Moğol Kiril alfabesi - Mongolian Cyrillic alphabet
Moğol Kiril alfabesi ( Moğol : Монгол Кирилл үсэг , Moğol Kirill üseg veya Кирилл цагаан толгой , Kirill tsagaan Tolgoi ) için kullanılan yazı sistemidir Standart dilin ait Moğol dilinin modern devlet Moğolistan . Büyük ölçüde fonemik bir imlaya sahiptir , yani bireysel seslerin temsilinde adil bir tutarlılık derecesi vardır. Kiril, geleneksel Moğol alfabesini kullanmaya devam eden Çin'in İç Moğolistan bölgesinde yazı sistemi olarak benimsenmedi .
Tarih
Moğol Kiril, Moğolca için kullanılan birçok yazı sisteminin en yenisidir . Bu bir Kiril alfabesidir ve bu nedenle örneğin Bulgar alfabesine benzer . İki ek karakter Өө ⟨ö⟩ ve Үү ⟨ü⟩ dışında Rus alfabesiyle aynı karakterleri kullanır .
Bu içinde 1940'larda tanıtıldı Moğol Halk Cumhuriyeti altında Sovyet etkisi 1941 yılında iki ay sonra, Latin resmi komut dosyası olarak kullanıldı ise, Sovyetler Birliği'nde latinisation moda oldu. 1990'daki Moğol demokratik devriminden sonra, geleneksel Moğol yazısının Kiril alfabesinin yerini alması kısaca düşünüldü, ancak plan sonunda iptal edildi. Bununla birlikte, Moğol alfabesi ilk ve orta öğretimde zorunlu bir ders haline geldi ve yavaş yavaş popülerlik kazanıyor. Moğol alfabesi oldukça nadir görülen bir dikey yazıdır ve Çin yazısı gibi tarihsel olarak yalnızca dikey yazıların aksine, yatay kullanım için kolayca uyarlanamaz, bu da onu birçok modern amaç için Kiril alfabesine kıyasla dezavantajlı hale getirir. Böylece Kiril yazısı günlük hayatta kullanılmaya devam etmektedir.
Mart 2020'de Moğol hükümeti, 2025 yılına kadar resmi belgelerde hem Kiril hem de geleneksel Moğol alfabesini kullanmayı planladığını duyurdu.
Açıklama
Moğolca için kullanılan Kiril alfabesi aşağıdaki gibidir (ödünç sesler parantez içinde):
| konum | Kiril | Braille alfabesi | İsim | IPA | ISO 9 | Standart romanizasyon (MNS 5217:2012) |
Kongre Kütüphanesi |
Moğol alfabesi karşılığı |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Аа | ⠁ | а | a | а | ᠠ | ||
| 2 | Бб | ⠃ | бэ | p, pʲ | B | ᠪ | ||
| 3 | Вв | ⠺ | вэ | w̜, w̜ʲ | v | ᠸ | ||
| 4 | Гг | ⠛ | гэ | ɡ, ɡʲ, ɢ | G | ᠭ | ||
| 5 | дд | ⠙ | дэ | t, tʲ | NS | ᠳ | ||
| 6 | Ее | ⠑ | е | ji~jɵ | e | sen | e | ᠶᠡ |
| 7 | Ёё | ⠡ | ё | jɔ | ë | sen | ë | ᠶᠣ |
| 8 | Жж | ⠚ | жэ | tʃ | ž | J | zh | ᠵ |
| 9 | Зз | ⠵ | зэ | ts | z | ᠽ | ||
| 10 | Ии | ⠊ | и | ben | ben | ᠢ | ||
| 11 | Йй | ⠯ | хагас и | ben | J | ben | ben | ᠢ |
| 12 | Кк | ⠅ | ка | kʰ, kʲʰ, x, xʲ | k | ᠺ | ||
| 13 | Лл | ⠇ | eл | ɮ , ɮʲ | ben | ᠯᠠ | ||
| 14 | mmm | ⠍ | эм | m , mʲ | m | ᠮ | ||
| 15 | Нн | ⠝ | эн | n , nʲ , ŋ | n | ᠨ | ||
| 16 | оо | ⠕ | о | ɔ | Ö | ᠣ | ||
| 17 | Өө | ⠧ | ө | ɵ~o | Ö | Ö | ᠥ | |
| 18 | pt | ⠏ | пэ | pʰ, pʰʲ | P | ᠫ | ||
| 19 | rup | ⠗ | eр | r, rʲ | r | ᠷ | ||
| 20 | Сс | ⠎ | эс | s | s | ᠰ | ||
| 21 | Тт | ⠞ | тэ | tʰ, tʰʲ | T | ᠲ | ||
| 22 | Ууу | ⠥ | u | ʊ | sen | ᠤ | ||
| 23 | Үү | ⠹ | ү | sen | ü | ᠦ | ||
| 24 | Фф | ⠋ | фэ, фа, эф | f, pʰ | F | ᠹ | ||
| 25 | Хх | ⠓ | хе, ха | x, xʲ | H | kh | ᠬ | |
| 26 | Цц | ⠉ | цэ | tsʰ | C | ts | ᠴ | |
| 27 | Чч | ⠟ | чэ | tʃʰ | C | ch | ᠴᠤ | |
| 28 | Шш | ⠱ | ша, эш | ʃ | s | NS | ᠱ | |
| 29 | Щщ | ⠭ | ща, эшчэ | ( ʃ ) | s | NS | şşş | ᠰᠢ |
| 30 | Ъъ | ⠷ | хатуугийн тэмдэг | Yok | ʺ | ben | ben | ᠢ |
| 31 | Ыы | ⠮ | эр үгийн ы | ben | y | |||
| 32 | Ьь | ⠾ | зөөлний тэмдэг | ʲ | ʹ | ben | ||
| 33 | Ээ | ⠪ | e | e~i | è | e | e | ᠡ |
| 34 | artı | ⠳ | ş | jʊ, ju | u | sen | ben | ᠶᠦ |
| 35 | Яя | ⠫ | я | evet | a | evet | ia | ᠶᠠ |
Үү ve Өө bazen , Rusça yazılımları veya onları desteklemeyen klavyeleri kullanırken sırasıyla Ukraynaca harfleri Її (veya Vv) ve Єє olarak da yazılır .
İlk uzun ünlüler ve ilk olmayan tam ünlüler çift ünlü harflerle yazılırken, ilk kısa ünlüler ve ilk olmayan epentetik ünlüler tek sesli harflerle yazılır. Tersine, у ve ү dışındaki her sesli harf, ilk olmayan hecelerde de schwa ve sıfırı temsil edebilir. Damaklaşma, damaklaştırılmış ünsüzden sonra è (i), yumuşak işaret ь (') veya е (ye), ё (yo), я (ya) ve ю (yu) ile gösterilir. Bu son harfler o konumda [j] olmadan telaffuz edilir. Щ Moğolca'da asla kullanılmaz ve sadece harfi içeren Rusça kelimelerde kullanılır. Ш ile aynı şekilde telaffuz edilir ve Kiril alfabesi öğretilirken genellikle atlanır. Bazen, Щ ile Rusça ödünç alınan kelimeler Ш yerine Ш ile yazılacaktır: борш, Хрушев. [e~i] arasındaki fark diyalektik olabilirken, ɵ~o arasındaki fark konumsaldır.
/ɡ/ ve /ɢ/ her ikisi de г ⟨g⟩ harfiyle gösterilir, ancak bu harfin fonetik değeri çoğunlukla tahmin edilebilir. "Ön" (+ATR) sesli harfleri olan kelimelerde ( detaylar için Moğolca fonolojiye bakınız), her zaman /ɡ/ anlamına gelir , çünkü bu tür kelimelerde sadece /ɡ/ bulunur . "Geri" (−ATR) sesli harfleri olan kelimelerde, her zaman /ɢ/ anlamına gelir , ancak hece-son olarak, burada /ɡ/ anlamına gelir ; /ɢ/ değerini elde etmek için, arkasından tek bir sessiz hece-son sesli harf gelecek şekilde yazılır. Benzer şekilde, son н ⟨n⟩'ye /ŋ/'yi değil, / n/'yi belirtmek için sessiz bir sesli harf eklenir . ф (f) ve к (k) ödünç ünsüzlerdir ve genellikle Moğol ses sistemine [pʰ] ve [x] olarak uyarlanır .
10 Ekim 1945 itibariyle orijinal plan, э sadece kelimelerin başında ve uzun ünlü kombinasyonlarında (Rus kökenli Kiril kullanılarak yazılan diğer dillerde olduğu gibi), modern з için дз, modern ж için дж, ии için kullanmaktı. modern ий ve йө modern е için (kelimelerin başındaki "yö" sesini temsil etmek için), ancak alfabe 13 Kasım'da son biçimine değiştirildi.