Mila Rodino - Mila Rodino

Mila Rodino
Türkçe: Sevgili Vatan
Bulgar Marşı Müzik Sayfası.InstrumentalSimple.svg

Bulgaristan milli marşı
Şarkı sözleri Tsvetan Radoslavov , 1885
Müzik Tsvetan Radoslavov, 1885
Kabul edilen 8 Eylül 1964 ( Bulgaristan Halk Cumhuriyeti tarafından )
18 Mayıs 1971 ( Zhivkov Anayasasında yeniden onaylanmıştır )
10 Kasım 1989 ( Bulgaristan tarafından )
12 Temmuz 1991 ( Bulgaristan Anayasasında yeniden onaylanmıştır )
Ses örneği
"Mila Rodino" (F minör enstrümantal yorumuyla)

" Mila Rodino " ( Bulgar : Мила Родино ,[ˈmiɫɐ ˈrɔdino] ; Değerli Anavatan ) 'dir milli marşı arasında Bulgaristan . Tsvetan Radoslavov tarafından1885'te Sırp-Bulgar Savaşı'nda savaşmak için ayrılırkenbestelendi ve yazıldı. Marş 1964'te kabul edildi. Metin birçok kez değiştirildi, en son 1990'da. 13 Temmuz 1991'den itibaren marş kısaltıldı. koro ile ilk ayetine.

1886 ve 1947 yılları arasında Bulgar milli marşı " Shumi Maritsa " idi; 1951'den 1964'e kadar " Balgariyo mila, zemya na geroi " idi; bu ikisi arasındaki kısa sürede " Republiko nasha, zdravey! " yürüyüşü oldu .

Tarih

Bir koro tarafından vokal yorumu

oluşturma

Şarkı, besteci Tsvetan Radoslavov tarafından 1885'te Sırp-Bulgar Savaşı'na katılmasından sonra oluşturuldu . Sırp öğrencilerin evlerine yolculuklarında kendi vatansever şarkılarını söylediğini gördüğünde, şiirlerinden yola çıkarak şarkıyı yaratması için ilham aldı. İlk olarak 1895 yılında K. Mahan tarafından "Müzik Ders Kitabı"nın I. Kısmında basılmıştır.

İstiklal marşı olarak kabul edilmesi

1960'lı yıllarda de-Stalinizasyon sürecinden sonra şair Georgi Dzhagarov , Stalin'e göndermeler içeren ve marşın sözlerinin Sovyetler Birliği marşına benzediği için önceki marşın yerine geçme çabasına başladı . Zhivkov , Bulgar Komünist Partisi Genel Sekreteri Todor Zhivkov ile görüştükten sonra bu fikri kabul etti ve kısa süre sonra, 29 Mart 1962'de 1093 sayılı Emir ile Bakanlar Kurulu, şarkı sözü ve müziği için bir yarışma düzenledi. yeni marş, 1 Mayıs 1963'te şarkı sözü ve 1 Kasım 1963'te müzik teslimi için son tarih. Eylül 1963'te ve müzik için 1 Mart 1964'te. Bakanlar Kurulu ayrıca, önceden sunulan projeleri incelemek ve önerilerin en iyisini komite ile tartışmak üzere bir uzmanlar paneli oluşturur.

Söz ve müzik için teklifler sunulduktan sonra, tekliflerin hiçbiri onları tatmin etmedi, bu yüzden Georgi Dzhagarov'un yeni marşın müziği olarak "Mila Rodino"yu kullanma tavsiyesini kabul ettiler. Şarkı sözlerinin kompozisyonu Georgi Dzhagarov ve Dmitry Metodiev'e verilirken, marşın melodisi Philip Kutev ve Alexander Raichev tarafından daha fazla uyumlaştırılarak revize edildi.

Zhivkov'un emriyle, Georgi Dzhagarov ve Dimitar Metodiev , Mila Rodino'nun metnini oluşturmak için Vrana Sarayı'nda ikamet ettiler .

Şarkı sözlerinin bestelenmesi sırasında Georgi Dzhagarov, yaratılışından özellikle gurur duymuyordu. Marşın üçüncü ayetinde Sovyetler Birliği ve Bulgar Komünist Partisi liderliğinden bahsetmeden marşı tercih etti . Üçüncü ayetin alternatif bir versiyonu Dzhagarov'un el yazmasında bulunabilir:

Дружно, братя българи! ( Birlikte, Bulgar kardeşler! )
Греят нови върхове, ( Yeni zirveler parlıyor, )
Знамето над нас се вее ( Bayrak üstümüzde dalgalanır )
и на подвиг ни зове. ( ve bizi kahramanlıklara çağırır. )

Sözleri oluşacağı ikinci ayet başvurular sahip orijinal ilk ayet ve Tsvetan Radoslavov tarafından marşının koro ve yeni iki âyet, oluşuyordu Bulgaristan'ın bağımsızlık için mücadele ve Dünya Savaşında faşizme karşı mücadele 2 ve üçüncü ayette Sovyetler Birliği/ Rus SFSR / Sovyetler Birliği Komünist Partisi ve Bulgaristan Komünist Partisi'ne atıfta bulunulmaktadır .

8 Eylül 1964'te "Mila Rodino" nihayet 534 sayılı Kararname ile Ulusal Meclis Başkanlığı tarafından Bulgaristan'ın milli marşı olarak onaylandı. Şarkının Bulgaristan'ın milli marşı olarak ilk icrası, 9 Eylül Sosyalist Devrimi'nin 20. yıldönümü olan 9 Eylül 1964'te gerçekleşti .

eleştiri

1964 yılında, "Mila Rodino"nun milli marş olarak kabul edilmesinden önce, karar Petko Staynov'un direnişiyle karşılaştı . Staynov, melodinin Aşkenaz Yahudi kökenli olduğunu ve bu nedenle şarkının Bulgaristan marşı olmaya uygun olmadığını savunuyor . Dobri Hristov, Bulgar şarkılarında başka insanlardan ödünç alınan ve böylece Bulgar müzik mirasının ayrılmaz bir parçası haline gelen yüzlerce melodi olduğunu belirterek bu iddiaya karşı çıkıyor.

Bu açıklama, Staynov'un Todor Zhivkov'un yeni marşı için komiteden çıkarılmasına neden oldu.

Yeni bir marş için öneriler

Bulgaristan'ın yeni anayasası için 7. Büyük Millet Meclisi'nde yapılan görüşmede yeni marş için teklifler geldi. Öneriler arasında 1886'dan 1947'ye kadar Bulgar milli marşı olan "Shumi Maritsa" ve Bulgar eğitiminin marşı olan "Vărvi, narode văzrodeni" yer alıyor.

En sonuncusu, yazar Nikola Indzhov'un Bulgaristan marşını "Vărvi, narode văzrodeni" olarak değiştirme dilekçesiydi.

Marşı ile ilgili yönetmelik

Mevcut düzenleme

Bulgaristan Devlet İdaresinin Kurumsal Kimliğine göre, marşın tam ve kısaltılmış hali olmak üzere iki versiyonu bulunmaktadır.

Marşın resmi versiyonu

  • Marşın rüzgar orkestrası için enstrümantal bir yorumdaki resmi versiyonu, Ulusal Muhafızların Pirinç Orkestrası tarafından gerçekleştirilir.
  • Marşın senfoni orkestrası için enstrümantal bir yorumdaki resmi versiyonu, Bulgar Ulusal Radyo Senfoni Orkestrası tarafından icra edilmektedir.
  • Marşın resmi versiyonu, Bulgar Ulusal Radyosu'nun Karma Korosu tarafından seslendirilmiştir.

Marşın performansları

Marş aşağıdaki durumlarda çalınacaktır:

  • 3 Mart Kurtuluş Günü kutlamaları
  • resmi tatillerde, tarihi olayları ve kişilikleri kutlamak
  • Bulgaristan Cumhuriyeti bayrağını yükseltmek için törenler
  • devlet ve resmi ziyaretler
  • Meçhul Asker anıtına çelenk sunma törenleri
  • diplomatik törenler
  • askeri törenler
  • ulusal öneme sahip diğer resmi etkinlikler
  • devlet yetkililerinin inisiyatifiyle
  • Belediye Meclisi kararı ile yerel kutlamalar

Marşın kısaltılmış versiyonu aşağıdaki durumlarda çalınabilir:

  • kültürel ve sportif etkinlikler hakkında
  • öğretim yılının açılışı vesilesiyle

Bulgaristan Cumhuriyeti marşı aynı törende günde sadece bir kez okunabilir.

Marşın kullanımına ilişkin yasaklar

Devlet yetkilileri tarafından alınan ulusal kampanyalar dışında, Bulgaristan Cumhuriyeti marşı reklamlarda kullanılamaz. Marş, başka bir melodi veya şarkının parçası olarak kullanılamaz, mizahi bir ses oluşturan müzik aletleri aracılığıyla yasal olarak belirlenmiş metinlerle remikslenmiş varyantlarda, değişen tonlarda duraklamalar, kesintiler veya uzantılar ile çalınamaz. orijinal ses.

Orijinal düzenleme

Marşla ilgili ilk düzenleme, 8 Eylül 1964'te yayınlanan "Bulgaristan Halk Cumhuriyeti Milli Marşının Metni ve Müziğinin Onaylanması Hakkında" 534 Sayılı Kararname'den geldi.

1. Aşağıdaki durumlarda İstiklal Marşı okunur:

(a) Devlet Başkanı, Bakanlar Kurulu Başkanı veya Bulgaristan Komünist Partisi Birinci Sekreteri tarafından yönetilen resmi yabancı devlet ve parti delegasyonlarını kabul ederken ve gönderirken ve onların onuruna düzenlenen törenler, toplantılar ve resepsiyonlar, taraflar arasında aksi kararlaştırılmadıkça, Georgi Dimitrov Mozolesi ve Sovyet Ordusu Anıtı ve Kardeşlik Höyüğü önüne çelenk koymanın yanı sıra .

Bir önceki paragrafta belirtilen rütbedeki kişilerin başkanlığında bir Bulgar resmi devlet veya parti heyetinin gönderilmesi veya alınması üzerine - uygun kararla;
(b) Bulgaristan Halk Cumhuriyeti'nin ulusal bayramıyla bağlantılı olarak düzenlenen resmi resmi toplantılar, gösteriler ve resepsiyonlarda;
(c) yabancı diplomatik ajanlar tarafından verilen akreditifler tebliğ edildiğinde;
(d) Bulgaristan Halk Cumhuriyeti'nin ulusal bayramıyla bağlantılı bir tören sırasında, kutlama gününde, Anavatan Savaşı'nda ve ulusal kurtuluş hareketinde faşizme ve kapitalizme karşı şehit düşen savaşçıların anısına ve cenaze töreni sırasında yüksek devlet veya halk figürleri;
(e) ulusal öneme sahip anıtların resmi açılışında;
(f) Askerlerin geçit törenlerinde, askerler tarafından yemin edilmesinde ve askerî tüzüklere göre veya onlarda belirtilmeyen diğer hallerde Millî Savunma Bakanının talimatıyla İstiklal Marşı'nı okuyarak askerlik onurunun verilmesinde;
(g) programının sonunda ulusal radyo istasyonunda günlük yayın;
(h) ülke ulusal veya uluslararası değerlendirmeler, yarışmalar ve yarışmaların veya ulusal temsili takımların uluslararası spor toplantılarının açılışında ve Bulgar sporculara ve bunlarda birinci olan takımlara ödüller verilmesinde;
(i) okulların, yüksek öğretim kurumlarının, bilimsel ve diğer kurumların koruyucu azizlerinin kutlamaları için.

2. İstiklal Marşı, emekçilerin kamu kuruluşlarının ve onlar tarafından düzenlenen resmi toplantı ve kutlamaların takdirine bağlı olarak okunabilir.

3. Başka bir ülkede Bulgar milli marşı, diğer ülkenin milli marşı ile birlikte çalındığında, yerleşik uluslararası geleneklere göre, önce diğer ülkenin milli marşı okunur.

Bulgaristan'da Bulgaristan Halk Cumhuriyeti'nin milli marşı diğer ülkenin milli marşı ile birlikte okunursa, önce Bulgaristan Halk Cumhuriyeti'nin milli marşı okunur.

4. Resmi resepsiyonlar, öğle ve akşam yemekleri dışında uygun olmayan yerlerde (restoran, eğlence tesisleri vb.) İstiklal Marşı'nın okunması yasaktır.

5. Kararnamenin uygulanması için Dışişleri Bakanı ve Milli Savunma Bakanı bir kararname çıkarır.

Bu kararnamenin uygulanması Dışişleri Bakanına ve Milli Savunma Bakanına emanet edilmiştir.

Şarkı sözleri

Bulgarca orijinal

Kiril alfabesi Latin alfabesi IPA transkripsiyonu

Горда Стара планина,
до ней Дунава синей,
слънце Тракия огрява,
над Пирина пламеней.

Örnekler:
Мила Родино,
ти си земен рай,
твойта хубост, твойта прелест, 
ах, те нямат край.

Паднаха борци безчет,
за народа наш любим,
майко, дай ни мъжка сила,
пътя им да продължим. *

Припев

Дружно, братя българи!
С нас Москва е в мир и в бой!
Велика води Партия
нашия победен строй. *

Припев

Gorda Stara planina,
Do nei Dunava sinei,
Slănțe Trachia ogreava,
Nad Pirina plamenei.

Pripev:
Mila Rodino,
Ti si zemen rai,
Tvoita hubost, tvoita prelest,
Ah, te neamat crai.

Padnaha borți bezcet,
Zanaroda naș liubim,
Maico, dai ni măjca sila,
Pătea im da prodăljim.

Pripev

Drujno, bratea bălgari!
S nas Moscva ev mir iv boi!
Partia velica vodi
Nașia pobeden stroi.

Pripev

[ɡɔr.d̪ɐ s̪t̪a.rɐ pɫɐ.n̪i.n̪a ǀ]
[d̪o̝ n̪ɛj d̪u.n̪ɐ.vɐ s̪i.n̪ɛj ǀ]
[s̪ɫɤ̞n̪.tsɛ t̪ra.k̟i.jɐ o̝g.rʲa̟.vɐ ǀ
ǀpi.n̪at pɫɐ.mɛ.n̪ɛj ǁ]

[pri.pɛf]
[mi.ɫɐ rɔ.d̪i.n̪o̝ |]
[Ti si z̪ɛ.mɛn̪ raj |]
[t̪fɔj.t̪ɐ xu.bɔs̪t̪ | t̪fɔj.t̪ɐ prɛ.lɛs̪t̪ |]
[balta ǀ t̪ɛ ɲ̪a̟.mɐt̪ kraj ǁ]

[pad̪.n̪ɐ.xɐ bo̝r.tsi bɛs̪.tʃɛt̪ ǀ]
[z̪ɐ n̪ɐ.rɔ.d̪ɐ n̪aʃ ʎu̟.bim ǀ]
[maj.ko̝ ǀ d̪aj n̪i mɤ̞ʃi.kɫɐ]
[pɤ̞.t̪ʲɐ im d̪ɐ pro̝.d̪əɫ.ʒim ǁ]

[pri.pɛf]

[d̪ruʒ.n̪o̝ ǀ bra.t̪ʲɐ bɤ̞ɫ.gɐ.ri ǁ]
[s̪‿n̪as̪ mo̝.s̪kfa ɛ‿v mir i‿v bɔj ǁ]
[par.t̪i.jɐ vɛ.li.kɐ vɔ.d̪i]
[n̪a.ʃi.jɐ po̝.bɛ.d̪ɛn̪ s̪t̪rɔj ǁ]

[pri.pɛf]

Ölçülü çeviri

Ey Balkan Dağları asil,
Onunla Tuna ışıltısı;
O'er Trakya Güneş ileri ışınlar,
O'er Pirin ileri fırladı.
Alıkoy:
Ey sevgili Vatan,
Sen dünyanın Vaat Edilmiş Toprakları,
Senin güzelliğin, senin sevimliliğin,
Ah, sonsuza kadar sınırsız.
Sevgili halkımız için,
Şehitlerin feda ettiği canlar.
Anne, bize erkeklik gücü ver
Yollarında sebat ettikleri için.*
Alıkoy
Bir, Bulgar akrabaları olarak,
İle Moskova savaş ve barış içinde.
Senin büyük Partinin önderliğinde ,
Zafer rejimimiz.*
Alıkoy

Orijinal şarkı sözleri

Мила Родино
Bulgar Kiril alfabesi
Mila Rodino
Bulgar Latin alfabesi
sevgili vatan
İngilizce'ye çevrildi

Горда стара планина,
До ней север се синей
Слънце Витош позлатява
Към Цариград се белей.

Örnekler:
Мила Родино,
Ти си земен рай,
Твойта хубост, твойта прелест,
Ах, те нямат край.

Хайде братя българи,
Към Балкана да вървим.
Там се готви бой юнашки,
За свобода, правдини.

Припев

Родино мила, теб привет,
О, майко теб привет!
Теб Българийо чада сме,
Ти си наший дом свещен!

Припев

Ти си наший кът любим,
Кът за щастие отреден!
Мил си край незабравим,
С чудна прелест надарен!

Припев

Как щедро, майко, е
Земята твоя осеяна с брилянти!
Сред тях прекрасен свети
Балканът горд напет –

Припев

О, виж го как сияй!
Ний благоговеем пред него и пеем:

Припев

Gorda Stara Planina,
Nei sever se sinei.
Slănțe Vitoș pozlateava
Căm Țarigrad se belei.

Pripev:
Mila Rodino,
Ti si zemen rai,
Tvoita hubost, tvoita prelest –
Ah, te neamat crai.

Haide bratea bălgari,
Căm Balcana da vărvim.
Tam se gotvi boi iunașchi,
Za svoboda, pravdini.

Pripev

Rodino mila, teb privet,
Ah, maico teb privet!
Teb Bălgario ceada sme,
Ti si nașii dom sveșten!

Pripev

Ti si naşii kedi liubim,
kedi za ştastie otreden!
Mil si crai nezabravim,
S ciudna prelest nadaren!

Pripev

Cac, maico, e
Zemeata tvoia oseiana s brileanti!
Sred teah precrasen sveti
Balcanăt gord napet –

Pripev

O, vij go cac siai!
Nii blagogoveem pred nego i peem:

Pripev

Ey soylu Balkan Dağları,
Yanında Kuzey ışıltısı;
Kutsal Güneş Vitosha yaldızı,
Çargrad'a doğru beyaz parlıyor.
 
Kaçın:
Ey sevgili Anavatan,
Sen dünyanın Vaat Edilmiş Toprakları,
Güzelliğin, Güzelliğin,
Ah, sonsuza dek sınırsız.

Gidiyoruz Bulgar akrabaları,
Balkan Dağları'na doğru,
Kahramanca bir savaş yaklaşıyor,
Özgürlük ve adalet için.

Uzak dur

Sevgili Vatan, Seni selamlıyoruz,
Ah Ana, Hoşgeldin,
Sen Bulgaristan'ın oğullarısın,
Sen bizim mukaddes yurdumuzsun.

Kaçınma

Sen bizim oyun alanımızsın,
Sen kaderinde mutluluk olansın,
Unutulmaz bir son Muhteşem
güzelliklerle donatıldın.

Refrain

, ey anne, nasıl cömert
elmas aboundeth Thy kara,
'Mong bu harika ışıklar,
Gururla Balkanlar yukarı spruceth.

Refrain

'Radiant tis nasıl Ah göz!
Ondan önce saygı duyuyor ve şarkı söylüyoruz:

Kaçınma

şarkı sözlerinin versiyonları

Sözlerin başka bir versiyonu besteci Dobri Hristov tarafından yayınlandı . Smolyan kasabasında Bulgar-Muhammed Kültür ve Aydınlanma Dostluğu Yayınları tarafından Rodina koleksiyonunda yayınlandı .

Горда Стара-планина.
Надъ ней северъ синей,
До ней Витошъ възвишава
Гордо свойтѣ раменѣ

Örnek:
Мила Родино,
Ти си земенъ рай!
Твойта хубость, твойта прелесть,
Ахъ, тѣ нѣматъ край!

Гордо Дунавътъ се лѣй!
Свойта пѣсень тихо пѣй!
Вѣченъ споменъ той за Ботевъ
Отъ гърди си ще лелѣй!

örnek

Чуй Марица, какъ шуми,
съсъ радость си мълви,
Че тамъ, дето кърви бѣха
— Днесъ тамъ розата цъвти!

örnek

popüler kültürde

Ekim 2017'de bir Redditor , Siri'nin Bulgaristan'ın milli marşının Luis Fonsi'nin single'ı " Despacito " olduğunu düşündüğü bir olayı bildirdi . Bu hata daha sonra düzeltildi.

Nota

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar