Mirandese dili - Mirandese language

Mirandolese ile karıştırılmamalıdır .
Miranda dili
mirandeler
Yerli Portekiz
Bölge Terra de Miranda ( Miranda do Douro , Vimioso ve Mogadouro )
Ana dili konuşanlar
 15.000 (2000)
(10.000 düzenli kullanıyor, 5.000 bölgeye döndüklerinde)
Resmi durum
Resmi dil
 Eş-resmi tanıma. Miranda do Douro , Portekiz'de özel koruma statüsü . 4 belediyede, kuzeydoğu Portekiz'de eyalet kimliğinin yasal dili (1999, 29 Ocak 7-99 sayılı Kanun).
Tarafından düzenlenen Anstituto de la Lhéngua Mirandesa
Dil kodları
ISO 639-2 mwl
ISO 639-3 mwl
glottolog mira1251
ELP Miranda do Douro
dil küresi 51-AAA-cb
Miranda do Douro.svg konumlandırıcı haritası
Miranda dili konuşanların büyük çoğunluğunu barındıran Miranda do Douro belediyesinin konum bulma haritası .
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .
Sokak işareti Genisio Mirandese içinde ve Portekizce sokak adıyla,

Mirandese dil (Mirandese: Mirandés veya lhéngua Mirandesa ; Portekiz : Mirandés veya língua Mirandesa ) bir olan Astur-Leonese dili veya seyrek kuzeydoğu küçük bir alanda konuşulduğu dil çeşitliliği Portekiz yılında Terra de Miranda (belediyeler oluşan Miranda Douro , Mogadouro ve Vimioso ). Cumhuriyet Meclisi yanında o resmi olarak tanınır Portekizce 2001 yılında Ocak 1999 kanunun 29 7/99 ile 17 Eylül 1998 tarihinde yerel konularda, Mirandese resmen tarafından tanındı az kullanılan diller için Avrupa Bürosu teşvik etmek amacı, en az konuşulan Avrupa dillerinin hayatta kalması.

Mirandese'nin kendine has bir fonolojisi , morfolojisi ve sözdizimi vardır . Kökleri , kuzey İber Yarımadası'nda konuşulan yerel Vulgar Latince'dedir .

Mirandese, Leon Krallığı'nda konuşulan Astur-Leonese çeşidinin soyundan gelir ve onu İspanya'da konuşulan modern Astur-Leonese çeşitlerinden ayıran hem arkaizmlere hem de yeniliklere sahiptir. Bu farklılıkları göz önünde bulundurarak ve Astur-Leonezce konuşulan bölgenin geri kalanından siyasi izolasyonu nedeniyle Mirandese, İspanya'da Astur-Leonese için kullanılandan farklı bir yazılı norm benimsemiştir.

Tarih

19. yüzyılda José Leite de Vasconcelos bunu "Mirandeliler arasındaki çiftliklerin, işin, evin ve aşkın dili" olarak tanımladı. 1986-87'den beri, ilköğretim ve ortaöğretim düzeyindeki öğrencilere isteğe bağlı olarak öğretilmekte ve bu nedenle bir şekilde iyileşmektedir. 7/99 sayılı Kanunla, Mirandese'ye Portekizce ile birlikte Cumhuriyet Meclisi tarafından resmi olarak tanındı . Yasa, tanıtımını sağlar ve Miranda do Douro'daki yerel meseleler için kullanılmasına izin verir .

Bugün Mirandese, Miranda do Douro Belediyesi'nin köylerinde ve bazı doğu köylerinde (Vilar Seco ve Angueira gibi ) 5.000'den az konuşmacıya sahiptir (ancak sayı ikinci dil konuşanlar sayılırsa 15.000'e kadar çıkabilir ); Caçarelhos'ta, yakın zamanda Vimioso Belediyesi'nin soyu tükenmiş olarak kabul edilir ve Vimioso belediyesinin diğer köylerinde ve Mogadouro , Macedo de Cavaleiros ve Bragança belediyelerinde bir miktar dilsel etki gözlemlenebilir .

Varyantlar

Mirandese dilinin üç çeşidi vardır: Border Mirandese ( Mirandés Raiano ), Central Mirandese ( Mirandés Central ) ve Sendinese ( Sendinés ). Mirandese'nin çoğu konuşmacısı Portekizce de konuşur.

Portekiz'deki Mirandese ile İspanya'daki Astur-Leonese dilleri arasındaki temel farklılıklar , her bölgedeki baskın dillerden kaynaklanmaktadır. Mirandese, fonetik ve sözlük olarak Portekizce'den ve İspanya'daki Astur-Leonese dillerinden İspanyolca'dan etkilenmiştir. Hepsinin, ilgili ana ulusal dilleri fonetik olarak yansıtan kendine özgü imlaları vardır. Başka bir fark, Mirandese ve Leonese çok muhafazakar kalırken, Asturian daha büyük miktarda değişime uğradı.

fonoloji

Mirandese'deki bazı tarihi gelişmeler şöyle:

  • Mirandese, yedi ortaçağ İbero-Romantik sibilantının hepsinin farklı reflekslerini koruyor :
İbero-Romantizm Miranda dili Avrupa
Portekizcesi		 Kuzey/Orta
İspanyolca
/t͡ʃ/ /t͡ʃ/
⟨ch⟩		 /ʃ/
⟨ch⟩		 /t͡ʃ/
⟨ch⟩
/ʃ/ /ʃ/
⟨x⟩		 /ʃ/
⟨x⟩		 /x/
⟨j⟩
/ʒ/ /ʒ/
⟨g⟩ / ⟨j⟩		 /ʒ/
⟨g⟩ / ⟨j⟩		 /x/
⟨g⟩ / ⟨j⟩
/t͡s/ > /s̻/ /s̻/
⟨c⟩ / ⟨ç⟩		 /s̻/
⟨c⟩ / ⟨ç⟩		 /θ/
⟨c⟩ / ⟨z⟩
/d͡z/ > /z̻/ /z̻/
⟨z⟩		 /z̻/
⟨z⟩		 /θ/
⟨c⟩ / ⟨z⟩
/s/ /s̺/
⟨s⟩ / ⟨-ss-⟩		 /s̻/
⟨s⟩ / ⟨-ss-⟩		 /s̺/
⟨s⟩
/z̺/ /z̺/
⟨s⟩		 /z̻/
⟨s⟩		 /s̺/
⟨s⟩
/s̺/ ve /z̺/ apiko-alveolar ıslıklara işaret eder (modern Katalanca, kuzey/orta yarımada İspanyolcası ve kuzey Avrupa Portekizcesi kıyılarında olduğu gibi), /s̻/ ve /z̻/ dişlenmiş laminal alveolar ıslıklardır (çoğu modern Portekizcede olduğu gibi, Fransızca ve ingilizce). İlgisiz Bask dili aynı zamanda /s̺/ ve /s̻/ ( Baskça'da sesli ıslıklara sahip değildir) arasında bir ayrım yapar , bu da bu ayrımın başlangıçta İberya'da alansal bir özellik olduğunu gösterir .
Portekizce yazım hala yedi tanesini ayırt eder ve bu açıdan Mirandese yazımıyla aynıdır, ancak telaffuzda Portekizce, Mirandese'nin bulunduğu bölgeninkiler de dahil olmak üzere kuzey hinterlandındaki Avrupa Portekizcesi lehçeleri dışında bunları /s, z, ʃ, ʒ/ şeklinde dörde indirmiştir. konuşuldu. Kuzey/orta Yarımada İspanyolcası da onları dörde indirdi, ancak oldukça farklı bir şekilde: /t͡ʃ, θ, s̺, x/ . Batı Endülüs İspanyolcası ve Latin Amerika İspanyolcası bunları daha da üçe indirdi : /t͡ʃ, s̻, x/ .
  • Avrupa Portekizcesindeki tüm ünsüz sesler ve alofonlar , ilk [ʁ] sesi yerine [r] sesi dışında oluşur . / Hac / Portekizce'den ses sadece loanwords meydana gelir ve bir ek olduğu bir yarı kapantılı ünsüz / t͡ʃ / Portekizce ıslıklı ses temsil digraph ⟨ch⟩ temsil / ʃ / Ancak; Mirandese'deki ıslık sesleri farklı şekilde telaffuz edilir (yukarıya bakın).
  • Kalıcılık başlangıçtaki / f / den Latince , Batı Romance neredeyse tüm lehçelerinde gibi (İspanyolca olmak büyük maverick, nerede / f / > / s / > ∅).
  • Portekizce'de olduğu gibi, Latince ilk ünsüz kümeleri /pl/ , /kl/ , /fl/ /ʃ/ biçimine dönüşür .
  • Proto-Romance medial kümeleri -ly- ve -cl- medial / ʎ / oldu .
  • Tüm ağız ve burun sesli harfleri ve sesbirimciklerin sesbirimciklerin ile Portekizce'den aynıdır / A / olarak [a, ɐ] , / e / olarak [ɨ ɛ, e], ve / o / olarak [ɔ, ʊ, o, u] , ayrıca /ẽ/ için nazal sesli harflerin [ɨ̃] ve [ɛ̃] eklenmesi .
  • /-mb-/ kümesi tutulur.
  • Proto-Romantik -mn- olur / m / : lūm'nem > lume .
  • Düşen diphthongs /ei/ , /ou/ korunmuş.
  • Son -o , /u/ olur .
  • Sesli duraklar /b, d, ɡ/ frikatifler [β, ð, ɣ] olarak ödünç verilir .
  • /r/ bir alveolar tril olarak duyulur veya [r] , [ɾ] öğesine dokunun .
  • Seslendirilen ıslıklarla hala korunur.
  • Ara sesli /l/ , /n/' nin tutulması .
  • /i, u/ ünlüleri , diğer ünlülerden önce veya sonra kayar [j, w] haline gelebilir .
  • Batı Romance / ɛ / , / ɔ / can diphthongize için / jɛ / , / / wo (olduğu gibi İtalyanca İspanyolca ve aksine / je / , / biz / ). Bu, Aragonca'da olduğu gibi sadece damaklardan önce değil , aynı zamanda nazallardan önce de olur .
  • /l/ kelime başında damak tadındadır (diğer Astur-Leon dillerinde ve Katalanca'da olduğu gibi ).

morfoloji

Portekizce'de olduğu gibi, Mirandese hala aşağıdaki sentetik zamanları kullanır:

  • Sentetik geçmiş zaman içinde -RA .
  • -r(e) içinde gelecek dilek kipi .
  • Kişisel mastar halinde -r (e) gelecek dilek kipi geçmiş kullanır oysa kişisel mastar ile aynı gelecek emir kipi sonları ama çoğu farklılık vardır, her zaman, mastar kök kullanır.

Koruma önlemleri

Mirandese'yi korumak ve geliştirmek için aşağıdaki önlemler alınmıştır:

  • 9 Eylül 1985'te yayınlanan bakanlık izni sayesinde, 1986/1987'den beri Miranda do Douro bölgesindeki ilk öğretim personelinin Mirandese'de ders vermesine izin vermek ;
  • Miranda do Douro Konseyi tarafından desteklenen Mirandese dilinde ve Mirandese dili hakkında kitaplar yayınlamak ;
  • Miranda do Douro Konseyi tarafından teşvik edilen bir edebi yarışmanın yanı sıra şehirde yıllık kutlamaları kolaylaştırmak ;
  • Mirandese'nin kasaba kutlamalarında, resmi anma törenlerinde ve bazen de sosyal medyada kullanılması;
  • Asterix çizgi romanlarının iki cildini yayınlamak ;
  • 2006 yılında Miranda do Douro Konseyi tarafından tanıtılan Miranda do Douro'daki tüm toponimik işaretleri tercüme edin ;
  • Lizbon Üniversitesi'ndeki Centro de Linguística tarafından "Atlas Linguístico de Portugal" ve Coimbra Üniversitesi tarafından "Inquérito Linguístico Boléo" gibi Portekiz'deki araştırma merkezleri tarafından çalışmalar geliştirmek ;
  • Mirandese bir Wikipedia olan Biquipédia'yı oluşturmak ;
  • Photoblog ve WordPress gibi siteleri Mirandese'de kullanılabilir hale getirin.

Örnek yazı

Aşağıda, Amadeu Ferreira tarafından yazılmış ve 24 Temmuz 2007'de Público gazetesinde yayınlanan Mirandese dilinin örnek bir metni bulunmaktadır .

Miranda dili Portekizce İngilizce

En iyi uygulamalar, en büyük antigos, antigos, de la lhiteratura e lhéteratura e lhénguas d'anhos ve scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Her şeyden önce, her şeyden önce.

Muitas línguas têm orgulho dos seus pergaminhos antigos, eski yazıların en büyükleri, en büyük ve en önemli yazılar, en iyi diller. Tüm dünyadan bağımsız olarak, dünyanın en iyi ülkelerinden biridir.

Birçok dil, eski parşömenleriyle, asırlık edebiyatlarıyla ve ünlü yazarlarla, bugün bu dillerin standartlarıyla gurur duyar. Ama Mirandese örneğinde olduğu gibi, bununla övünemeyecek başkaları da var.

Ardından, Asturo-leonese grubunun üç modern dilinde önceki metnin bir karşılaştırması:

Miranda dili Leon dili Asturian

En iyi uygulamalar, en büyük antigos, antigos, de la lhiteratura e lhéteratura e lhénguas d'anhos ve scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Her şeyden önce, her şeyden önce.

Muitas llinguas tien tartışmayı ortadan kaldıran, kalıcı olmayan, karşıt görüşler, eski metinlerden çok daha fazlası; guei bandeiras d'eisas llinguas. Peru'nun en büyük rahibesi, daha önce hiç kullanılmamış bir ülke.

En iyi diller, en eski diller, en eski diller, en eski metinler, enforma famosos, eski banderes d'eses llingües. Bu, başka bir şey değil.

Tanıma

Mirandese'de yazılmış Miranda do Douro Katedrali'nin tarihi ile halka açık işaret .

Portekizce'den sonra Portekiz'de tanınan bir dil olarak statüsü verilen Mirandese, son yıllarda Portekiz'in diğer bölgelerinde bir miktar tanıtım ve ilgi konusu olmuştur. Araştırmacı ve yazar Amadeu Ferreira tarafından Mirandese'de aylık bir vakayiname, Portekiz'in günlük ulusal gazetesi Público'da yayınlanıyor . Asteriks'in Maceraları'nın Asterix adlı ilk cildi , L Goulés ( Asteriks Galyalı ), 2005 yılında Amadeu Ferreira tarafından Mirandese çevirisiyle yayınlandı ve tüm Portekiz'de satıldı. Amadeu Ferreira da Mirandese tarafından epik şiir çevrildi Camões , Os Lusiadas ( Ls Lusiadas onun takma Francisco Niebro altında), ve 2011 yılında da 2009 yılında yayınlanan, dört İncil'in ait İncil 'in Yeni Ahit'te de Mirandese çevrilmiş ve edildi 2013 yılında İncil'in tamamı Domingos Augusto Ferreira tarafından dile çevrildi.

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar