Mi último adiós - Mi último adiós

José Rizal Adiós
tarafından "Mi último adiós" orijinal versiyonu

, Patria adorada, bölge del sol querida,
Perla del mar de oriente, nuestro perdido Edén!
Bir darte voy alegre la triste mustia vida,
Y fuera más brillante, más fresca, más florida,
También por ti la diera, la diera por tu bien.

En campos de batalla, luchando con delirio,
Otros te dan sus vidas günah dudas, günah pesar;
El sitio nada importa, ciprés, laurel o lirio,
Cadalso o campo abierto, savaşçı o zalim martirio,
Lo mismo es si lo piden la patria y el hogar.

Yo muero Cuando veo que el cielo se Colora
Y'nin ark fin anuncia el dia tras lóbrego capuz;
si grana necesitas para teñir tu aurora,
Vierte la sangre mía, derrámala en buen hora
Y dórela ve geri bildirimde bulunmadı.

Mis sueños cuando apenas Muchacho ergene,
Mis sueños cuando joven yalleno de vigor,
Fueron el verte un dia, joya del mar de oriente,
Secos los negros ojos, Alta la tersa frente,
Sin ceño, günah arrugas, günah

manchas de rubor mi vida, mi ardiente vivo anhelo,
¡Salud te grita el alma que pronto va a partir!
¡Salud! Ah, que es hermoso caer por darte vuelo,
Morir por darte vida, morir bajo tu cielo,
Y en tu encantada tierra la eternidad dormir.

Si sobre mi sepulcro vieres brotar un dia
Entre la espesa Yerba sencilla, humilde flor,
Acércala bir tus labios y besa ark alma MIA,
Y sienta yo en mi frente bajo la tumba fría,
De tu Ternura el soplo, tu halito El CALOR de.

Deja a la luna verme con luz
sakina y tatlı , Deja que el alba envíe su resplandor fugaz,
Deja gemir al viento con su murmullo mezar,
Y si desciende y posa sobre mi cruz un ave,
Deja que el ave entone su cántico de paz.

Deja que el sol, ardiendo, las lluvias evapore
Y al cielo tornen puras, con mi clamour en pos;
Deja que un ser amigo mi fin temprano llore
Y en las serenas tardes cuando por mí alguien cevheri,
¡Ora también, oh Patria, por mi descanso a Dios!

Ora por todos cuantos murieron sin ventura,
Por cuantos padecieron tormentos sin igual,
Por nuestras pobres madres que gimen su amargura;
Son incelemeler, incelemeler ve incelemeler
Y ora port ti que veas tu redención final.

Y cuando tr noche oscura se envuelva el cementerio
Y soloları sólo muertos queden Velando allí,
No su hiçbir el misterio Turbes Reposo Turbes
Tal vez accordes oigas de CİTARA o salterio,
Soya yo querida Patria, yo que te canto a ti.

Y cuando ya mi tumba de todos olvidada
Hayır tenga cruz ni piedra que marquen su lugar,
Deja que la are el hombre, la esparza con la azada,
Y mis cenizas, antes que vuelvan a la nada,
El polvo de tu alfombra que vayan a biçimsel.

Entonces nada pongas en olvido.
Tu atmosfera, tu espacio, tus valles cruzaré.
Vibrante y limpia nota seré para tu oído,
Aroma, luz, colores, söylenti, canto, gemido,
Constante repitiendo la esencia de mi fe.

Mi patria idolatrada, dolor de mis dolores,
Querida Filipinas, oye el postrer adiós.
Ahí te dejo todo, mis padres, mis amores.
Voy donde no saman esclavos, verdugos ni opresores,
Donde la fe no mata, donde el que reina es Dios.

Adios, padres ve hermanos, trozos del alma mía,
Amigos de la infancia en el perdido hogar,
Dar gracias que descanso del fatigoso día;
Adiós, dulce extranjera, mi amiga, mi
alegría, Adiós, queridos seres, morir es descansar.

"Benim Son Veda"
Encarnacion Alzona & Isidro Escare Abeto tarafından tercüme

Elveda benim hayrandı Land, okşadı güneşin bölge,
Orient İncisi , bizim Eden, kayıp
, sana hayat vermek gladness ile üzgün ve bastırılmış;
Ve daha parlak, daha taze ve en iyi durumda olsa,
yine de en fazla senin iyiliğin için sana verirdim.

Savaş meydanlarında, savaşın gazabında,
Başkaları canını verir canını acımadan, çekinmeden,
Yer fark etmez: selvi, defne, beyaz zambak;
İskele, açık alan, çatışma veya şehadet yeri,
yurdundan ve memleketinden istenirse aynıdır.

Gökyüzünde renklerin belirmeye başladığını görünce ölüyorum
Ve sonunda kasvetli bir gecenin ardından günü ilan ediyorum ;
Matutinal ışıltını boyamak için bir renk tonuna ihtiyacın varsa, Kanımı
dök ve doğru zamanda öyle
yay , Ve onu senin doğmakta olan ışığının bir yansımasıyla yaldızla

Hayallerim, henüz delikanlı bir delikanlıyken,
Hayallerim zaten gençken, dolu ulaşmak için canlılığın,
Seni görseydik, Doğu Denizi'nin Mücevheri,
Kara gözlerin kuru, pürüzsüz alnın yüksek bir düzlemde, Kaşlarını
çatmadan, kırışıksız ve lekesiz utanç.

Hayatımın fantezisi, ateşli, tutkulu arzum,
Hail! Yakında senden ayrılacak olan ruh sana haykırıyor;
Selamlamak! Kazanabileceğin o dolgunluğa düşmek ne tatlıdır;
Sana hayat vermek için ölmek için, 'göklerinin altında sona ermek için,
Ve senin mistik diyarında ebediyen uyumak için!

Bir gün
mezarımın başında bir darbe görürsen, Sık otların arasında basit bir alçakgönüllü akar
, Dudaklarına götür ve ruhumu öyle öp,
Ve soğuk mezarın altında,
Alnımda hissedebilirim, Sıcaklığını nefesin, şefkatinin bir kokusu.

Ay yumuşak, nazik bir ışıkla anlatayım,
Şafak kısacık, parlak ışığını göndersin,
Mırıltılarda mezara bırak rüzgar iç çeksin,
Ve bir kuş çarmıha inip konsa,
Kuş bir barış şarkısı söylesin benim sitemde.

Yakıcı güneşi bırak yağmur damlaları buharlaşsın
Ve arkamdan haykırışımla geri dön saf göğe;
Bir arkadaşımın erken ölümüme gözyaşı dökmesine izin verin;
Ve sessiz öğleden sonraları, biri benim için yüksekte dua ettiğinde, Sen de dua
et, ey Anavatanım, Tanrı'ya

sığınırım. Ölen tüm talihsizler için sana dua et,
Eşi görülmemiş işkencelere maruz kalanlar için;
Acı içinde ağlayan zavallı annelerimiz için;
Yetimler, dullar ve tutsaklar işkenceden ürktüler
. Siz de kendi kurtuluşunuzu görmeniz için dua edin.

Ve karanlık gece mezarlığı sardığında
Ve orada yalnız başına nöbet tutacak ölüler kalır, Huzurlarını
bozma, gizemi bozma:
Eğer sarnıç veya zebur seslerini duyarsan,
O benim, sevgili Ülkem, kim, bir şarkı t'you tone.

Ve mezarım artık herkes tarafından anılmadığında,
Yerini ne haç ne de taş
belirlesin, İnsan tarafından
sürülsün, kürekle savrulsun Ve küllerim hiçliğe dönmeden önce, Toprağa dönsünler
üzerini örtsün. senin dünyevi boşluğun.

O zaman beni unutmanın bir önemi yok:
Senin atmosferini, senin gökyüzünü, senin vadilerini süpüreceğim;
Kulaklarınıza canlı ve net bir not olacağım:
Aroma, ışık, tonlar, üfürüm, şarkı, derin iniltiler, Tuttuğum
inancın özünü sürekli tekrarlıyorum.

En çok özlediğim idolleştirilmiş Ülkem,
Sevgili Filipinler, son vedama, ah, kulak ver
Orada her şeyi bırakıyorum: ailem, aşklarım,
kölelerin, zorbaların veya cellatların olmadığı yere gideceğim
İnancın olduğu yere öldürmez ve yalnızca Tanrı'nın hüküm sürdüğü yerde.

Elveda anne babalar, sevgili kardeşlerim,
Çocukluğumun dostları, evde sıkıntılı;
Yorucu günden sonra dinlendiğime şükredin;
Elveda, tatlı yabancı, yolumu aydınlatan arkadaşım;
Tüm sevdiklerime veda; ölmek dinlenmek içindir.

"Pahimakas ni Dr. José Rizal" Andrés Bonifacio Pinipintuho kong
tarafından yapılan çeviri

Bayan ay paalam,
lupang iniirog ñg sikat ñg araw,
mutiang mahalaga sa dagat Silañgan,
kalualhatiang sa ami'y pumanaw.

Masayang sa iyo'y aking idudulot
ang lanta kong buhay ve lubhang malungkot;
labis alindog
sa kagaliñgan mo ay benzer ding handog'da maring mariñgal adam .

Sa pakikidigma at pamimiyapis
ang alay ñg iba'y ang buhay na kipkip,
walang agam-agam, maluag sa dibdib,
matamis sa puso ve di ikahapis.

Saan man mautas ay di kailañgan,
cípres ó laurel, lirio ma'y patuñgan
pakikipaghamok, ang bibitayan'da,
yaon ay gayon din kung hiling ñg Bayan.

Ako'y mamatay, ñgayong namamala'lar
ve nagtabing
nagtabing nagtabing nagtabing nagtabing nagtabing nagtabing
nagtabing.

Ang kulay na pula kung kinakailañgan
na maitim sa iyong liway-way,
dugo ko'y isabog at siyang ikinang ñg kislap ñg iyong
maningning na ilaw.

Bu
,
şu an için en uygun
fiyattır.

Natuyo ve luhang sa mata'y nunukal,
taas na ang noo't walang kapootan,
walang bakás kunot ñg
kapighatian gabahid man duñgis niyong kahihiyan.

En
son ninanasa-nasa
ay guminhawa ka ang hiyaw ñg diwa
pag hiñgang ​​papanaw ñgayong biglang-bigla aking gunita maniñgas na aking.

Ikaw'y guminhawa lakeing kagandahang
ako'y malugmok, ikaw ay matanghal'da,
hiniñga'y malagotta, mabuhay ka lamang
bangkay ko'y masilong sa iyong Kalañgitan'da.

Kung sa libiñgang ​​ko'y tumubong mamalas
sa mañga damo mahinhing bulaklak,
sa mañga labi mo'y ílapat,
sa kaluluwa ko halik ay igawad.

Hayır, hayır iparamdam'da,
libiñgan'da,
simoy ñg
iyong pag pag giliw na tunay'da bir şey söylemeyi unutmayın .

tahimik
,
liwayway
bayaang ve ihatid magalaw ve sinag'da hañging hagibis.

Kung sakasakaling bumabang humantong
sa cruz ko'y dumapo kahi't isang ibon doon
ay bayan humuning hinahon
dalitin niya payapang panahon'da.

En
iyi şeyler,
en iyi
geceler.

Bayaang sino man için katotong giliw
tañgisang maagang sa buhay pagkitil:
kung tungkol sa akin ay mayıs manalañgin
idalañgin Báyan yaring pagka himbing.

Idalañging lahat yaong nañgamatay,
nañgagtiis hirap na walang kapantay;
m̃ga iná adlandırma walang kapalaran
na inahihibik ay kapighatian.

Büyük bao't pinapañgulila, ve büyük
bilangong nagsisipag dusa:
dalañginin namang kanilang mákita ve kalayaan mong
, ikagiginhawa.

kung ang madilim na gabing mapanglaw
ay lumaganap na doon sa libiñgan't,
m̃ga patay ang nañgag lalamay,
huwag bagbagin ang katahimikan.

Ang kanyang hiwaga'y huwag gambalain:
kaipala'y mariñgig doon ang taginting,
tunog ñg gitara't salterio'y mag saliw,
ako. Bayan, yao't, kita'y aawitin.

Kung ang libiñgan ko'y limót na ñg lahat
wala ñg kruz'da batóng mábakas'ta,
bayang lina~gin ñg taong masipag'da,
lupa'y asarolin'de kanyang ikalat'ta.

m̃ga buto ko ay bago matunaw
máowi sa wala kusang maparam'da,
alabók ñg
iyong latag ay bayaang siya ang babalang doo'y makipisan'da.

Kung magka gayon na'y aalintanahin
na ako bir
lilibutin ang pañganorin ang pañganorin
m̃ga lansañgan mo'y aking lilibutin.

Matining na tunóg ako sa diñgig mo,
ilaw, m̃ga kulay, masamyong pabañgó,
ang úgong at awit, pag hibik sa iyo,
pag asang dalisay ñg pananalig ko.

Báyang iniirog, niyaring hirap,
Katagalugang kong pinakaliliyag, dingin
mo ang aking pagpapahimakas:
diya'y iiwan ko sa iyo ang lahat.

Ako'y patutuñgo sa walang busabos,
walang umiinis at verdugong hayop:
pananalig doo'y di nakasasalot,
ve Bathala lamang doo'y haring lubos.

Paalam, magulang - m̃ga
kapatid kapilas ñg aking kaluluwa't dibdib m̃ga
kaibigan bata pang maliit
sa aking tahanan di na masisilip.

Napahiñga rin'de Pag pasalamatan,
paalam estrañgerang kasuyo ko't aliw.
paalam sa inyo m̃ga ginigilw:
¡mamatay ay siyang pagkagupiling!