Yaşam kargaşası - Mortal coil
" Mortal coil ", günlük hayatın sorunları ve dünyanın çekişmesi ve ıstırabı için şiirsel bir terimdir. Taşınacak veya terk edilecek bir yük anlamında kullanılır. "Bu fani kapalı karıştırmak" Alıcı "örneklendiği, ölmek olmak, yada olmamak üzere " monolog halinde Shakespeare 'in Hamlet .
Türetme
16. yüzyıl İngilizcesinden türetilen "sarmal", kargaşa veya sıkıntıları ifade eder. Deyimsel olarak kullanıldığında, ifade "bu ölümlü yaşamın koşuşturması ve kargaşası" anlamına gelir. "Bobin" alışılmadık bir etimolojik geçmişe sahiptir. Defalarca icat edildi; çeşitli zamanlarda insanlar onu "itlaf etmek", "savurmak", "halkalar veya spirallerde yatmak", "çevirmek", "saman yığmak" ve "karıştırmak" anlamında kullanmışlardır. Bir isim olarak, "bir seçim", "bir sarmal", "bir silahın makası", "bir saman yığını", "tavuklar için bir kalem" ve "gürültülü rahatsızlık, yaygara, gürültü" anlamına gelir. 16. yüzyılda popüler hale gelen bu son anlamıyla Shakespeare kelimeyi kullandı.
"Ölümlü sarmal" - " Olmak ya da olmamak " Hamlet’in ünlü " Olmak ya da olmamak " ın bir parçası "uyumak, hayal kurmak" ve "evet, sürtünme var", "çirkin talihin sapanları ve okları " ile birlikte konuşma.
Schopenhauer'in spekülasyonu
Arthur Schopenhauer , Almanca, Cilt 2, § 232a'da yazdığı Parerga and Paralipomena adlı eserinde , bu cümlenin bir dizgici hatası veya yazarın kaleminin bir kaymasıyla ilgili olabileceğini tahmin ediyordu.
Başlangıçta 'kapatılmış' olmamalı mıydı? Bu fiilin kendisi artık yoktur, ancak 'mekik' dokumada kullanılan bir araçtır. Buna göre, anlam şu olabilir: 'Bu ölümlülük sarmalını çözdüğümüzde ve çözdüğümüzde.'
Bu şekilde, hayatımızın uzunluğu metaforik olarak bir makaraya sarılmış iplik uzunluğudur, Kaderler'in antik Yunan mitolojik figürleriyle ilgili bir metafor . İnsanlar yaşarken, iplik, zamanın mekiği tarafından bobinden çözülür.
Bununla birlikte, konuşmada iplik, dokuma veya dokuma için başka hiçbir referans yoktur ve konuşmanın geri kalan içeriği, kargaşayı ifade etmek için bobin, sargı veya kıvrım kullanımıyla eşleşir.