Mujh Se Pehli Si Mohabbat Mere Mehboob Na Maang -Mujh Se Pehli Si Mohabbat Mere Mehboob Na Maang
"Mujh Se Pehli Si Mohabbat Mere Mehboob Na Maang" ("Aşkım, bir zamanlar sana verdiğim sevgiyi benden isteme") Faiz Ahmad Faiz'in Urduca nazmıdır . Şarkı, şarkıcı Noor Jehan tarafından yorumlanmasıyla popülerdir ve özellikle başkaları tarafından seslendirilmiştir. Faiz'e göre nazm, onun ilk yıllarının romantik çalışmalarından sonraki yıllarının olgun eserlerine geçişini de işaret ediyor.
Tarih
Şiir, 1943'te yayınlanan ilk şiir Naqsh-e-Fariyadi koleksiyonunda yer aldı . Faiz, İlerici Yazarlar Hareketi'ne aitti ve "Mujhe Se Pehli Si Mohabbat Mere Mehboob Na Maang", onun 'geleneksel Urdu şiirinden amaçlı şiire' geçişini işaret ediyor.
Temalar
Şair , zulme , şiddete ve ölüme tanık olduğu için sevgilisine bir zamanlar duyduğu sevgiyi ondan istememesi için yalvarır . Hala onu büyülerken, eşitsizlik ve adaletsizlik üzerine kurulu toplumun acımasız gerçeklerinden bakışlarını başka yöne çeviremediği için onu artık aynı yoğunlukta sevemeyeceğini söyler . Şiir, bedensiz güzellik aşkı ile toplumsal eşitsizlik ve baskının çirkin gerçekliği arasındaki gerilimi karşılaştırır ve sürdürür. Bununla birlikte, şiirsel öznenin, sevgilisinin bakışıyla hareketsizleştirilmiş, yalnızca toplumsal baskı sahnelerini izleyen isteksiz bir devrimci olarak kaldığı kaydedilmiştir . Şiir, Faiz'in romantik şiirden toplumsal kaygıları ele alan şiirlere doğru evrimine işaret ediyor ve WB Yeats'in " Bizans'a Yelken Açmak " şiiriyle karşılaştırılıyor . Faiz'in kendisi bunu, erken dönem romantik çalışmaları ile sonraki yıllarının olgun çalışmaları arasındaki 'sınır' olarak tanımladı.
popüler kültürde
Nazm başlangıçta müziğe ayarlandı ve hapishaneden serbest bırakılmasını kutlamak için düzenlenen bir toplantıda Faiz'in isteği üzerine Noor Jehan tarafından söylendi. Aynı zamanda 1962'de Qaidi filmi için de müzik yapıldı . Noor Jehan'ın şiiri yorumlaması meşhur oldu ve Faiz'in şiirin artık kendisine değil Noor Jehan'a ait olduğunu söylediği söyleniyor. Şiir, Khalid Akhtar tarafından Bees Sau Gyarah (1950) adlı romanında parodisi yapılmıştır. "Teri aankhon ke siva duniya mein rakha kya hai" şiirinden bir dize, Majrooh Sultanpuri tarafından Hintçe Chirag (1969) filmindeki bir şarkının açılış dizesi olarak kullanıldı. Sahir Ludhianvi'nin şarkısı "Tum mujhe bhool bhi jaao to yeh haq hai tumko" ( 1959 Bollywood filmi Didi ) bu şiirle tema benzerliği ile dikkat çekiyor. Şarkı Coke Studio Pakistan'ın 10. Sezonunun 03. Bölümünde yer aldı ve Humaira Channa ve Nabeel Shaukat Ali tarafından Noor Jehan'ın anısına söylendi . Zohra Sehgal'in 2012 belgeseli Zohra Sehgal : MK Raina'nın Röportajı için bunu okuması internette viral oldu . 2016 Hintçe filmi Ae Dil Hai Mushkil , nazmdan bir alıntı içeriyordu.