe "neyse", "neyse" ve go háirithe "özellikle", "özellikle" arasında ayrım yapar
  • gallúnach "sabun", gallaoireach Connacht ve SOPA Ulster
  • deifir , Munster'de "fark" tır ve Latince bir alıntıdır : níl aon deifir eatarthu "aralarında hiçbir fark yoktur"; Galce deifir kelimesi "acele et" diğer lehçelerde korunur (bkz. İskoç Galcesi diofar "fark")
  • deabhadh veya deithneas "acele et", diğer büyük lehçeler deifir kullanır
  • - amhail (e) yerine standart kullanılır , (i) Uil - içinde Dunquin gibi bir deyişle suimeamhail , cáirdeamhail , oifigeamhail vb yerine bir standart, suimiúil , cáirdiúil , oifigiúil vs.

fonoloji

Fonemik (batı Batı Muskerry ait aksanı dayalı Munster İrlandalı envanter Cork (dayanarak) aşağıdaki grafikte gösterildiği gibidir Ó Cuív 1944 ; bkz Uluslararası Fonetik Alfabesi sembollerin açıklaması için). Her satırın üst yarısında görünen semboller velarize edilir (geleneksel olarak "geniş" ünsüzler olarak adlandırılır), alt yarısındakiler ise palatalize edilir ("ince"). /h/ ünsüzü ne geniş ne de incedir.

ünsüz
ses birimleri
iki dilli koronal sırt gırtlak
Diş alveolar palatoalveolar damak Velar
durur

T
 
NS
 
 
T
 
NS
     
C
 
ɟ
k
 
ɡ
 
   
Sürtünmeli /
Yaklaşık
ɸˠ
ɸʲ
βˠ
βʲ
    s
 
   
ʃ
   
C
 
J
x
 
ɣ
 
H  
Burun  
  n
 
   
n
       
ɲ
  n
 
   
Musluk           ɾˠ
ɾʲ
               
yanal
yaklaşım
      ben
 
   
ben
               

Sesli harf Munster İrlanda olarak aşağıdaki grafikte gösterilmiştir. Bu konumlar yalnızca yaklaşık değerlerdir, çünkü ünlüler çevredeki ünsüzlerin damaklaşmasından ve kalınlaşmasından güçlü bir şekilde etkilenir.

Munster İrlandaca sesli harf chart.svg

Ek olarak, Munster /iə, ia, uə, əi, ai, au, ou/ diphthongs'a sahiptir .

Münster'i diğer lehçelerden ayıran bazı özellikler şunlardır:

  • Fricative [βˠ] bulunan hece başlangıçlı pozisyonda. (Connacht ve Ulster burada [w] var.) Örneğin, bhog "hareket etti", başka yerlerde [wɔɡ] yerine [βˠɔɡ] olarak telaffuz edilir .
  • Diphthongs / əi / , / ou / ve / ia / Munster, ancak diğer lehçelerde görülür.
  • Kelime iç kümeleri arasında obstruent + sonorant , [m] + [n / r] , ve durdurma + frikatif bir epenthetic tarafından kırılmış [ə] o patlayıcı + haricinde sıvı bir başlamasında kalıntıları stresli hece . Örneğin, eaglais "kilisesi" [ˈɑɡəl̪ˠɪʃ] olarak telaffuz edilir , ancak Aibreán "Nisan" [aˈbrɑːn̪ˠ] şeklindedir (sanki Abrán olarak yazıldığından ).
  • Ortografik kısa a , kelime finali m'den ve Eski İrlandaca gergin sonorantlar nn , ll (örneğin ceann [kʲaun̪ˠ] "kafa") olarak hecelenmeden önce (uzatılmak yerine) diptonize edilir .
  • Word-final /j/ [ɟ] olarak gerçekleşir , örneğin marcaigh "horsemen" [ˈmˠɑɾˠkɪɟ] .
  • Stres, baştaki olmayan ağır hecelere çekilir : corcán [kəɾˠˈkɑːn̪ˠ] "pot", mealbhóg [mʲal̪ˠəˈβˠoːɡ] "el çantası". Stres ayrıca ikinci hecedeki [ax, ɑx] 'e çekilir : coileach [kəˈlʲax] "horoz", beannacht [bʲəˈn̪ˠɑxt̪ˠ] "nimet", bacacha [bˠəˈkɑxə] "topal" (pl.).
  • Bazı çeşitlerde long /ɑː/ [ɒː] şeklinde yuvarlanır .

morfoloji

İrlandaca fiiller , çekimlerinde analitik formların ( kişi hakkındaki bilgilerin bir zamir tarafından verildiği ) ve sentetik formların (sayı hakkında bilgilerin fiilde bir sonda verildiği) bir karışımına sahip olmaları ile karakterize edilir . Munster Irish, şimdiki ve gelecekteki ikinci çoğul şahıs formları dışında, neredeyse tüm sentetik formları korumuştur:

Münster Standart parlak
Sunmak
mola mola "Ben (sg.) övgü"
moloz molan tú "Sen (sg.) övgü"
molan sé molan sé "övüyor"
molaimid molaimid "övüyoruz"
molann kardeş molann kardeş "Sen (pl.) övgü"
molaid (siad) molan siad "övüyorlar"
Geçmiş
mholas mhol mé "övdüm"
mholais mhol tú "Sen (sg.) övdü"
mhol sé mhol sé "övdü"
mholamair mholamar "övdük"
mholabhair mhol kardeş "Sen (pl.) övdü"
mholadar mhol siad "övdüler"
Gelecek
molfad molfaidh mé "Öveceğim"
molfair molfaidh tú "sen (sg.) öveceksin"
molfaidh sé molfaidh sé "övecek"
molfaimid molfaimid "öveceğiz"
molfaidh kardeş molfaidh kardeş "sen (pl.) öveceksin"
molfaid (siad) molfaid siad "övecekler"

Bazı düzensiz fiillerin Munster'da standarttakinden farklı biçimleri vardır ( bağımsız/bağımlı ayrımı için bkz. Bağımlı ve bağımsız fiil biçimleri ):

Münster bağımsız Münster bağımlı Standart bağımsız Standart bağımlı parlak
kim ní feicim feicim ní feicim "Görüyorum, görmüyorum"
(yapmak) chonac ní feaca konaik m ni fhaca mé "Gördüm, görmedim"
deinim ní dheinim deanaim ní dhéanaim "Yaparım, yapmam"
(yapmak) dheineas níor dheineas beni dinle ni dhearna mé "Yaptım, yapmadım"
(yapmak) chuas ní dheaghas/níor chuas chuaigh mé ní dheachigh mé "Gittim, gitmedim"
gheibhim ni bhfaighim faighim ni bhfaighim "Anladım, almadım"

Geçmiş zaman fiilleri, ünsüzlerle başlasalar bile, Munster İrlandaca'sında do parçacığını alabilir . Standart dilde, parçacık yalnızca ünlülerden önce kullanılır. Örneğin, Münster do bhris sé veya bhris sé "kırdı" (sadece standart bhris sé ).

İlk mutasyonlar Munster İrlandalı genellikle standart bir dil ve diğer lehçelerde aynıdır. Bazı Munster hoparlörler, ancak, kullanım / ɾʲ / bir lenition eşdeğer olarak / ɾˠ / en azından bazı durumlarda olduğu gibi bir ri / ə ɾʲiː / "Ey kral!" ( Sjoestedt 1931 :46), halı yap /d̪ˠə ɾʲʊɡ/ "doğurdu" ( Ó Cuív 1944 :122), ní raghaid /nʲiː ɾʲəidʲ/ "gitmeyecekler" ( Breatnach 1947 :143).

Sözdizimi

Munster ve diğer lehçeler arasındaki önemli bir sözdizimsel fark, Munster'da ( Gaeltacht na nDéise hariç ), dolaylı göreli parçacık olarak a yerine go ("that") kullanılmasıdır :

  • bir korku go bhfuil a dheirfiúr san ospidéal "kız kardeşi hastanede olan adam" (standart bir korku a bhfuil... )

Bir diğer farklılık ise kopulada görülmektedir. Fear is ea mé , Is Fear mé'ye ek olarak kullanılır .

Müzik

Munster İrlanda lehçesinde şarkı söyleyen bazı önemli İrlandalı şarkıcılar arasında Nioclás Tóibín , Elizabeth Cronin , Labhrás Ó Cadhla , Muireann Nic Amhlaoibh , Seán de hÓra , Diarmuid Ó Súilleabháin , Seosaimhín Ní Bheaglaoich ve Máire NíBheaglaoich yer alıyor .

Referanslar

bibliyografya

  • Breatnach, Risteard B. (1947), The Irish of Ring, Co. Waterford , Dublin İleri Araştırmalar Enstitüsü, ISBN 0-901282-50-2
  • Ó Cuív, Brian (1944), The Irish of West Muskerry, Co. Cork , Dublin İleri Araştırmalar Enstitüsü, ISBN 0-901282-52-9
  • Ó Sé, Diarmuid (2000), Gaeilge Chorca Dhuibhne (İrlandaca), Dublin: Institiúid Teangeolaíochta Éireann, ISBN 0-946452-97-0
  • Mac Clúin, Seóirse (1922), Réilthíní Óir , 1 , Comhlucht Oideachais na h-Éirean
  • Mac Clúin, Seóirse (1922), Réilthíní Óir , 2 , Comhlucht Oideachais na h-Éirean
  • Sjoestedt, M. L. (1931), Phonétique d'un parler irlandais de Kerry (Fransızca), Paris: Librairie Ernest Leroux

yayınlanmış literatür

  • BREATNACH, Nioclás: Ar Bóthar Dom. Coláiste na Rinne, Rinn ve gCuanach 1998 (béaloideas) Gaeltacht ve Rinne
  • CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 1: BLÁITHÍN - ÇİÇEK. eagar ag Mícheál de Mórdha'da. Bir Sagart, Bir Daingean 1998 Ciarraí
  • CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 2: TOMÁS ve CRIOMHTHAIN 1855-1937. eagar ag'da Máire Ní Chéilleachir. Bir Sagart, Bir Daingean 1998 Ciarraí
  • CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 3: PEIG SAYERS SCÉALAÍ 1873-1958. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1999 Ciarraí
  • CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 4: SEOIRSE MAC THOMÁIS 1903-1987. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 Ciarraí
  • CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 5: MUIRIS ve SÚILLEABHÁIN 1904-1950. eagar ag'da Máire Ní Chéilleachir. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 Ciarraí
  • CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 6: OIDEACHAS AGUS OILIÚINT AR BİR mBLASCAOD MÓR. eagar ag'da Máire Ní Chéilleachir. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001. Ciarraí
  • CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 7: FÓMHAR NA MARA. eagar ag'da Máire Ní Chéilleachir. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2004. Ciarraí.
  • CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 8: TRÉIGEAN AN OILEÁIN. eagar ag'da Máire Ní Chéilleachir. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005. Ciarraí
  • de RÓISTE, Proinsias: Binsin Luachra. Curtha in eagar ag Dáithí Ó hÓgáin. Bir Clóchomhar, Baile Átha Cliath 2001 Contae Luimnigh (gearrscéalta agus seanchas)
  • GUNN, Marion (Eag.): Céad Fáilte go Cléire. Bir Clóchomhar Teoranta, Baile Átha Cliath 1990 (seanchas, béaloideas) Oileán Cléire
  • MAC BİR UYLUK, Domhnall: An Baile ve bhFad Siar. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (stair áitiúil, seanchas, dinnseanchas, cuimhní cinn) Corca Dhuibhne
  • MAC SÍTHIGH, Domhnall: Fan Inti. Coiscéim, Baile Átha Cliatj 2003/2004 (seanchas bádóireachta) Corca Dhuibhne
  • NÍ CHÉILEACHAIR, Síle, agus Donncha Ó CÉILEACHAIR: Bullaí Mhártain. Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1955/1969 (gearrscéalta) Cúil Aodha
  • NÍ FHAOLÁIN, Áine Máire (Eag.): Scéalta agus Seanchas Phádraig Uí Ghrífín. Dan agus Tallann 4. Bir Sagart, Bir Daingean 1995 (béaloideas) Ciarraí
  • NÍ GHUITHÍN, Máire: Fasulye ve Oileáin. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1986 (seanchas, dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí
  • NÍ SHÚILLEABHÁIN, Eibhlín: Cín Lae Eibhlín Ní Shúilleabháin. Eagarthóir: Máiréad Ní Longsigh. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 Ciarraí/Na Blascaoidí
  • Ó CAOIMH, Séamas: Bir Sléibhteánach. In eagar ag Éamon Ó Connchúir, cóirithe don chló ag Pádraig Ó Fiannachta. Bir Sagart, Maigh Nuad 1989. (dírbheathaisnéis) Tiobraid Árann
  • Ó CEARNAIGH, Seán Sheáin (= Seán Sheáin Í Chearnaigh): An tOileán a Tréigeadh. Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1974 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí
  • Ó CINNÉIDE, Tomás: Ar Seachrán. Bir Sagart, Maigh Nuad 1996 (dirbheathaisnéis) Ciarraí
  • Ó CÍOBHÁIN, Ger: An Giorria san Aer. In eagar ag Tadhg Ó Dúshláine. Bir Sagart, Maigh Nuad 1992 (béaloideas agus cuimhní cinn) Ciarraí/Corca Dhuibhne
  • Ó CÍOBHÁIN, Pádraig: Le Gealaigh. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1991 (gearrscéalta) Ciarraí/Corca Dhuibhne

- An Gealas i Lár na Léithe. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (úrscéal) Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Bir Grá faoi Cheilt. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (gearrscéalta)Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Desiderius ve Do. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1995 (úrscéal)Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Ar Gach Maoilinn Tá Síocháin. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1998 (úrscéal)Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Tá Solas ná hÉagann Choíche. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1999 (gearrscéalta)Ciarraí/Corca Dhuibhne

  • Ó CRIOMHTHAIN, Sean: Lá Dár Saol. An Gúm, Baile Átha Cliath 1991 (cuimhní cinn) Ciarraí/Na Blascaoidí

- …agus Tomás: Cleití Gé ón mBlascaod Mór. In eagar ag Pádraig Ó Fiannachta. Bir Sagart, Bir Daingean 1997. (seanchas) Ciarraí/Na Blascaoidí

  • Ó CRIOMHTHAIN, Tomás: Allagar na hInise. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí

- Bir toOileánach. Pádraig Ua Maoileoin eagar'da bir chuir. Helicon Teoranta/An Comhlacht Oideachais, Baile Átha Cliath 1980 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí

- Bloghanna ve mBlascaod. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1997Ciarraí/Na Blascaoidí

  • CRÓINÍN, Sean agus Donncha: Seanachas - Chairbre 1. Comhairle Bhéaloideas Éireann, An Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath 1985 (seanchas) Cairbre, Co. na Corcaí
  • Ó HEOGHUSA, Tomás: Solas san Fhuinneog. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (cuimhní cinn) Ciarraí
  • Ó LAOGHARE, Bir tAthair Peadar: Eisirt. Leagan Caighdeanaithe. Longmans, Brún agus ve Nualláin Teoranta, Baile Átha Cliath, dáta. (Miotaseolaíocht) Muscraí/Cúl Aodha

- Bir Cleasai. Leagan Caighdeanaithe. Longmans, Brún agus ve Nualláin Teoranta, Baile Átha Cliath, dáta. (Miotaseolaíocht) Muscraí/Cúl Aodha

- Mo Sceal Fein. Sraith na gClasaiceach, Cló Thalbóid, Baile Átha Cliath 1999 (dírbheathaisnéis) Muscraí/Cúl Aodha

- (= UA LAOGAIRE, Peadar): Séadna. Liam Mac Mathúna eagar'da bir chuir, Brian Ó Cuív bir scríobh ve brollach. Carbad, Baile Átha Cliath 1987/1995 (úrscéal/béaloideas) Muscraí/Cúil Aodha

  • Ó MURCHÚ, Pádraig: Gort Broc. Scéalta agus Seanchas ve Bhéarra. Máirtín Verling a chóigh, eagar'da bir chuir'dir. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996 (béaloideas, seanchas) Uíbh Ráthach
  • Ó MURCHÚ, Tadhg (Eag.): Béarrach Mná ag Caint. Seanchas Mhairéad Ní Mhionacháin. Cló IarChonnachta, Indreabhan 1999 Uíbh Ráthach
  • Ó SÉ, Maidhc Dainín:

- Bir Thig Ná Tit orm. Eagran Nua. CJ Fallon, Baile Átha Cliath 1995 (cuimhní cinn) Ciarraí

- Corcán ve dTrí gCos. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1988 (gearrscéalta) Ciarraí

- Dochtúir na bPiast. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993/2000 (úrscéal) Ciarraí

- Lili Frainc. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (úrscéal) Ciarraí

- Madraí ve noOcht gCos. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1998

- Mair, bir Chapaill. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1999

- Mura mBuafam - Suathfam. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (cuimhní cinn) Ciarraí

- Tae le Tae. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (úrscéal) Ciarraí

- Idir Dhá Lios. Coiscém, Baile Átha Cliath 2005 (úrscéal) Ciarraí

  • Ó SÍOCHÁIN, Conchúr: Seanchas Chléire. Ciarán Ó Síocháin agus Mícheál Ó Síocháin a chuir i scríbhinn. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1977 (Dírbheathaisnéis) Oileán Cléire
  • Ó SÚILLEABHÁIN, Muiris: Fiche Bliain ve Fás. Bir Sagart, Bir Daingean 1998 (dirbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí

- Ó Oileán go Cuilleán Eagarthóir: Nuala Uí Aimhirgín. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000(aistí) Ciarraí/Na Blascaoidí

  • Ó SÚILLEABHÁIN, Ücretli: Ag Coimeád ve Síochána. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1995 (cuimhní cinn) Ciarraí
  • SAERS, Peig: Machnamh Seanmhná. An Gúm, Baile Átha Cliath 1992 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí

- Peig. Tuairisc bir haydut Peig Sayers ar imeachtaí bir beatha féin. Comhlacht Oideachais na hÉireann, Baile Átha Cliath, gan dáta (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí

  • TYERS, Pádraig: Leoithne Aniar. Cló Dhuibhne, Baile an Fhirtéaraigh 1982 (béaloideas) Ciarraí/Na Blascaoidí

- Malairt Beatha. Inné Teoranta, Dun Chaoin 1992 Ciarraí

- Bir tAthair Tadhg. Bir Sagart, bir Daingean 2000 (beathaisnéis) Ciarraí

- Abair Leat Joe Daly. Bir Sagart, bir Daingean 1999 (seanchas) Ciarraí

- Sliabh gCua m'Óige. Bir Sagart, bir Daingean 2003 (dírbheathaisnéis)

  • UA CIARMHAIC, Mícheál: Iníon Keevack. An Gúm, Baile Átha Cliath 1996 (úrscéal) Ciarraí

- Ríocht ve dTonn. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1989 (seanchas) Ciarraí

- Guth ón Sceilg. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (gearrscéalta) Ciarraí

- Bir Gabhar sa Teampall. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1986 (creideamh is cráifeacht) Ciarraí

  • UA MAOILEOIN, Pádraig: Ár Leithéidí Arís. Cnuasach de Shaothar Ilchineálach. Clódhanna Teoranta, Baile Átha Cliath 1978 Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Brid Bhan. Sairséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1968/1972 (úrscéal)Ciarraí/Corca Dhuibhne

- De Réir Uimhrecha. Muintir an Dúna, Baile Átha Cliath 1969 (dírbheathaisnéis)Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Na hAird ó Thuaidh. Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1960 (stair áitiúil) Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Ó Thuaidh! Sáirséal Ó Marcaigh, Baile Átha Cliath 1983 (úrscéal)Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Dugdale'e karşı bir Stat. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (tuairisc) Ciarraí/Corca Dhuibhne

  • VERLING, Máirtín (örn.): Leabhar Mhadhc Dháith. Scéalta agus Seanchas ve Rinn. Seosamh Ó Dálaigh, Nioclás Breatnach, Úna Parks agus daoine eile a bhailigh. Bir Sagart, bir Daingean 2007. Gaeltacht na nDéise , Co. Phort Láirge

Dış bağlantılar