Mounseer Nongtongpaw -Mounseer Nongtongpaw

Mounseer Nongtongpaw'ın 1808 baskısından başlık sayfası

Mounseer Nongtongpaw , Romantik yazar Mary Shelley tarafından bir çocukkenyazıldığı düşünülen 1808 tarihli bir şiirdir. Şiir şovmen bir genişleme Charles Dibdin 'aynı adı ler şarkı ve filozof onsekizinci yüzyıl parçası olarak yayımlandı William Godwin ' ın Çocuk Kütüphanesi . Fransız ve İngiliz klişeleri üzerine bir dizi komik kıta, Mounseer Nongtongpaw , John Bull'u Fransızca anlayamadığı içineleştiriyor. Godwin'in arkadaşı William Mulready tarafından resmedilmiştir .

Yayın ayrıntıları

Mounseer Nongtongpaw'ın 1808 baskısından ön yazı

Mounseer Nongtongpaw ilk olarak William Godwin'in yayıncılık firması MJ Godwin tarafından Juvenile Library serisinin bir parçası olarak 1808'de yayınlandı. İngilizce basımlar 1811, 1812, 1823 ve 1830 için ve Philadelphia basımları 1814 ve c için bulundu. 1824. Orijinal baskı, Godwin'in bir protégé'si olan William Mulready tarafından resmedildi . Shelley biyografisi yazarı Emily Sunstein , bazı ayetlerin önceden tasarlanmış çizimlere uyacak şekilde yazılmış olabileceğini düşünüyor. Bakır levha gravürler yeniden üretilir Peter ve Iona Opie 'ın Kreş Companion .

Yapı ve arsa

Mounseer Nongtongpaw , şovmen Charles Dibdin tarafından aynı adı taşıyan popüler bir 1796 şarkısına dayanmaktadır . Dibdin'in orijinal şarkısı, özellikle " John Bull'un " Fransızca öğrenmeyi reddetmesi olmak üzere , sekiz satırlık beş kıtada İngilizce ve Fransızca klişelerle alay ediyor . John Bull sayısız soruşturma yapar ve her seferinde aynı yanıtı alır: "Mösyö, je vous n'entends pas" ("Mösyö, sizi anlamıyorum"), bunu yanlışlıkla "Mounseer Nongtongpaw" olarak yorumluyor. Palais Royal , Versailles ve güzel bir kadının -Fransa'yı gezerken gördüğü manzaraların- bu gizemli şahsiyete ait olduğuna inanmaya başlar . Bir cenazeye gittiğinde ve aynı yanıtı aldığında, Nongtongpaw'ın tüm servetinin onu ölümden kurtaramayacağı sonucuna varır. Mounseer Nongtongpaw , Dibdin'in komik dizelerini genişleterek, bir meyhane ziyafeti, bir çoban sürüsü, bir araba ve dörtlü ve bir sıcak hava balonu hakkında sorular gibi daha kısa dört satırlık stanzalarda anlatıya daha fazla olay ekleyerek:

ilişkilendirme

Mounseer Nongtongpaw ilk olarak Peter ve Iona Opie tarafından A Nursery Companion'da (1980) on buçuk yaşındaki Mary Godwin'e (daha sonra Mary Shelley) atfedildi. Don Locke, aynı yıl Mary'nin babası William Godwin'in biyografisinde bu görüşü destekledi. Atıf, William Godwin'den bilinmeyen bir muhabire 2 Ocak 1808 tarihli mektubun bir bölümünü basan bir kitap satıcısı tarafından 1960'ta yayınlanan bir reklama dayanıyordu:

Bu nedenle, sizi başka türlü rahatsız etmeyeceğim iki karalama ekliyorum... Küçük yazılarda kızımın on birinci yaşındaki üretimidir ve bebeklik yeteneğinin izin verdiği kadarıyla kesinlikle Dibdin'in şarkısından modellenmiştir. ....Bütün amaç, Nong Tong Paw'ın sürekli olarak Fransa'nın en büyük adamı olarak görülmesi şakasını sürdürmektir.

"Dibdin'in Şarkısı", Charles Dibdin'in şiirin dayandığı popüler şarkıya atıfta bulunur. Opies, "Godwin'in bastığı ayetlerin kızı tarafından yazılmış olduğu varsayımı olmalı" diye yazdı. 1831'de Frankenstein'a yazdığı önsözde Shelley, erken çocukluk dönemindeki yazılarını "kendi zihnimin önerilerini yazmaktansa başkalarının yaptıklarını yapmak yerine, yakın bir taklitçi" olarak tanımladı.

Ancak, mektubun tamamının yeniden keşfedilmesinden sonra, bu nitelemeyle ilgili şüpheler ortaya çıktı:

Sevgili bayım,

Dünkü kısa sohbetimizin ortasında ve yine de kısadan daha hoş, istediğimiz şeyin nesir halinde bir taslağını almak istediğini dile getirdin. Eminim ki nezaketiniz, size gücümün yettiği her türlü kolaylığı sağlamayı, karşılığında bana bir görev kılıyor. Bu nedenle, başka türlü sizi rahatsız etmeyeceğim iki karalama ekliyorum. Yani küçük yazılı ona olan kızım onbirinci yılda üretimidir, ve kesinlikle [kadar ar olarak, modellenmiştir sic Dibdin şarkısı üzerinde olanak sağlayacak] bebeği yetenekleri. Bu, bir düzyazı taslağının amacına cevap verebilir. Diğeri ise yirmi yaşındaki genç bir adam tarafından yazılmıştır. Oldukça anlaşılmaz: ama iki ilk iki kıta size ilk iki tasarımları saygı bir ipucu elde edilebilir.

Bize lütfedeceğiniz şey tamamen size aitse, onun bulunacağından o kadar memnun olurum. Bütün amaç, Nong Tong Paw'ın sürekli olarak Fransa'nın en büyük adamı olarak görülmesi şakasını sürdürmektir.

İnan bana, binlerce teşekkürle,

Sevgili efendim,
      çok içtenlikle
            W Godwin

2 Ocak 1808.
      Size yarın sabah on veya on birde gönderebilir miyiz?
      İletecek bir şeyiniz varsa ve bunu Skinner Street, Snow Hill, 41, Bay Hooley'e iletirseniz, güvenli bir şekilde bana ulaşacaktır.

Mektubun tamamı, mektubun eski sahibi Sunstein'ın (şimdi The Carl H. Pforzheimer Collection of Shelley and His Circle tarafından tutulmaktadır) "küçük yazı"nın düzyazı olduğunu ileri sürmektedir. yorumlama. "Tamamen okunduğunda, [mektup] Mary Godwin'in Nongtongpaw için ilk gözden geçirilmiş metni yazdığını , ancak son versiyonu yazmadığını " iddia ediyor . "Mary Godwin'in revizyonunun bir 'düzyazı taslağı' için kullanılabilir olduğunu, onu düzyazı olarak yazdığı anlamına gelmediğini" savunuyor.

Mary Shelley'nin çalışmalarının en son kesin baskısının editörlerinden biri olan Jeanne Moskal'a göre, "Mektuptan ve Sunstein tarafından ortaya çıkarılan diğer ikinci derece kanıtlarla, muhabirin yeni bir versiyon yazmaya davet edildiği anlaşılabilir. Dibdin'in şarkısı ve 1808 metninin muhabiri ve bestecisi bu nedenle bir ve aynıydı."

Önemi

Mounseer Nongtongpaw , Mary Shelley'nin ortak yazarlık kariyerinin başlangıcını temsil ediyor, ancak gerçek katkılarını yeniden inşa etmek artık mümkün değil. Eskiz, yayınlanan çalışmanın yazarına ona ilham vermenin bir yolu olarak verildi. Ancak bu metinden tam olarak ne çıkardığı bilinmiyor.

Notlar

bibliyografya

• —. Mounseer Nongtongpaw . New York Halk Kütüphanesi Dijital Galeri. New York Halk Kütüphanesi . 31 Temmuz 2007. Erişim tarihi: 15 Mayıs 2008.
• Kilitli. Aklın Bir Fantezi: William Godwin'in Yaşamı ve Düşüncesi . Londra: Routledge & Kegan Paul, 1980. ISBN  0-7100-0387-0 .
• Moskal, Jeanne. "Ek 2: 'Mounseer Nongtongpaw': Eskiden Mary Shelley'e atfedilen ayetler". Seyahat Yazarlığı: Mary Shelley'nin Romanları ve Seçme Eserleri . Cilt 8. Ed. Jeanne Moskal. Londra: William Pickering, 1996. ISBN  1-85196-076-7 .
• Opie, Iona ve Peter . Bir Kreş Arkadaşı . Oxford: Oxford University Press, 1980. ISBN  0-19-212213-4 .
• Sunstein, Emily W. "Bir William Godwin Mektubu ve Genç Mary Godwin'in Mounseer Nongongpaw'daki Bölümü ". Keats-Shelley Dergisi 45 (1996): 19-22.