Modern İbranice fonoloji - Modern Hebrew phonology

Wikipedia makaleleri için Modern İbranice'nin IPA çeviri yazılarıyla ilgili yardım için bkz. Help:IPA/İbranice .

Modern İbranice , İncil İbranicesinden fonetik olarak daha basittir ve daha az foneme sahiptir , ancak fonolojik olarak daha karmaşıktır. Konuşmacıya ve analize bağlı olarak 25 ila 27 ünsüz ve 5 ila 10 sesli harf içerir.

İbranice , son iki bin yılın çoğu için öncelikle litürjik , edebi ve bilimsel amaçlar için kullanılmıştır. Sonuç olarak, telaffuzu bireysel Yahudi topluluklarının yerel dillerinden güçlü bir şekilde etkilendi . İbranice'nin ana dil olarak yeniden canlanması ve özellikle İsrail'in kurulmasıyla, modern dilin telaffuzu hızla kaynaştı.

Modern İbranice'nin iki ana aksanı Doğulu ve Doğusuzdur. Doğu İbranicesi, İbrani Dili Akademisi tarafından İsrail için tercih edilen aksan olarak seçildi , ancak o zamandan beri popülaritesi azaldı. Bu makaledeki açıklama, dili, genç nesillerin anadili İsrailli konuşmacılar tarafından telaffuz edildiği şekliyle takip etmektedir.

Oryantal ve oryantal olmayan aksanlar

İbrani Dili Akademisi'ne göre , 1880'lerde (Siyonist hareketin başladığı ve İbranice canlanmanın başladığı zaman) üç grup İbranice bölgesel aksan vardı: Aşkenazi (Doğu Avrupa), Sefarad (Güney Avrupa) ve Mizrahi (Orta Doğu, İran ve Kuzey Afrika). Zamanla bu telaffuz sistemlerinin özellikleri birleşti ve günümüzde iki ana günlük konuşma dili telaffuzu buluyoruz - ayinle değil - İbranice: Doğulu ve Doğulu olmayan. Doğu İbranicesi, Arapça bir alt tabakanın özelliklerini gösterir. Yaşlı oryantal hoparlörler bir alveolar trill kullanma eğilimindedir [d] yutak ünsüz korumak / saat / ve (daha az sıklıkla) / ʕ / korumak İkizleşme ve telaffuz / e / bazı yerlerde olmayan oryantal hoparlörler yok bir sesli ( shva na ). Sınırlı sayıda Doğulu konuşmacılar, örneğin yaşlı Yemen Yahudileri , İncil'deki /tsʼ/ için /sˤ/ gibi Arapça'da da bulunan bazı faringealize (vurgulu) ünsüzleri bile kullanırlar . İsrailli Filistinliler normalde vocalising Oriental telaffuz kullanarak 'ayinini ( ע ) olarak / ʕ / ve daha az sıklıkla, Het ( ח gibi) / H / .

Okunuşu / ʕ /

Oryantal olmayan (ve Genel İsrailli) telaffuz, Hint-Avrupa dillerinin ( Aşkenazim için Cermen ve Slav ve Sefaradlar için Romance ) etkisi altında İncil İbranicesinin vurgulu ve faringeal seslerini kaybetti . Faringealler / ħ / ve / ʕ / eski Doğu konuşmacıları tarafından korunur. Dialectally, Gürcistan Yahudileri telaffuz / ʕ / olarak [ Q' ] , Batı Avrupa Sephardim ve Hollandalı Aşkenaziler geleneksel olarak telaffuz ederken [ ŋ ] , aynı zamanda bulunabilir bir telaffuz İtalyan güney-batı Almanya'da, tarihsel olarak, gelenek ve. Ancak, Mishnah Berurah ve Shulchan Aruch ve Mishneh Torah gibi Sefarad ve Aşkenaz otoritelerine göre , /ʕ/ doğru telaffuzdur. Bu nedenle, bazı Sefaradlar ve Aşkenazlar tarafından hala bu şekilde telaffuz edilir.

/r/'nin okunuşu

Ünsüz ilişkili klasik kaydedin ר RES / r / bir kapak olduğu [ ɾ ] , ve gramer olarak ungeminable . Yahudi diasporası arasında İbranice'nin çoğu lehçesinde, bir flep veya tril [ r ] olarak kaldı . Bununla birlikte, kuzey Avrupa'nın bazı Aşkenaz lehçelerinde, ya bir tril [ ʀ ] ya da bir sürtünmeli [ ʁ ] olan bir küçük dil rhotic'iydi . Bunun nedeni, Yidiş'in çoğu yerel lehçesinin bu şekilde konuşulması ve bu konuşmacıların ayinle ilgili İbranice'sinin Yidiş telaffuzunu taşımasıydı. Bazı Iraklı Yahudiler de rêš kelimesini Bağdat Yahudi Arapçasını yansıtan bir gırtlak [ ʀ ] olarak telaffuz ediyor . Görünüşte alakasız bir küçük dil kemiği rhotic'in İbranice'nin Tiberian telaffuzunda ortaya çıktığına inanılıyor , burada koşullara bağlı olarak /r/' nin ek gırtlak dışı artikülasyonlarıyla bir arada var olmuş olabilir .

Rus İmparatorluğu'nda bir Aşkenazi Yahudisi olmasına rağmen , Siyonist Eliezer Ben-Yehuda Standart İbranice'sini , aslen İspanya'da konuşulan Sefarad İbranicesine dayandırdı ve bu nedenle bir alveolar [ r ] önerdi . Bununla birlikte, tıpkı onun gibi, Kutsal Topraklara yerleşen ilk Yahudi dalgası Aşkenazi'ydi ve Standart İbranice, yerel telaffuzlarıyla konuşulmaya başlayacaktı. Sonuç olarak, şimdiye kadar hemen hemen tüm İsrail Musevi okunur ünsüz ר RES bir uvular approximant (şekilde [ʁ̞] de Yidiş var).

İsrail'e gelen birçok Yahudi göçmen , menşe ülkelerinde çeşitli Arapça konuşuyordu ve İbranice rhotic ünsüz /r/' yi , Arapça ر rāʾ ile aynı olan ve eski İbranice geleneklerini izleyen bir alveolar tril olarak telaffuz etti . Modern Aşkenazi , Sefarad ve Mizrahi şiirinde ve halk müziğinde ve İsrail medyasında kullanılan standart (veya "standartlaştırılmış") İbranice'de bazen alveolar rhotic kullanılır.

ünsüzler

Aşağıdaki tablo, IPA transkripsiyonunda İsrail İbranicesinin ünsüz ses birimlerini listeler :

dudak alveolar Palato-
alveolar 		damak Velar /
uvular 		gırtlak
Durmak P B T NS k ɡ ʔ 2†
Yarı kapantılı ünsüz ts † tʃ 4 * dʒ *
frikatif F v s z ʃ ʒ * χ 1† ʁ 3† saat 2
Burun m n
yaklaşık ben J s *
* Sesbirim ödünçleme yoluyla tanıtıldı .
† Fonem, İngilizce fonolojide yaygın değildir veya yoktur .
1 Modern İbranice'de ח için /ħ/ , geleneksel olarak yalnızca sürtünmeli כ için olan /x/ ile /χ/ ile birleşmiştir , ancak bazı eski Mizrahi konuşmacıları bunları hala ayırmaktadır.
2 Gırtlak ünsüzleri çoğunlukla vurgusuz hecelerde ve bazen vurgulu hecelerde de çıkarılır, ancak dikkatli veya resmi konuşmada telaffuz edilir. Modern İbranice'de ע için /ʕ/ , geleneksel olarak yalnızca א ‎ için kullanılan /ʔ/ tarafından özümsenmiştir , ancak bazı konuşmacılar (özellikle daha eski Mizrahi konuşanlar) hala bunları ayırmaktadır.
3 /r/ genellikle küçük küçük dil olarak telaffuz edilir [ ʁ̞ ] ve bazen küçük dil [ ʀ ] veya alveolar trill [ r ] veya konuşmacının arka planına bağlı olarak alveolar flep [ ɾ ] olarak telaffuz edilir . Nurit Dekel (2014) ek bir alternatif damak seğirmesi [ ɣ ] verir .
4 birlikte ses birimi / tʃ / צ' borçlanma ile tanıtılmış olup, bu bir dizi olarak doğal bir deyişle görünebilir / t / ת ve / ʃ / שׁ olarak תְּשׁוּקָה / tʃuka / .

Birçok genç konuşmacı için, engelleyiciler seslendirmeyi özümser . Sessiz engelleyiciler (stops/affricates /p, t, ts, tʃ, k/ ve fricatives /f, s, ʃ, x/ ) seslendirilir ( [b, d, dz, dʒ, ɡ, v, z, ʒ, ʁ ] ) dile getirilen engelleyicilerden hemen önce göründüklerinde ve bunun tersi de geçerlidir. Örneğin:

  • לִסְגֹּר / lisɡoʁ / > [liz'ɡoʁ] ( 'kapatmak'), / s / > [z]
  • זְכוּת / zχut / > [sχut] ( 'sağ') / z / > [s]
  • חֶשְׁבּוֹן / χeʃbon / > [χeʒ'bon] ( 'fatura') / ʃ / > [ʒ]
  • מַדְפֶּסֶת / madpeset > [mat'peset] ( 'bir yazıcı') / d / > [t]
  • אַבְטָחָה / avtaχa / > [afta'χa] ( 'güvenlik'), / v / > [f]

/n/ damak ünsüzlerinden önce [ ŋ ] olarak telaffuz edilir .

açıklayıcı kelimeler

Mektup örnek kelime
IPA İbranice IPA İbranice İngilizce
/P/ פּ /ˈpe/ פֶּה ağız
/m/ מ /ma/ מָה ne
/F/ פ /oˈfe/ אוֹפֶה fırıncı
/T/ ת, ט /ˈtan/ תַּן çakal
/ts/ צ /ˈtsi/ צִי filo
/s/ ס, שׂ /ˈsof/ סוֹף son
/n/ נ /ˈnes/ נֵס mucize
/tʃ/ צ', תשׁ /tʃuˈka/ תְּשׁוּקָה tutku
/ʃ/ שׁ /ʃaˈna/ שָׁנָה yıl
/J/ י /jom/ יוֹם gün
/k/ כּ, ק /ˈkol/ כֹּל herşey
/χ/ כ, ח /eχ/ אֵיךְ nasıl
/H/ ח /jambon/ חַם sıcak
Mektup örnek kelime
IPA İbranice IPA İbranice İngilizce
/ʔ/ א, ע /ʁeʔaˈjon/ רֵאָיוֹן röportaj yapmak
/B/ בּ /ˈben/ בֵּן oğul
/v/ ב, ו /ˈnevel/ נֵבֶל arp
/NS/ ד /ˈdelek/ דֶּלֶק yakıt
/z/ ז /ze/ זֶה Bugün nasılsın
/l/ ל /ˈlo/ לֹא numara
/dʒ/ ג' /dʒiˈʁafa/ גִּ'ירָפָה zürafa
/ʒ/ ז' /ˈbeʒ/ בֵּז' bej
/w/ ו /ˈpinɡwin/ פִּינְגְּוִין penguen
/ɡ/ ג /ɡam/ גַּם Ayrıca
/r/ ר /ˈroʃ/ רֹאשׁ kafa
/ʕ/ ע /ʕim/ עִם ile birlikte
/H/ ה /ˈhed/ הֵד Eko

Tarihsel ses değişiklikleri

Sefarad İbranicesi telaffuz geleneğine dayanan standart İsrail İbranicesi (SIH) fonolojisi, İncil İbranicesi (BH) ve Mishnaic İbranicesi'nden (MH) bölmeler ve birleşmeler şeklinde bir takım farklılıklara sahiptir .

  • BH/MH / t / ve / tˤ / SIH /t/ ile birleştirildi .
  • BH/MH / k / ve / q / , SIH /k/ ile birleştirildi .
  • BH/MH / ʕ / ve / ʔ / genellikle SIH /ʔ/ ile birleşir , ancak ayrım eski Sefaradların konuşmasında korunur ve diğer bazı konuşmacıların konuşmalarında yeniden sunulur.
  • BH/MH / p / , SIH'de ayrı /p/ ve /f/ ses birimlerine ayrılan [p] ve [ f ] olmak üzere iki alofona sahipti .
  • BH/MH / b /' nin iki alofonu vardı , [b] ve [ v ] . [H] Allofan ile birleştirilmiş / ' w /' SİH içine / / v . Yeni bir ses birimi / w / tanıtıldı loanwords (bakınız İbranice VAV ünsüz olarak SİH phonemic sahiptir, böylece) / W, / b, v .
  • BH/MH / k / iki alofona sahipti, [k] ve [ x ] . [K] Allofan ile birleştirilmiş / q / SİH içine / k / iken, [X] Allofan ile birleştirilmiş / ħ / içine SİH / χ / arasında olsa da, bir ayrım / χ / ve / saat / konuşma tutulur eski Sefarad.

spirantizasyon

Ünsüz çiftleri [ b ] - [ V ] (archaically [ β ] ), [ k ] - [ χ ] (archaically [ x ] ), ve [ P ] - [ f ] (archaically [ ɸ ] ) tarihsel edildi seslik olarak, bir olgunun bir sonucu spirantisation olarak bilinen begadkefat etkisi altında Aramice BH / MH. Modern İbranice'de yukarıdaki altı ses fonemiktir.

Spirantizasyona uğrayan ve/veya geçirilen İbranice ünsüzlerin tam envanteri:

mektup Dur   sürtünmeli
bahis  ב ܒ [ b ] olur [ β ]
İncil'de/Mishnaic'te ,


haline [ v ] içinde
standart İsrail İbranice

gimel  ג ܓ [ ɡ ] olur [ ɣ ]
İncil'de/Mishnaic'te ,


döndürülür [ g ] de
standart İsrail İbranice

dalet  ד ܕ [ d ] olur [ ğ ]
İncil/Mishnaic'te ,


Standart İsrail İbranicesinde [ d ] ' ye döndürüldü
kaph  כ ܟ [ k ] olur [ x ] ,
İncil'de/Mishnaic'te ,


dönüştü [ kay kare testi ] içinde
Standart İsrail İbranice

pe  פ ܦ [ p ] olur [ ɸ ]
İncil'de/Mishnaic'te ,


haline [ f ] de
standart İsrail İbranice

taw  ת ܬ [ t ] olur [ θ ]
İncil'de/Mishnaic'te ,


döndürülür [ t ] de
standart İsrail İbranice

Bununla birlikte, BH / MH yukarıda belirtilen seslik arda [ t ] - [ θ ] , [ D ] - [ ïğîãğ ] ve [ ɡ ] - [ ɣ ] Bu altı sesbirimciklerin basit içine birleştirilmesi ile, modern İbranice kayboldu / ton , d, ɡ/ .

Bu fonemik değişiklikler kısmen yukarıda belirtilen birleşmelerden, intervokal konumdaki frikatif alofonlarından durakları ayıran ünsüz ikizlemenin kaybolmasından ve hece-baş / f / ve hece-baş / p / hecelerinin kullanılmaya başlamasından kaynaklanmıştır. ve / b / ödünç kelimelerle. Spirantizasyon hala sözlü ve nominal türetmede meydana gelir, ancak şimdi /b/ – /v/ , /k/ – /χ/ ve /p/ – /f/ değişimleri alofonik değil fonemiktir.

Nihai H ünsüz kaybı

Geleneksel İbranice'de kelimeler H ünsüz ile bitebilir, örneğin "her" anlamına gelen "-ah" son eki kullanıldığında (bkz. Mappiq ). Son H sesi Modern İbranice'de neredeyse hiç telaffuz edilmez.

Sesli harfler

Modern İbranice sesli harf fonemleri

Modern İbranice basit bir beş sesli harf sistemine sahiptir.

Ön Merkez Geri
Yüksek ben sen
Orta e Ö
Düşük a

Uzun ünlüler, iki özdeş ünlünün tarihsel olarak bir faringeal veya gırtlak ünsüzleriyle ayrıldığı (bu ayrım yazılı olarak korunur ve hala bazıları tarafından telaffuz edilir) ve ikincisi vurgulanmadığında oluşabilir. (İkincisinin vurgulandığı yerde, sonuç iki kısa sesli harf dizisidir.) Aynı zamanda, morfoloji iki özdeş ünlüyü bir araya getirdiğinde de sıklıkla ortaya çıkarlar, ancak bu ortamda tahmin edilemezler.

Beş kısa ünlüden herhangi biri, sözcüksel vurgudan uzak olduğunda bir schwa [ə] olarak gerçekleştirilebilir .

İki diphthong vardır, /aj/ ve /ej/ .

fonem Örnek
ben /iʃ/ אִישׁ 'adam'
sen /adu'ma/ אֲדֻמָּה 'kırmızı' (f)
e /em/ אֵם 'anne'
Ö /oʁ/ אוֹר 'ışık'
a /av/ אָב 'baba'

sesli harf uzunluğu

Gelen eski İbranice uzun, kısa ve (kesintiye: Her sesli harf üç formları vardı chataf ). Bununla birlikte, /e/' nin Aşkenaz İbranicesinde olduğu gibi sıklıkla [ej] olarak telaffuz edilmesi dışında, Modern İbranice'de üçü arasında duyulabilir bir ayrım yoktur .

Modern İbranice'de sesli harf uzunluğu çevresel olarak belirlenir ve fonemik değildir, stres derecesinden etkilenme eğilimindedir ve çoğunlukla açık hecelerde pretonik uzatma da meydana gelebilir. Bir gırtlak kaybolduğunda, iki sesli harf dizisi ortaya çıkar ve bunlar tek bir uzun sesli harfle birleştirilebilir:

  • תַּעֲבֹד /taʔaˈvod/ ('çalışacaksın') > [taː'vod]
  • שְׁעוֹנִים /ʃeʔo'nim/ ('saatler') > [ʃoː'nim] olur
  • תָּבִיאִי /taˈviʔi/ ('sen [tekil kadın] getir') >

/taˈviː/

Karşılaştır תָּבִיא /taˈvi/ ('sen [tekil erkek] getir')

  • הַאָרוֹן /haʔa'ron/ ('dolap) >

/aron/

Karşılaştır אָרוֹן /a'ron/ ('[a] dolap')

Şva

Ana madde: shva

Modern telaffuz, niqqud (aksanlı) " shva " nın geleneksel kullanımını takip etmez . Modern İbranice'de, shva ile yazılan kelimeler /e/ ile veya herhangi bir sesli harf olmadan telaffuz edilebilir ve bu, kelimenin tarihsel olarak nasıl telaffuz edildiğine uygun değildir. Örneğin, קִמַּטְתְּ ‎ 'sen (fem.) buruşuk' kelimesindeki ilk shva, tarihsel olarak sessiz olmasına rağmen /e/ ( /kiˈmatet/ ) olarak telaffuz edilirken, זְמַן ‎ ('zaman') içindeki shva telaffuz edildi. tarihsel olarak, genellikle sessizdir ( [zman] ). Yazım shva genellikle telaffuz edilir / / e gibi önek venous ( 've') ve be- gramer modellerindeki diğer shva takip ederken olduğu gibi, ( '') 'de, ya da / tilmedi / (' [F. Sg. ] öğrenecek'). Bir epentetik /e/ , fonolojik bir kısıtlamayı ihlal etmekten kaçınmak için gerektiğinde görünür, örneğin aynı olan veya yalnızca seslendirmesi farklı olan iki ünsüz (örn. /la'madeti/ 'öğrendim', */la'madti/ değil ) veya izin verilmeyen bir başlangıç ​​kümesi ortaya çıkar (örneğin */rC-/ veya */Cʔ-/ , burada C herhangi bir ünsüz anlamına gelir).

Stres

Modern İbranice'de stres fonemiktir. Son hecede ( milrá מִלְּרַע) ve sondan bir önceki hecede ( mil'él מִלְּעֵיל) olmak üzere iki sık sözcük vurgusu kalıbı vardır. Son vurgu geleneksel olarak daha sık olmuştur, ancak konuşma dilinde birçok kelime sondan bir önceki vurguya kaymaktadır. Öngörülen standardın aksine , bazı kelimeler son heceden önce veya hatta daha geride vurgu sergiler. Bu sık sık ortaya çıkar loanwords , örneğin פּוֹלִיטִיקָה / politika / ( 'siyaset'), ve bazen de doğal konuşma bileşiklerde, örneğin אֵיכְשֶׁהוּ / eχʃehu / ( 'bir şekilde'). Konuşma dilindeki vurgu genellikle son heceden sondan bir önceki heceye kaymıştır, örneğin כּוֹבַע ‎ 'şapka', normatif /koˈvaʕ/ , konuşma diline ait /ˈkovaʕ/ ; שׁוֹבָךְ ( ' dovecote '), normatif / ʃovaχ / , konuşma / ʃovaχ / . Bu değişim, birçok kişisel ismin günlük konuşma dilindeki telaffuzunda yaygındır, örneğin דָּוִד ‎ ('David'), normatif /daˈvid/ , argo /ˈdavid/ .

Tarihsel olarak stres, hece ağırlığına (yani sesli harf uzunluğuna ve bir hecenin ünsüzle bitip bitmediğine) bağlı olarak tahmin edilebilirdi . Konuşulan İsrail İbranicesi, uzun ve kısa ünlüler arasındaki orijinal ayrımın yanı sıra ikizliği (hece son ünsüzlerinin ortak bir kaynağı) kaybettiğinden, ancak vurgunun konumu genellikle olduğu yerde kaldığından, vurgu fonemik hale geldi, aşağıdaki gibi: tablo göstermektedir. Fonetik olarak, aşağıdaki kelime çiftleri yalnızca vurgunun bulunduğu yerde farklılık gösterir; imla olarak, sesli harflerin sesli harf uzunluğunun yazılı gösteriminde de farklılık gösterirler (ünlülerin bile yazıldığı varsayılarak):

Her zamanki yazım
( ktiv has niqqud ) 		sondan bir önceki stres Son stres
sesli harf aksanları ile yazım
 		telaffuz tercüme sesli harf aksanları ile yazım
 		telaffuz tercüme
ילד יֶלֶד /jeled/ oğlan יֵלֵד /jelled/ doğuracak (m.sg.)
אכל, אוכל אֹכֶל /ˈoχel/ Gıda אוֹכֵל /oˈχel/ yemek yemek (m.s.)
בקר, בוקר בֹּקֶר /ˈbokeʁ/ sabah בּוֹקֵר /boˈkeʁ/ kovboy

morfofonoloji

Hızlı konuşulan İbranice'de, bir sesli harf bir kelimenin veya ifadenin ana vurgusundan iki hecenin ötesine geçtiğinde, azaltılabilir veya atlanabilir. Örneğin:

זֹאת אוֹמֶרֶת
/zot o'meʁet/ > [stoˈmeʁet] ('yani')
?אֵיךְ קוֹרְאִים לְךָ
/eχ koʁ'ʔim le'χa/ > [ˌeχkoˈʁimχa] (adın ne, lit. 'Nasıl denir?')

Zaman / l / baskısız sesli harf aşağıdaki, bazen muhtemelen çevreleyen sesli ile elided edilir:

אַבָּא שֶׁלָּכֶם
/'aba ʃela'χem/ > [ˈabaʃχem] ('baban')
הוּא יִתֵּן לְךָ
/hu ji'ten le'χa/ > [uiˈtenχa] ('size verecek')

Bir prozodik birimin sonunda hariç, /rV/ heceleri / χ/'den önce düşer :

בְּדֶרֶךְ כְּלָל
/be'deʁeχ klal/ > [beˈdeχklal] ('genellikle')

ancak: הוּא בַּדֶּרֶךְ [u ba'deʁeχ] ('yolda') bir aruz biriminin sonunda.

Diş duraklarının dizileri, bir prozodik birimin sonu hariç, yine tek bir ünsüze indirgenir:

אֲנִי לָמַדְתִּי פַּעַם
/a'ni la'madeti paʕ'am/ > [aˌnilaˈmatipam] ('Bir zamanlar çalıştım')

ancak: שֶׁלָּמַדְתִּי [ʃela'madeti] (' okuduğum ')

Notlar

Referanslar