Modern İbranice - Modern Hebrew
| Modern İbranice | |
|---|---|
| İbranice, İsrail | |
| עברית חדשה , ' ivrít khadašá[h] | |
| |
| Yerli | İsrail |
Ana dili konuşanlar |
L1 : 5 milyon (2014) (L1+ L2 : 9 m; L2: 4 m) |
Erken formlar |
|
|
İbranice alfabe İbranice Braille |
|
| İmzalı İbranice (işaret eşliğinde sözlü İbranice) | |
| Resmi durum | |
Resmi dil |
 İsrail
|
| Tarafından düzenlenen |
İbranice Akademisi האקדמיה לשון העברית ( HaAkademia LaLashon HaʿIvrit ) |
| Dil kodları | |
| ISO 639-1 | he |
| ISO 639-2 | heb |
| ISO 639-3 | heb |
| glottolog | hebr1245 |
 İbranice konuşan dünya:
İbranice'nin çoğunluğun dili olduğu bölgeler (>%50)
İbranice'nin nüfusun %25 ila %50'sinin dili olduğu bölgeler
İbranice'nin azınlık dili olduğu bölgeler (<%25)
| |
Modern İbranice ( İbranice : עברית חדשה , ʿivrít khadašá[h] ,[ivˈʁit χadaˈʃa] , yaktı . Olarak da bilinen "Modern İbranice" veya "Yeni İbranice"), İsrail İbranice veya İsrail ve genellikle basitçe konuşmacıların anılacaktır İbranice ( עברית Ivrit), standart şeklidir İbranice dilinde bugün konuşulan. Eski zamanlarda Konuşulan, Antik İbranice , üyesi Kenanlı dalı Sami dil ailesi olarak üstlenilmekle oldu Musevi batı tarafından vernacular lehçesi arasında Aramice bir ayinle ve edebi olarak kullanılmaya devam olsa üçüncü asırdan itibaren dilim. 19. ve 20. yüzyıllarda konuşulan dil olarak yeniden canlandırıldı ve İsrail'in resmi dilidir. Kenan dillerinden Modern İbranice, bugün konuşulan tek dildir.
Modern İbranice, anadili, akıcı ve akıcı olmayan konuşmacılar dahil olmak üzere yaklaşık dokuz milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Konuşanların çoğu İsrail vatandaşıdır : yaklaşık beş milyonu ana dili olarak Modern İbranice konuşan İsrailliler, 1,5 milyonu İsrail'e göçmenler, 1,5 milyonu İsrail'in Arap vatandaşları , ilk dili genellikle Arapça ve yarım milyonu da gurbetçi İsrailliler veya İsrailliler. İsrail dışında yaşayan diaspora Yahudileri.
İsrail Devleti yasalarına göre Modern İbranice dilinin gelişimini resmi olarak yöneten kuruluş , İbrani Dili Akademisi'dir .
İsim
Dil için en yaygın bilimsel terim "Modern İbranice" dir ( עברית חדשה 'ivrít Hadasa [h] ). Çoğu kişi sadece olarak bakın İbranice ( עברית Ivrit ).
"Modern İbranice" terimi , İncil İbranicesinden kesin olarak dönemlendirmeyi ima ettiği için "biraz sorunlu" olarak tanımlanmıştır . Haiim B. Rosén (חיים רוזן) günümüzde yaygın olarak kullanılan "İbranice'nin kronolojik olmayan yapısını temsil ettiği" temelinde "İsrail İbranicesi" terimini destekledi. 1999'da İsrailli dilbilimci Ghil'ad Zuckermann , dilin çoklu kökenlerini temsil etmek için "İsrail" terimini önerdi.
Arka plan
İbrani dilinin tarihi dört ana döneme ayrılabilir:
- İncil İbranicesi , MÖ 3. yüzyıla kadar; İbranice İncil'in çoğunun dili
- Mishnaic İbranice , Mişna ve Talmud'un dili
- Ortaçağ İbranicesi , MS 6. yüzyıldan 13. yüzyıla kadar
- Modern İbranice, modern İsrail Devleti'nin dili
Yahudi çağdaş kaynakları, İbranice'nin MÖ 1200 ila 586 yılları arasında İsrail ve Yahuda krallıklarında konuşulan bir dil olarak geliştiğini tanımlar . Bilginler , Eski Aramice bölgede baskın uluslararası dil haline geldiğinde , Babil esaretinden sonra İbranice'nin konuşulan bir yerel dil olarak kalma derecesini tartışıyorlar .
İbranice , MS 200 ile 400 arasında bir yerde yerel bir dil olarak öldü ve Yahudiye nüfusunu harap eden 132-136 CE Bar Kokhba isyanından sonra azaldı . Sürgünden sonra İbranice litürjik kullanımla sınırlandırıldı .
Canlanma
İbranice, Diaspora boyunca çeşitli zamanlarda ve çeşitli amaçlar için konuşulmuştu ve Eski Yishuv sırasında Filistin Yahudileri arasında konuşulan bir lingua franca haline geldi . Eliezer Ben-Yehuda daha sonra 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında İbranice dilinin ana dil olarak yeniden canlanmasına öncülük etti . Modern İbranice , İncil İbranice morfemlerini , Mishnaic yazımını ve dilbilgisini ve Sefarad telaffuzunu kullandı. Birçok deyimler ve calques yapılmıştır Yidiş . İlk Yahudi göçmenler tarafından Osmanlı Filistin'ine kabul edilmesi, öncelikle 1880'lerde Edmond James de Rothschild'in örgütlerinin desteğinden ve 1922'de Filistin için İngiliz Mandası anayasasında aldığı resmi statüden kaynaklandı . Ben-Yehuda, İncil'den 8.000 kelime ve haham yorumlarından 20.000 kelime kullanarak Modern İbranice'yi kodladı ve planladı. Dilin İbranice ile ortak Semitik kökleri nedeniyle Arapça'dan birçok yeni kelime ödünç alındı, ancak İbranice fonoloji ve dilbilgisine uyacak şekilde değiştirildi, örneğin gerev (şarkı söyleme) / garbayim (pl.) kelimeleri artık "çorap", Arapça ğuwārib'in ("çorap") küçültülmüş hali . Buna ek olarak, yerel Araplardan ödünç alan ilk Yahudi göçmenler ve daha sonra Arap topraklarından gelen göçmenler, birçok ismi Arapça'dan ödünç kelimeler olarak tanıttılar ( na'ana , zaatar , mishmish , kusbara , hilba , lubiya , humus , gezer , rayhan vb. .), Modern İbranice'nin argosunun çoğu gibi. Ben-Yehuda'nın İbranice'nin yenileyicisi olarak ününe rağmen, İbranice sözcüklerin en verimli yenileyicisi şair Haim Nahman Bialik'ti .
İbrani dilinin yeniden canlanmasıyla birlikte görülen fenomenlerden biri, isimlerin eski anlamlarının zaman zaman tamamen farklı anlamlar için değiştirildiği, örneğin Mishnaic İbranice'de " sırtlan " anlamına gelen bardelas ( ברדלס ) gibi , ancak Modern İbranice'de şimdi şu anlama geliyor: " çita ;" veya şimdi " erik " için kullanılan , ancak daha önce " hünnap " anlamına gelen shezīph ( שְׁזִיף ) Kelime kishū'īm (eskiden "salatalık") artık çeşitli uygulanır yaz kabağı (Cucurbita pepo var. Cylindrica), bir bitki yerli Yeni Dünya . Başka bir örnek, şimdi bir "sokak" veya "yol" anlamına gelen , ancak aslında ortak bir isim yerine "bastırılmış; alev alev yanan" anlamına gelen Aramice bir sıfat olan kǝvīš ( כביש ) kelimesidir . Başlangıçta " yanan bir iz " tanımlamak için kullanıldı . Modern İbranice'de "kalanit" ( Anemone coronaria ) olarak adlandırılan çiçek , eskiden İbranice'de " shoshanat ha-melekh " ("kralın çiçeği") olarak adlandırılırdı.
Mishnaic İbranice Sefarad ve Yemen sürümleri arasında basit bir karşılaştırma için bkz Yemen İbranice .
sınıflandırma
Modern İbranice bir olarak sınıflandırılır Afroasiatic dilin ait Sami ailesi ve Kenanlı Kuzey-Batı semitik alt grup dalı. Modern İbranice, büyük ölçüde Mişnaik ve İncil İbranicesi ile Orta Çağ ve Haskala dönemlerinden Sefarad ve Aşkenazi litürjik ve edebi geleneğine dayanır ve morfolojisinde ve sözdiziminin çoğunda Sami karakterini korurken, bilim adamları arasındaki fikir birliği, Modern İbranice'nin önceki herhangi bir dilsel durumu doğrudan sürdürmeyen, temelde yeni bir dilsel sistemi temsil eder.
Modern İbranice , özellikle 1880 ile 1920 arasındaki en kritik canlanma döneminde tanıtılan yabancı unsurları ve ayrıca konuşmacılar tarafından doğal dilsel evrim yoluyla yaratılan yeni unsurları içeren, İbranice'nin tarihsel katmanlarına dayanan bir koiné dili olarak kabul edilir. Az sayıda akademisyen, yeniden canlanan dilin çeşitli alt tabaka dillerinden o kadar etkilendiğini ve soybilimsel olarak Hint-Avrupa ile bir melez olduğunu iddia ediyor. Bu teoriler genel kabul görmemiştir ve bilim adamlarının çoğunluğu arasındaki fikir birliği, Sami olmayan etkilerine rağmen Modern İbranice'nin doğru bir şekilde Sami dili olarak sınıflandırılabileceğidir. Avrupa dillerinin modern İbranice üzerinde bir etkisi olmasına rağmen, bu etki genellikle abartılabilir: Standart Ortalama Avrupa'ya atfedilen özellikler açısından , modern İbranice gerçekten de "Avrupa"ya İncil İbranicesinden daha yakındır, ancak yine de oldukça uzaktır ve aslında Modern Standart Arapça'dan daha az "Avrupalı" (SAE özellik sayısı açısından).
Alfabe
Modern İbranice, Aram alfabesinden geliştirilen Aşurit (Asurca) olarak bilinen "kare" harf biçimine dayanan 22 harflik bir abjad veya yalnızca ünsüz alfabesi olan İbranice alfabesi kullanılarak sağdan sola yazılır . Bir bitişik eğik el yazısı el yazısı kullanılmaktadır. , Ünlü üzerinde veya bilinen harflerin altında ayırıcı işaretleri ile belirtilmiştir gerektiğinde Nikkud veya kullanımı ile Matres lectionis sesli olarak kullanılan consonantal harfler. Dagesh ve Sin ve Shin noktaları gibi diğer aksanlar , ünsüzlerin telaffuzundaki farklılıkları belirtmek için kullanılır (örneğin bet / vet , shin / sin ). Her biri bir Geresh ile değiştirilmiş " צ׳ ", " ג׳ ", " ז׳ " harfleri [ t͡ʃ ] , [ d͡ʒ ] , [ ʒ ] ünsüzlerini temsil eder . [ t͡ʃ ] "תש" ve "טש" olarak da yazılabilir. [ w ] , basit bir vav "ו", standart olmayan çift vav "וו" ve bazen standart olmayan geresh değiştirilmiş vav "ו׳" ile birbirinin yerine kullanılabilir.
| İsim | Alef | Bahis | gimel | dalet | o | Vav | Zayin | çet | tet | yod | kaf | topal | not | Rahibe | aynı | Ayin | Pe | Tzadi | Köf | Resh | incik | Tav |
| Basılı mektup | א | ב | ג | ד | ה | ו | ז | ח | ט | i | כ | ל | מ | נ | ס | ע | פ | צ | ק | ר | ש | ת |
| bitişik eğik harf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Telaffuz | [ ʔ ], ∅ | [ b ], [ v ] | [ g ] | [ d ] | [ s ] | [ v ] | [ z ] | [ x ]~[ χ ] | [ t ] | [ j ] | [ k ], [ x ]~[ χ ] | [ ben ] | [ m ] | [ n ] | [ s ] | [ ʔ ], ∅ | [ p ], [ f ] | [ t͡s ] | [ k ] | [ ɣ ]~[ ʁ ] | [ ʃ ], [ s ] | [ t ] |
| Harf çevirisi | ' | b, v | G | NS | H | v | z | ch | T | y | k, ch | ben | m | n | s | ' | p, f | tz | k | r | ş, s | T |
fonoloji
Modern İbranice, İncil İbranicesinden daha az foneme sahiptir, ancak kendi fonolojik karmaşıklığını geliştirmiştir. İsrail İbranicesinde, konuşmacının faringeal olup olmadığına bağlı olarak 25 ila 27 ünsüz ve konuşmacıya ve analize bağlı olarak iki sesli ve uzun ve kısa sesli harflerin sayılıp sayılmadığına bağlı olarak 5 ila 10 sesli harf vardır.
Bu tablo, IPA transkripsiyonunda İsrail İbranicesinin ünsüz ses birimlerini listeler :
| dudak | alveolar | Palato-alveolar | damak | Velar | Uvüler | gırtlak | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Obstru- veliler |
Durmak | P | B | T | NS | k | ɡ | ʔ 2 | |||||||
| Yarı kapantılı ünsüz | t͡s | ( t͡ʃ ) 5 | ( d͡ʒ ) 4 | ||||||||||||
| frikatif | F | v | s | z | ʃ | ( ʒ ) 4 | x ~ χ 1 | ɣ ~ ʁ 3 | saat 2 | ||||||
| Burun | m | n | |||||||||||||
| yaklaşık | ben | J | ( w ) 4 | ||||||||||||
- 1 Modern İbranice'de /ħ/ için ח , geleneksel olarak yalnızca sürtünmeli כ için olan /x~χ/ tarafından özümsenmiştir , ancak bazı (çoğunlukla daha eski) Mizrahi konuşmacıları hala onları ayırmaktadır.
- 2 Gırtlak ünsüzleri vurgusuz hecelerin çoğunda ve bazen vurgulu hecelerde atlanır, ancak bunlar dikkatli veya resmi konuşmada telaffuz edilir. Modern İbranice'de ע için /ʕ/ , /ʔ/ (א) ile birleştirilmiştir , ancak bazı konuşmacılar (özellikle daha eski Mizrahi konuşmacıları) hala onları ayırmaktadır.
- 3 Genellikle kopyalanır /r/ . Bu genellikle , konuşmacının arka planına bağlı olarak, küçük dil frikatif veya yaklaşık [ ʁ ] veya velar frikatif [ ɣ ] ve bazen küçük dil [ ʀ ] veya alveolar trill [ r ] veya alveolar flep [ ɾ ] olarak telaffuz edilir .
- 4 /w, dʒ, ʒ/ fonemleri ödünç alma yoluyla tanıtıldı.
- 5 ses birimi / tʃ / צ' borçlanma ile tanıtılan, ancak bir dizi olarak doğal bir deyişle görünebilir / t / ת ve / ʃ / שׁ olarak תְּשׁוּקָה / tʃuka / .
Obstrüktifler genellikle seslendirmede özümserler: sessiz obstrüktörler ( /pt ts tʃ k, fs ʃ x/ ) sesli obstrüentlerden hemen önce göründüklerinde seslendirilir ( [bd dz dʒ ɡ, vz ʒ ɣ] ) ve bunun tersi de geçerlidir.
İbranice'nin beş temel sesli harf fonemi vardır:
| ön | merkezi | geri | |
|---|---|---|---|
| yüksek | ben | sen | |
| orta | e̞ | Ö | |
| düşük | a |
Uzun ünlüler, iki özdeş sesli harf tarihsel olarak bir faringeal veya gırtlak ünsüz ile ayrılmışsa ve ilki vurgulanmışsa, tahmin edilemez bir şekilde ortaya çıkar.
Beş kısa ünlüden herhangi biri, sözcük stresinden uzak olduğunda bir schwa [ə] olarak gerçekleştirilebilir .
İki diphthong vardır, /aj/ ve /ej/ .
Çoğu sözcük sözcük var sözcük stresi son hece resmi konuşmasında daha sık olmak son iki hece birinde. Ödünç kelimeler, nihai son hecede veya hatta daha erken bir zamanda strese sahip olabilir.
Telaffuz
Modern İbranice'nin telaffuzu Sefarad İbranicesine dayanırken, telaffuzu geçen yüzyılda İsrail'e yerleşen göçmen topluluklarından etkilenmiş ve genel bir konuşma kalıpları kaynaşması olmuştur. Yutak [ ħ ses birimi] için Chet ( ח Sefarad İbranice) [ile birleştirildi χ ] Sefarad İbranice sadece fricative için kullanılan olan Chaf ( כ ). Ses olaylarının telaffuz ayin ( ע ) ve telaffuz ile birleşmiştir aleph ( א ya olan), [ ʔ dini Sefarad İbranice pek çok şekilde, ancak,] veya gerçekleşmemiş [∅] ve hakim modern İbranice gelmiştir, [ ʕ ], sesli bir faringeal frikatiftir . Vav ( ו ) harfi , hem Aşkenaz hem de Sefarad İbranicesinin çoğu varyasyonu için standart olan [ v ] olarak gerçekleştirilir . Irak , Halep , Yemen ve Kuzey Afrika'nın bazı bölgelerindeki Yahudiler vav'ı [ w ] olarak telaffuz ettiler . Yemen Yahudileri , sinagoglardaki litürjik okumaları sırasında hala ikinci, daha eski telaffuzu kullanıyorlar. Resh ( ר ) harfinin telaffuzu da büyük ölçüde Sefarad [ r ]'den [ ɣ ] veya [ ʁ ]'ye kaymıştır .
morfoloji
Modern İbranice morfolojisi (bir dildeki kelimelerin oluşumu, yapısı ve karşılıklı ilişkisi) esasen İncil'dir . Modern İbranice, temel aldığı klasiğin çekim morfolojisinin çoğunu sergiler. Yeni kelimelerin oluşumunda, tüm fiiller ve isim ve sıfatların çoğu , ekli desenlerle ( mişkal ) klasik Sami üçsesli köklerin ( shoresh ) araçlarıyla oluşturulur . Mishnaic nitelik kalıpları genellikle isimleri oluşturmak için kullanılır ve Klasik kalıplar genellikle sıfatları oluşturmak için kullanılır. Harmanlanmış sözcükler, iki bağlı kök veya sözcük parçasının birleştirilmesiyle oluşturulur.
Sözdizimi
Modern İbranice'nin sözdizimi esas olarak Mishnaic'tir, ancak aynı zamanda, canlanma döneminde ve geçen yüzyılda konuşmacılarının maruz kaldığı farklı temas dillerinin etkisini de gösterir.
Kelime sırası
Modern İbranice'nin kelime sırası ağırlıklı olarak SVO'dur ( özne-fiil-nesne ). İncil İbranicesi aslen fiil-konu-nesne (VSO) idi, ancak SVO'ya sürüklendi. Modern İbranice, VSO dilleriyle ilişkili klasik sözdizimsel özellikleri korur: büyük harf ve zarf ilişkileri kurarken, edat yerine edattır, yardımcı fiiller ana fiillerden önce gelir; Ana fiiller bunların tamamlayıcılarını önce ve i değiştiricileri ( sıfat , belirleyicidir dışında belirli bir maddenin ה- ve i ek maddeler baş isim izleyin); ve tamlayan yapılarda, sahip olunan isim, sahip olandan önce gelir. Ayrıca, Modern İbranice, yüklemli bir başlangıç içeren cümlelere izin verir ve bazen gerektirir.
sözlük
Modern İbranice, kelime dağarcığını, gündelik yerel dilin, bilim ve teknolojinin, gazeteciliğin ve edebiyatçıların ihtiyaçlarını karşılamak için etkili bir şekilde genişletmiştir . Ghil'ad Zuckermann'a göre :
Onaylanmış İncil İbranice kelimelerin sayısı 8198'dir , bunların 2000'i hapax legomena'dır (bu kelimelerin çoğunun dayandığı İncil İbranice köklerinin sayısı 2099'dur ). Onaylanmış Rabbinik İbranice kelimelerin sayısı 20.000'den azdır, bunlardan (i) 7879 mükemmel Rabbinik kelimelerdir, yani Eski Ahit'te yer almamışlardır (yeni Rabbinik İbranice köklerin sayısı 805'tir); (ii) yaklaşık 6000 İncil İbranicesinin bir alt kümesidir; ve (iii) birkaç bin, İbranice bir forma sahip olabilen Aramice kelimelerdir. Ortaçağ İbranicesi (Modern) İbranice'ye 6421 kelime ekledi. İsrail'deki yaklaşık yeni sözlüksel öğe sayısı 17.000'dir (krş. 14.762, Even-Shoshan 1970 [...]). Yabancı ve teknik terimlerin dahil edilmesiyle [...], İncil, haham ve ortaçağ kökenli kelimeler de dahil olmak üzere İsrail kelimelerinin toplam sayısı 60.000'den fazladır.
Başka dilden alınan sözcük
Modern İbranice gelen loanwords sahiptir Arapça (yerel hem Levanten lehçesi ve gelen Arap ülkelerinden Yahudi göçmenlerin lehçelerde ), Aramice , Yidiş , Yahudi İspanyolcası , Alman , Polonyalı , Rus , İngiliz ve diğer diller. Aynı zamanda, İsrail İbranicesi, eski zamanlardan çevredeki ulusların dillerinden orijinal olarak ödünç alınmış sözcükleri kullanır: Kenan dillerinin yanı sıra Akad dilleri. Mishnaic İbranice, Aramice'den (Aramice tarafından ödünç alınan Farsça kelimeler dahil) ve ayrıca Yunanca ve daha az ölçüde Latince'den birçok isim ödünç aldı. Orta Çağ'da İbranice, özellikle bilim ve felsefe alanlarında Arapça'dan ağır anlamsal borçlanma yaptı. İşte İbranice ödünç kelimelerin tipik örnekleri:
| ödünç kelime | türevler | Menşei | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| İbranice | IPA | anlam | İbranice | IPA | anlam | dilim | yazım | anlam |
| ביי | /baj/ | Güle güle | İngilizce | Hoşçakal | ||||
| אגזוז | /eɡzoz/ | egzoz sistemi |
egzoz sistemi |
|||||
| דיג'יי | /ˈdidʒej/ | DJ | לדג'ה | /ledaˈdʒe/ | DJ'e | DJ'e | ||
| ואללה | /ˈwala/ | gerçekten!? | Arapça | والله | gerçekten!? | |||
| כיף | /kef/ | eğlence | לכייף | /lekaˈjef/ | eğlenmek | كيف | Zevk | |
| תאריך | /taʔaˈriχ/ | tarih | לתארך | /letaʔaˈreχ/ | bugüne kadar | تاريخ | tarih, tarih | |
| חנון | /χnun/ | inek, pısırık, inek, "kare" | Fas Arapçası | חנון | sümük | |||
| אבא | /ˈaba/ | baba | Aramice | אבא | baba / babam | |||
| אלכסון | /alaχson/ | diyagonal | Yunan | λοξός | eğim | |||
| וילון | /viˈlon/ | perde | Latince | parşömen | peçe, perde | |||
| חלטורה | /χalˈtura/ | kalitesiz iş | לחלטר | /leχalˈteɣ/ | ay ışığına | Rusça | халтура | kalitesiz iş |
| בלגן | /balaˈɡan/ | karışıklık | לבלגן | /levalˈɡen/ | ortalığı altüst etmek | балаган | kaos | |
| תכל'ס | /ˈtaχles/ | doğrudan/esas olarak | Yidiş | תּכלית | gol (İbranice kelime, sadece telaffuz Yidiş'tir) | |||
| חרופ | /χʁop/ | derin uyku | לחרופ | /laχˈʁop/ | derin uyumak | כראָפּ | horlama | |
| שפכטל | /ˈʃpaχtel/ | macun bıçağı | Almanca | Spaktel | macun bıçağı | |||
| גומי | /ˈɡumi/ | silgi | גומיה | /ɡumiˈja/ | lastik bant | sakız | silgi | |
| גזוז | /ɡaˈzoz/ | gazlı içecek |
Türk itibaren Fransızca |
gazoz gelen eau gazeuse |
gazlı içecek |
|||
| פוסטמה | /pustema/ | aptal kadın | ladino | iltihaplı yara | ||||
| אדריכל | /adʁiˈχal/ | Mimar | אדריכלות | /adʁiχalut/ | mimari | Akadca | arad-ekalli | tapınak hizmetçisi |
| Türkçe | /t͡si/ | filo | Eski Mısır | ḏꜣy | gemi | |||
Ayrıca bakınız
Referanslar
bibliyografya
- Choueka, Yaakov (1997). Rav-Milim: Modern İbranice'nin kapsamlı bir sözlüğü . Tel Aviv: CET. ISBN'si 978-965-448-323-0.
- Ben Hayyim, Ze'ev (1992). Bir Dil Mücadelesi . Kudüs: İbrani Dili Akademisi.
- Dekel, Nurit (2014). Konuşma Dili İsrail İbranicesi: Corpus Tabanlı Bir Araştırma . De Gruyter. ISBN'si 978-3-11-037725-5.
- Gila Freedman Cohen; Carmia Şoval (2011). Modern İbranice Dilbilgisine Kolaylık: Kullanıcı Dostu Bir Referans ve Alıştırma Kitabı . Magnes Basın. ISBN'si 978-965-493-601-9.
- Shlomo İzreel; Shlomo Raz (1996). Modern Sami Dillerinde Çalışmalar . BRILL. ISBN'si 978-90-04-10646-8.
- Matras, Yaron ; Schiff, Leora (2005). "Konuşan İsrail İbranicesi tekrar ziyaret edildi: Yapılar ve varyasyon" (PDF) . Studia Semitik. Semitik Araştırmalar Dergisi Jubilee Cilt . 16 : 145–193.
- Ornan, Uzzi (2003). "Son Söz: İbranice Kelime Üretimi Mekanizması". İbranice Çalışmaları . Hayfa Üniversitesi. 45 : 285–287. JSTOR 27913706 .
- Bergsträsser, Gotthelf (1983). Peter T. Daniels (ed.). Sami Dillerine Giriş: Metin Örnekleri ve Dilbilgisel Eskizler . Eisenbrauns. ISBN'si 978-0-931464-10-2.
- Haiim B. Rosen (1962). İsrail İbranice bir Ders Kitabı . Chicago Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-0-226-72603-8.
- Stefan Weninger (23 Aralık 2011). Semitik Diller: Uluslararası Bir El Kitabı . Walter de Gruyter. ISBN'si 978-3-11-025158-6.
- Wexler, Paul (1990). Modern İbranice'nin Şizoid Doğası: Sami Bir Geçmişin İzinde Bir Slav Dili . Otto Harrassowitz Verlag. ISBN'si 978-3-447-03063-2.
- Zuckermann, Ghil'ad (2003). İsrail İbranicesinde Dil İletişimi ve Sözcük Zenginleştirme . Birleşik Krallık: Palgrave Macmillan . ISBN'si 978-1403917232.
Dış bağlantılar
- Modern İbranice Swadesh listesi
- Konuşulan İsrail İbranicesi Corpus - Tel Aviv Üniversitesi tarafından giriş
- Bugün İbranice - Modern İbranice veya İncil İbranice Öğrenmeli misiniz?
- Eski ve Modern İbrani Dilinin Tarihi David Steinberg
- İbrani Dili Kısa Tarihçesi tarafından Chaim Menachem Rabin
- İbrani Dili Akademisi: Bir Kelime Nasıl Doğar?