Milan Richter - Milan Richter

Milan Richter (1948'de Bratislava'da doğdu) Slovak yazar, oyun yazarı, çevirmen, yayıncı ve eski bir yüksek rütbeli diplomattır.

Hayat

İlk yıllar

Richter, Bratislava'da , Holokost'ta neredeyse yok edilecek olan Slovak-Moravyalı bir Yahudi ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi . Çocukluğunu , babasının ailesinin birkaç yüzyıldır yaşadığı Unín köyünde geçirdi . 1963'ten 1967'ye kadar Bratislava'da dış ticaret işletme okuluna gitti. 1967'den itibaren Bratislava'daki Comenius Üniversitesi'nde Alman ve İngiliz dilbilimi ve edebiyatı ile İskandinav çalışmaları okudu . 1985 yılında Alman edebiyatı doktorasını aldı.

edebi kariyer

İki yayınevinde dil editörü ve editör olarak çalıştı ve 1981'den itibaren serbest yazar olarak çalıştı. On bir yıl boyunca kendisini yalnızca edebi metinlerin, özellikle de Almanca, İngilizce ve İsveççe romanların çevirisine adadı. 1984'te Goethe'nin Faust'unun çevirisi için ikincil edebiyat okumak üzere Goethe bursiyeri olarak Weimar'daydı . 1990 baharında yılında birkaç ay geçirdi Fulbright Programı at UCLA Los Angeles'ta. 1992 sonbaharından itibaren Çekoslovak dış hizmetinde yaklaşık iki ay, Ocak 1993'ten itibaren de Slovak diplomatik hizmetinde iki buçuk yıl geçirdi. Norveç'te Maslahatgüzar olarak görev yaptı ve İzlanda için de akredite oldu. Görev süresi boyunca, 1994'te ilk İskandinav devlet başkanı - İzlanda cumhurbaşkanı Vigdís Finnbogadóttir - Slovakya'yı ziyaret etti.

1995'ten 2002'ye kadar Richter, yeni kurulan Slovak Edebiyat Merkezi'nde çalıştı ve burada SLOLIA Bölümü'nü (Yurtdışı Slovak Edebiyatı) ve Slovak Literary Review (SLR) dergisini kurdu . 2000 yılında , Slovak şiirinin yanı sıra İskandinavya ve diğer ülkelerden şiir ve nesir konusunda uzmanlaşmış, HC Andersen, Emily Dickinson, RM Rilke, Franz Kafka, Edith Södergran, Harry Martinson gibi yazarları yayınlayan kendi yayınevi MilaniuM'u kurdu. Elias Canetti, Milan Rufus, Tomas Tranströmer, Reiner Kunze, Volker Braun ve çok daha fazlası.

Avusturya Edebiyat Derneği'nin daveti üzerine, 2004 ve 2005'te Viyana'da Avusturya şiiri antolojisi için malzeme topladı. 2006 ve 2007 yıllarında İsviçre Raron'da Rilke bursu aldı . 2011 yılında Goethe-Gesellschaft üyesi olarak Weimar'da üç ay geçirdi .

Seçkin liderlik rolleri

Richter, 1999'dan 2003'e kadar Slovak Edebi Tercümanlar Derneği'nin başkanı ve 2000'den 2002'ye kadar Slovak PEN Merkezi'nin başkan yardımcısı olarak görev yaptı. 2001'den 2010'a kadar Dünya Sanat ve Kültür Akademisi'nin (WAAC) 1. başkan yardımcısıydı. WAAC adına Ağustos 1998'de Bratislava'da XVIII Dünya Şairler Kongresi'ni düzenledi. 2000'den 2011'e kadar yönetmenliğini yaptığı Jan Smrek Edebiyat Festivali'ni kurdu. ve 2007'den 2009'a kadar Kafka konulu okumalar. 2013-2016 Slovakya'da Bağımsız Yazarlar Kulübü'nün başkanı ve 2017-2020 Slovak PEN Merkezi'nin Başkanıydı. Aynı zamanda Avusturyalı yazarlar örgütü Grazer Autorenversammlung, Almanya'daki Goethe-Gesellschaft, Sınırlar Akademisi (Avusturya), İngiltere'deki Avrupa Şiir Akademisi ve Bjornstjerne Bjornson Akademisi (Norveç Edebiyat Akademisi) üyesidir. ve İfade Özgürlüğü) Norveç'te.

Çalışmak

Richter 10 şiir kitabı yayınladı:

  • "Akşam Aynaları" (Večerné zrkadlá), 1973
  • "Kırbaçlar" (Korbace), 1975
  • "Polen" (Peľ), 1976
  • "Güvenli Yer" (Bezpečné miesto), 1987
  • "Havadaki Kökler" (Korene vo vzduchu), 1992 - Komünizm karşıtı ayetler cildi
  • "Kadife Perdelerin Arkasından" (Spoza zamatových opôn), 1997
  • "Siyah Tüylü Melek" (Angel s čiernym perím), 2000
  • "İçimdeki Yıkılmış Tapınak" (Vo mne zbúraný chrám / Der niedergerissene Tempel in mir), 2002 - Yahudi kaderi ve Holokost üzerine 3 dilde şiirler
  • "Açık Sırlar" (Tajomstvá dokorán), 2008 - bir grup yeni mısrayla seçilmiş şiirler.
  • "Yüzyıl, Yüz Gözlü Yaratık" (Storočie, kruté stoočie), 2019

Şiirleri çevrildi ve yurtdışında 11 kitapta yayınlandı: Almanca (Die Wurzeln in der Luft; Horn, Avusturya, 1992), Norveççe (Røter i lufta; Oslo, Norveç, 1996) Bulgarca (Vremeto, koeto razdava udari, Sofia, Bulgaristan, 1999), Çekçe (Five Seasons, Prag, 2002), Arapça (Beyrut'ta Katliam, Horn, Suriye, 2002 - anti-Komünist mısralar), Fransızca (Par-dessus l'épaule du poéme (Esch) -sur-Alzette, Lüksemburg, 2005), İbranice (An Angel with Black Wings, Kudüs, İsrail, 2005), İspanyolca (El silencio de los árboles en Hyde Park, Barselona, ​​İspanya, 2007), Çince (Yaşayan Taşlar) from the Bottom of a Lake, Taipei, Tayvan, 2010), Makedonca (An Angel With Black Feathers, Struga, Makedonya, 2010) ve Sırpça (Seen in the Snow, 2018) Richter'in 6 dilde şiirlerini içeren bir cilt çıktı Slovakya'da: Five Seasons of Life, 1998) ve 7 dilde şiirlerinden oluşan bir cilt, 2013 yılında Küllerle Mühürlü başlığı altında yayınlandı. Richter'in şiirleri ayrıca İsveççe, Macarca, Lehçe, Hindu, Japonca, İzlandaca, Rusça, Ermenice, Bangla vb. dahil olmak üzere yurtdışında 80'den fazla dergi ve antolojide bir dizi başka dilde (toplam 36 dilde) yayınlandı.

Dört tiyatro oyunu yazdı:

  • "Kafka'nın Cehennem Cennetinden", 2006,
  • "Kafka'nın İkinci Hayatı", 2007,
  • "Marilyn Monroe'nun Kısa Mutsuz Hayatı", 2013,
  • "İyi İşler Dünyayı Kurtarır", 2018 - Norveç Nobel Ödülü sahibi yazar Bjornstjerne Bjornson, hayatı ve 20. yüzyılın şafağında Slovakları savunması üzerine.

F. Kafka üzerine yazdığı tiyatro oyunları 8 dile çevrildi ve İspanya, Sırbistan (ayrıca kitap olarak: "Kafka & Kafka", Zdenka Valent-Belić tarafından çevrildi, 2013), Bulgaristan ve Türkiye'de ("Kafka ve Kafka" yayınlandı. ", Mesut Şenol tarafından çevrildi, Ankara'da Bencekitap Yayınları tarafından yayınlandı, Haziran 2014). Richter'in MM'nin trajik ölümüyle ilgili kurgusal bir soruşturmayı konu alan gerilim türündeki oyunu "Marilyn Monroe'nun Kısa Mutsuz Yaşamı", Ağustos 2015'te Türkçe tercümesi (çeviri Mesut Şenol), Kasım 2016'da Rumence tercümesi (çevirisi) kitap olarak yayınlandı. Maria Petrescu) ve Ekim 2018'de Sırpça çevirisi (Zdenka Valent-Belić tarafından çevrilmiştir).

Milan Richter, 1977'den 1986'ya kadar, çoğunlukla şiirleri için resmi olmayan bir yayın yasağına maruz kaldı ve 1987'ye kadar Slovak Yazarlar Birliği'ne üye olmasına izin verilmedi.

Richter, Slovakya'nın önde gelen çevirmenlerinden biridir. Almanca, İngilizce, İsveççe, Norveççe, Danca, Çekçe ve İspanyolca ve Çince'den dil işbirliğiyle 75'ten fazla kitap ve tiyatro oyunu tercüme etti. Başlıca çevirileri şunlardır: Goethe'nin Urfaust'u ve Faust I/II'nin büyük bölümleri, Rilke'nin Duino Ağıtları, Kafka'nın aforizmaları ve kısa düzyazıları, T. Transtromer'in toplu şiirleri ve ayrıca E. Dickinson, P. Neruda, E. Cardenal'ın seçilmiş şiirleri, E. Hemingway, A. Lundkvist, H. Martinson, O. Sjostrand, K. Espmark, K. Odegard, P. Tafdrup, RM Rilke, E. Jandl, the Prophet of K. Gibran, E. Ström, romans of J. Cheever, R. Hochhuth, L. Gustafsson, L. de Vega oyunları, PO Enquist (toplam 6 oyun), E. Jelinek ve E. Canetti, HC Andersen ve O. Wilde'ın masalları. Richter (Çek şair Vít Janota ile birlikte) Tomas Tranströmer'in seçilmiş şiirlerini Çekçe'ye (2015) birlikte çevirdi.

Ödüller (bir seçim)

  • 1999: İsveç Akademisi Çeviri Ödülü
  • 2001: Jan Holly Şiir Çevirisi Ödülü (Goethe: Urfaust)
  • 2002: Zora Jesenska Şiir Çevirisi Ödülü (Tomas Transtromer'in topladığı şiirler)
  • 2002: Avusturya Cumhuriyeti'ne Hizmetler için Altın Onur Nişanı
  • 2008: Norveç Kraliyet Liyakat Nişanı - 1. sınıf şövalye
  • 2009: Jan Holly Şiir Çevirisi Ödülü (Halil Cibran: The Prophet)
  • 2010: Bjornstjerne Bjornson Akademisi, Norveç Edebiyat Akademisi ve İfade Özgürlüğü Bjornson Ödülü
  • 2016: Kathak Edebiyat Ödülü 2016 (Kathak Edebiyat Çemberi, Dakka, Bangladeş'ten) "dünya edebiyatına olağanüstü katkılarından dolayı"
  • 2017: "Kafka ve Kafka" kitabı için Slovakya Yazar Kuruluşları Birliği (AOSS) Ödülü (2016)
  • 2019: Turna Zirvesi Şiir Ödülü (Tayvan), Tayvan'ın eski başkanı tarafından Taipei'de düzenlenen bir törenle sunuldu
  • 2020: Slovak PEN Centre'ın "Storočie, kruté stoočie" ("Yüzyıl, Zalim Yüz Gözlü Yaratık") adlı şiir kitabı için Ödülü, 2019
  • 2021: Mayıs 2021'de verilen Ikar-Press 2019'un Altın Kalemi

Referanslar

Dış bağlantılar